A DORMIR! (COM ANIMALS)

SKOMSVOLD, Kjersti Annesdatter. A dormir!: (Com animals)

Pipala, 2022.

ISBN: 9788419208347

Aquest àlbum d’origen noruec presenta una història que combina el món de la realitat i el de la imaginació. Les il·lustracions de Mari Kanstad representen de manera excel·lent la combinació entre realitat i fantasia de l’aventura nocturna escrita per Kjersti Annesdatter.

Observem una casa viscuda, plena de trastos per tot arreu, on una mare comença l’odissea quotidiana de procurar que el seu infant vagi a dormir. El petit ho converteix tot en un joc per retardar el moment d’arribar al llit i la mare se'n fa còmplice, alhora que el dirigeix subtilment cap a l’habitació. Sopar, banyar-se i rentar-se les dents s’omplen d’inventiva tot imitant les bestioles de la selva, el bosc i l’oceà. Els protagonistes es converteixen també en els animals de les seves fantasies; a la mare la identifiquem com a papagai, llúdria o girafa pel detall graciós de mantenir les ulleres. El ritme narratiu i l’explosió d’animals van disminuint a mesura que s’apropen al dormitori d’en Bo. Finalment, malgrat les resistències, les estratègies maternals són un èxit i les parpelles comencen a tancar-se soles.

Gràcies a un estil gràfic dinàmic, els escenaris de la casa es desborden i s’intercalen àgilment amb els imaginaris. Destaca l'atractiva barreja entre tècniques digitals i analògiques: capes de colors plans plenes d'objectes i espais entre contorns fluids de gargots de grafit i taques diluïdes d’aquarel·la. Es percep certa anarquia compositiva que obliga a concedir tota l’atenció a les imatges. Un bon repte per a qui llegeixi serà no perdre’s a cada raconet de pàgina entre amalgames d’objectes i personatges.

La història pot resultar massa excitant per anar a dormir i serà un desafiament apropar-nos al son després de fenòmens tan engrescadors. Sense dubte, una divertida oda als petits moments de complicitat familiar.

Rosalía Clemente -Faristol-

L'ASSASSINA DE VENÈCIA

CASTELLANOS, Pol. L'assassina de Venècia

Estrella Polar, 2021.

ISBN: 9788413890296

Pol Castellanos (Barcelona, 1991) va guanyar el Premi Alba al millor llibre fantàstic per a joves en català amb la seva primera novel·la, L'impostor de Viena (Estrella Polar, 2019). D’aquella obra l’autor n'agafa un personatge secundari per convertir-lo en protagonista del seu segon llibre: L'assassina de Venècia, guanyadora del Premi Ramon Muntaner 2021 i finalista del Premi Llibreter 2022.

Es tracta de Carla Herzog, una jove veneciana de catorze anys que té el poder de preveure desgràcies segons abans que es produeixin. Carla és filla d’un home ric i sense escrúpols que no dubta a tancar-la en un hospici acusant-la de bruixa. Tot això amb el rerefons de l’Europa de 1914, on aviat esclatarà la Primera Guerra Mundial.

El llibre arrenca amb una frase prometedora: «Res no feia preveure que, aquella nit, algú moriria assassinat», i de seguida entrem en matèria. Amb una estructura lineal i un narrador omniscient, Castellanos posa tota la força en l’acció i aconsegueix encadenar a bon ritme tot d’elements habituals de la novel·la d’aventures: assassinats, fugides, intrigues de poder, conflictes familiars, premonicions i, sobretot, viatges, reals i iniciàtics.

Alhora, entrellaça quatre línies temàtiques molt potents que aporten profunditat a la història: la caça de bruixes, els assassinats de caire polític, l’esclat de la Primera Guerra Mundial i el misteriós poder de les llegendes.

La prosa de Castellanos, tot i no ser descriptiva, és visualment eficaç perquè ens situa en l’època i ens permet bellugar-nos per diferents escenaris sense dificultat, ja sigui l’interior d’un vaixell, d’un tren o d’un palau. De la mateixa manera, l’autor té l’habilitat de dibuixar-nos un ventall molt ric de personatges: alguns clarament arquetípics, bons i dolents sense matisos i, d’altres, com la marquesa Boccuzzi, més rodons i complexos.

En definitiva, un bon llibre d'aventures que fa de bon recomanar, perquè agradarà a lectors que busquen senzillament una història trepidant i ben tramada, però també a d’altres més exigents que necessiten més gruix argumental. Aquests agrairan viure de prop l’atemptat de Sarajevo que va desencadenar la Primera Guerra Mundial, o fins i tot conèixer més a fons el conte de la Bella Dorment.    

Glòria Gorchs -Faristol-

 

EN LITUS. BON DIA! BONA NIT!

BERNER, Rotraut Susanne. En Litus. Bon dia! Bona nit!

Flamboyant, 2022.

ISBN: 9788418304606 / 9788418304620 /

Flamboyant tradueix al català tres llibres de l’exitosa sèrie d’aventures del simpàtic conillet Litus (Karlchen en l’original) de la guardonada Rotraut Susanne Berner (sis nominacions a l’Astrid Lindgren Memorial Award, i tres vegades nominada al Premi Hans Christian Andersen, que, finalment, va guanyar el 2016).

Bon dia! i Bona nit! (publicats a Alemanya per Hanser el 2001) són àlbums de cartoné dedicats als més petits que tracten conceptes temporals i hàbits bàsics. Els dos títols mostren com mamà i papà conill procuren fer més divertit el dia a dia d’en Litus amb una perspectiva lleugerament tradicional. Observem, per exemple, que la mare és l’única que sempre aprofita per endreçar la casa mentre es desenvolupa la història.

En Litus i el Club de les Caputxes. Missió pollet (publicat el 2021) és l'últim de la col·lecció, que té més d’una dotzena de títols. La seva estructura ens recorda la sèrie d’àlbums corals de gran format sense paraules que va fer Berner sobre les estacions (Barcanova, 2018-2020). Aquest llibre proposa el joc de trobar personatges amagats dins del món dels animalons.

Les imatges es construeixen amb una harmoniosa diversitat cromàtica a partir de llapis de colors i tècniques humides d’aparent traç espontani. La suposada simplicitat temàtica de la sèrie es complementa amb narracions visuals que discorren en segon pla, com la de la gallina i el pollet que imiten la trama a la seva manera. L’autora representa cada espai a consciència: els objectes ens donen pistes sobre els personatges i els seus gustos, els rellotges ens permeten saber quant temps passa entre accions, etc. La mestria de Berner es basa en mantenir l’equilibri complex entre omplir les pàgines de detalls i evitar l’excés de floritures i aconsegueix crear escenes estimulants que conviden a tornar, una vegada i una altra, a gaudir de la seva minuciositat. 

En definitiva, Berner ens captiva amb el seu cosmos afable i ens enganxa amb les inesgotables subtrames visuals.

 

Rosalía Clemente -Faristol-

LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER

Mark Twain. Las aventuras de Tom Sawyer

Edelvives 2021.

ISBN: 9788414034026

 

Recuperar una lectura de juventud es un acontecimiento para el lector adulto. Poder descubrir aun lector infantil es casi una labor de justicia. Cuando uno vuelve sobre “Tom Sawyer”, el clásico de Mark Twain, siente que las aventuras, la naturaleza, el misterio y el primer amor, todavía están ahí, escondidos en alguna parte de nuestra memoria y solo hacía falta una imagen, un aliciente, para volver a sentirlas.

Y ese momento nos llega de la mano y los pinceles de Antonio Lorente, cuya labor en el terreno de la ilustración lo ha colocado entre los mejores artistas del momento.

“Peter Pan” o “Ana la de las tejas verdes” ya fueron dos trabajos excepcionales, y con “Tom Sawyer” ha vuelto a poner de manifiesto una de sus grandes virtudes: conseguir que los retratos de los personajes concuerden con la memoria del lector, es decir, que existe una correspondencia entre cómo te los imaginabas y lo que Lorente nos entrega. Y eso es algo muy difícil de conseguir.

Tom y Huckleberry Finn son fieles a la descripción de Twain, pero Antonio los dota, además, de esa mirada característica -sello propio del ilustrador- que hace que estos te observen desde las páginas del libro y te transmitan todos los acontecimientos que están viviendo.

El libro se presenta en una edición de lujo de portada troquelada y cuidada edición añadiendo, además, un apéndice biográfico sobre Mark Twain.

 

Revista CLIJ

LA REVOLTA DELS ANIMALS

ORWELL, George. La revolta dels animals

Baula, 2022.

ISBN: 9788447946563

La revolta dels animals de George Orwell es va editar per primera vegada l’any 1945. D’això fa gairebé vuitanta anys, i és increïble i sorprenent com el seu discurs, l’al·legoria de la condició humana i dels governs que planteja és totalment vigent en l’actualitat, i m’atreviria a afirmar que ho serà durant molts anys més.

Una novel·la considerada una faula, ja que els protagonistes són els animals d’una granja que es revolten contra el granger que els maltracta. El règim que s’instal·la a la granja, en primera instància, és d’igualtat entre tots els tipus d’animals que hi viuen, però ben aviat són els d’una espècie, els porcs, els que es bategen com a més intel·ligents que els altres i agafen el comandament, que a mesura que avança la història s’anirà ampliant i esdevenint dictatorial i corrupte.

En els primers anys es veia com una al·lusió al socialisme fill de la Revolució Russa i al règim de Stalin, que va corrompre l’organització prèvia. La veritat és que és una al·legoria del poder, de l’ésser humà i de la corrupció i que és aplicable a diversos països i d’organitzacions. Orwell és un mestre en el retrat de la societat, com va demostrar també en la distòpica novel·la 1984. A La revolta dels animals, ho porta a terme d’una manera impecable, i com a lector l’únic que sap greu és que els animals que representen la classe humil i treballadora detectin el problema, però es vegin obligats a acatar totes les ordres que venen de dalt, sense la possibilitat ni l’esperança de tornar-se a revoltar.

L’edició de gran format i il·lustrada per Quentin Gréban és atractiva, amb unes il·lustracions de caire realista i amb una descripció precisa de l’acció i especialment de les emocions. El format seria ideal per a un llibre àlbum, però penso que no és el més adequat per a una novel·la. En les dobles pàgines sense il·lustració hi ha fragments de text excessivament llargs, que poden desanimar el lector menys avesat. Això sí, és un homenatge excel·lent a l’obra, amb una acurada traducció al català de Jordi Vidal i Tubau. Per cert, de les diverses traduccions que se n’han fet a la nostra llengua, en la major part desapareix la paraula «granja», present en l’original anglès (Animal farm) i clau en la història. Una curiositat que considero estranya.

Pep Molist -Faristol-

FAIG LIKES, PER TANT EXISTEIXO. XARXES SOCIALS, PERIODISME I UN VIRUS ESTRANY ANOMENAT "FAKE NEWS"

MEIRA, Isabel. Faig likes, per tant existeixo. Xarxes socials, periodisme i un virus estrany anomenat «fake news»

Takatuka, 2021.

ISBN: 9788418821172

T’imagines un món sense internet o sense xarxes socials? Saps com funcionen? Com ens influeixen, en positiu i en negatiu? Quin és el veritable negoci que les sustenta?

Aquestes i altres preguntes trobaran resposta en aquest llibre, que aproxima els joves lectors al fenomen de les xarxes socials tot posant l'èmfasi en la manera com aquestes conformen les nostres opinions, les nostres accions i les nostres decisions. Hi trobarem tota mena d’explicacions sobre l’ús econòmic que les xarxes fan de les nostres dades, sobre el paper que hi té la publicitat i sobre la importància de saber distingir entre els fets i els rumors o entre el periodisme i l'opinió, i també hi trobarem una guia final per poder comprovar la veracitat dels fets i desmuntar les fake news que constantment ens arriben a les pantalles.

El llibre combina de manera molt lliure textos de diversa intencionalitat, i marca tipogràficament amb blau les dades, les preguntes i les reflexions, amb unes il·lustracions molt expressives en què el lector és el protagonista de les situacions. Un lector al qual s’interpel·la constantment per incitar-lo a reflexionar sobre el seu comportament a les xarxes i sobre les seves pròpies sensacions davant de les reaccions que li arriben pel mòbil. Així, s’identifiquen algunes de les patologies que l’ús intensiu de les xarxes poden arribar a generar, com ara l’addicció als «m’agrada», la fomo, que és la por de perdre’s alguna cosa que passa a la xarxa, la nomofòbia o por irracional a no tenir el mòbil, o el phubbing, entès com el fet d’ignorar les persones amb qui estem per estar pendents del mòbil.

Un llibre interessantíssim, tant pel que planteja com per la manera en què ho fa, que no pretén adoctrinar sinó més aviat acompanyar els joves en la descoberta d’aquests mitjans i que, sense minimitzar-ne la importància com a sistemes de comunicació i d'informació, desmunta tòpics i fa prendre consciència dels efectes del seu ús.

Mònica Baró -Faristol-