dimarts, 29 de juny del 2010

LA GALLINETA ROJA

BARTON, Byron. La Gallineta roja. Barcelona : Corimbo, 2003.
ISBN 8484700763

Basada en un conte tradicional anglès, la història tracta de com una gallina pretén que els seus amics, el porc, l'ànec i el gat, l'ajudin en l'elaboració del seu pa. Ells eludeixen fer-ho contestant "Jo no, jo no" cada cop que la gallineta els planteja que col·laborin amb ella. A la fi, aquells que no van ajudar a la gallineta quan els va necessitar, tampoc comparteixen el fruit que obté, un magnífic i fumejant pa.
Contada com una tirallonga, el conte introdueix al lector en les feines del camp i en un vocabulari propi del món rural. La pàgina queda il·lustrada sobre fons de diferents colors que serveixen per a destacar els elements centrals de les successives escenes.

Adrián Zapatya Ibáñez
[ALIN. Amigos y Amigas del Libro Infantil y Juvenil]

dilluns, 28 de juny del 2010

CORRE, MARIA, AFANYA'T

BODECKER, N. M. / BLEGVAD, Erik. Corre, Maria, afanya't. Barcelona : Lumen, 2001.
ISBN 8426439039



Amb uns dibuixos fins i delicats, Erik Blegvad il·lustra un poema del seu amic Bodecker. Corre, Maria, afanya't esdevé una història per a lectors de totes les edats. Per la seva simpliciat i intriga creixent, un infant hi entrarà, però, segurament, qui més hi fruirà i riurà serà l'adult.
El poema és un imperatiu en el qual, un homenàs, que només apareix al principi i a la fi, mana a la Maria, la seva dona, diverses i variades tasques per tal que l'hivern no els agafi desprevinguts. Aparentment, aquestes feines no afecten a la Maria, però el lector nota un no sé què intern, un pap que es va omplint sense fer-se evident i, a la vegada, sent un interès creixent per veure cofm la situació acabarà esclatant. L'il·lustrador sap fer pujar, de mica en mica, el to i la intriga fins a l'escena final. Riures i aplaudeiments assegurats.
Tot i que aquest poema pot ser una història molt previsible Erik Blegvad sap construir-la i seqüenciar-la tot guradant el secret i la sorpresa per la darrera pàgina. Un llibre enginyós i delicat.

MOLIST, Pep. Els llibres tranquils: el curs de la vida a través de la literatura infantil. Lleida: Pagès, 2003.

QUÈ FARIES AMB UNA CUA COM AQUESTA?

JENKINS, Steve. ¿Què faries amb una cua com aquesta? . Barcelona : Joventut, 2004.
ISBN 8426133924

Els animals utilitzen el nas, les orelles, la cua, els ulls, la boca i els peus de maneres molt diferents. Sabries endevinar a quin animal correspon cada part i de quina manera la utilitza?
Llibre a mig camí entre el llibre de coneixements i el d'imaginació, que d'una manera divertida introdueix nous conceptes referents a animals de tot tipus. Els autors juguen amb les endevinalles per fer el llibre més amè i convidar els més petits a jugar a conèixer els diferents animals. Al final una guia acaba de completar la informació sobre els animals que han aparegut al llibre amb dades bàsiques sobre el seu hàbitat i les característiques més destacades.

Núria Arbós
[Biblioteca Margarida de Montferrat. Balaguer]

QUE VALENT!

PAULI, Lorenz / SCHÄRER, Kathrin. Que valent!. Barcelona : Joventut, 2007.
ISBN 8426135810



Una granota, un caragol, un ratolí i un ocell decideixen jugar a veure qui és el més valent dels quatre. Tres d'ells volen fer alguna cosa que sembli impossible que puguin aconseguir, però l'altre no fa res. Aquest àlbum li dona un tomb al concepte de valentia i competitivitat, doncs es valora la personalitat i el fet diferencial, per fer-se valer danvant els altres i davant un mateix. Les il·lustracions, a més a més, fan que sigui un àlbum adequat per explicar el tema als petits, ja que les expressions dels animals, així com l'escenari natural, esan molt ben detallats.

Iris González
[Grup de Treball de Biblioteques Infantils i Juvenils del COBDC]

NO ÉS FÀCIL, PETIT ESQUIROL!

RAMÓN, Elisa. No és fàcil, petit esquirol!. Barcelona : Kalandraka, 2003.
ISBN 8495730553

El conte explica de forma molt afable el sobriment d'un petit esquirol després de morir la seva mare. Per una banda, els sentiments contradictoris de solitud i ràbia; per una altra banda, els esforços del pare per ajudar-lo. El mussol, el seu amic del bosc, també s'esforça per protegir l'esquirol. Així, l'assumpte de la mort es reflecteix de forma suau i resulta més creible. Es compren a l'instant la tristesa del protagonista i també la seva incapaciatat per a entendre les explicacions del pare, que intenta alleugerir el seu dolor. L'actitud d'ell és exemplar: està a prop i a la vegada respecta el desig d'estar sol del petit esquirol. Al final, l'esquirol reclama la seva presència per compartir els sentiments. El conte resultarà de molta ajuda per a qui ha viscut l'experiència de la mort d'un ésser estimat. Les il·lustracions, de traç fi i plenes de contrastos, combinen els tons apagats amb altres més vius i tenen lectura pròpia.

Asun Agiriano
[Asociación Vasca de Literatura Infantil y Juvenil. Revista Behinola]

UNA PESADILLA EN MI ARMARIO

MAYER, Mercer. Una Pesadilla en mi armario. Pontevedra : Kalandraka, 2008.
ISBN 9788484641025

Amb molt poques frases, amb pocs colors, però amb un dibuix clar i imaginatiu, l'autor ens narra una història molt atractiva que va al gra. Ell es posa a la pell del protagonista que en primera persona ens presenta el malson que viu al seu armari i allò que s'esdevé cada nit. Un dia, però, voldrà acabar amb aquest malson. El desenllaç no anirà pels topants que ell havia previst, sinó cap a una signular, tendra i sorprenent manea d'acabar amb les pors i els malsons.
Un malson al meu armari (edició en català de Kalandraka) és un clàssic que ens pot servir com a model del que ha de ser un àlbum il·lustrat, on tot es posa al servei de la història: el text i la il·lustració treballant plegats i aportant detalls cadascú pel seu costat, el format, el fons de la pàgina, la disposició dels elements...

Molist, Pep. Els Llibres tranquils : el curs de la vida a través de la literatura infantil. Lleida : Pagès, 2003.

ELS COLORS DE L'ÀFRICA

OBIOLS, Anna / Subi. Els Colors de l'Àfrica. Barcelona : Beascoa, 2003.
ISBN 8448816501

L'Àfrica és un elefant que viu a la selva i fa dies que està molt trist i veu les coses de color gris. Amb l'ajuda d'uns amics aconsegueix construir un globus a la seva mida per emprendre un viatge. El seu amic, l'ocell, li dóna cinc pots de vidre perquè els ompli de les coses que el facin més feliç durant el viatge. Això li farà descobrir coses que no havia vist mai abans: el desert, la nit...
Conte molt interactiu i idial per a explicar amb nens i que ells puguin participar-hi. Personatges molt tendres. Les il·lustracions són molt alegres i originals amb molt colors vius

Judit Badia Perpinyà
[Biblioteca Marià Vayreda. Olot]

EN DANI I LA GALLEDA PLENA DE DINOSAURES

WHYBROW, Ian. En Dani i la galleda plena de dinosaures. Barcelona : Edebé, cop. 2003.
ISBN 8423668207

En Dani va a ajudar l'àvia a netejar les golfes i va fer un descobriment meravellós: dinosaures. D'aleshores ençà sempre anaven amb ell dins la galleda. Fins que un dia els va perdre.
És un àlbum il·lustrat adequat igualment per a prelectors com primers lectors. L'estructura de les frases és senzilla i de bona comprensió. Text i imatge treballen conjuntament i guarde un abona relació. Les il·lustracions són acurades, jugen entre la doble pàgina i la pàgina a pàgina. La història queda ben narrada i amb un ritme correcte. El tema no és innovador, però agrada a la canalla.

Anna Salvia Macià
[Biblioteca Ramon BerenguerIV. Almenar]

MONSTRUO, NO ME COMAS

NORAC, Carl. Monstruo, no me comas. Cádiz : Barbara Fiore, cop. 2006.
ISBN 8493481149

Àlex, un porquet amb molta gana, li agrada menjar entre hores. La seva mare sempre el renya per aquest motiu. Un dia, l'Àlex, té un escarment: un monstre pretén menjar-se'l. El porquet se les ingenia per retardar el moment de ser devorat, però el monstre acaba cansant-se'n dels enganys. A l'últim moment, Àlex aconsegueix escapar del seu agressor mercès a l'inesperat gir d'una circunstància. Àlbum amb humor i amb un final imprevist que ens porta a apreciar la saviesa de moltes mares. Les il·lustracions, plenes de color i tendresa, aconsegueixen desdramatitzar les situacions més angoixants.

Elisabet Marco Escolda
[Revista Primeras Noticias]

DUERME BIEN, PEQUEÑO OSO

BUCHHOLZ, Quint. Duerme bien, pequeño oso. Salamanca : Lóguez, cop. 2002.
ISBN 8489804109

El petit ós s'ha preparat per anar a dormir, s'ha posat els pantalons d'estels, ha escoltat un conte,ha rebut un petó de bona nit, però encara no té son i no pot dormir. Llavars s'aixeca del llit i mira per la finestra, veu la lluna que tot ho il·lumina, sent la frescor de la nit i escolta el raucar de les granotes. Llavors és quan recorda tot el que ha fet durant el dia i pensa en el què farà l'endemà, si surt el sol o plou.
El petit ós de peluix pren vida per explicar-nos una història molt tendra, escrita amb un llenguatge acurat on la descripció té molta importància; les situacions es succeeixen amb un ritme lent i pausat donant la sensació de tranquil·litat.
Les il·lustracions acompanyen perfectament el text; de format gran, ocupant tota la pàgina, reflecteixen amb gran detall els espais on es desenvolupa la història. Predominen els colors càlids, la utilització de llums i ombres, molt importants per recrear els diferents moments del dia que recorda el petit ós, sense perdre en cap moment la tranquil·litat i la pau de la nit.
Tex i il·lustracions formen un bon conjunt que fan d'aquest àlbum il·lustrat un llibre agradable per a què pares i fills gaudeixin abans d'anar al llit.

E.E.A.

divendres, 25 de juny del 2010

MISTRAL


SOBRINO, Javier. Mistral. Barcelona : Destino, 2003.
ISBN 8497089359

Segons ens diu el diccionari, el mistral és un vent violent i sec, entre ponent i tramuntana. Pel contrari, aquest Mistral, tercer llibre il·lustrat per a nens de Javier Sobrino després d'Aldebarán i Me gusta, sembla més una suau brisa, càlida i reconfortant. Com és habitual en l'autor, la seva escriptura està formada de paraules amb aire de poesia que tracen el seu recorregut pels sentiments d'uns protagonistes amb els que no és difícil identificar-s'hi. Són els nens que experimenten la sorpresa davant el món que els envolta, nens vulnerables davant l'adversitat que, amb l'ajuda dels éssers propers, aconsegueixen arribar a comprendre per tal d'endinsar-se en el difícil camí del creixement.
Mistral és una nena tant curiosa i entusiasta com qualsevol altra, amb "una piga fosca i gran en el cantó esquerra de la cara". Quan la seva família es trasllada a viure a Sant Martí, intentarà ocultar amb el cabell la taca als altres. Però els companys acabaran per descobrir-la, el que desperta curiositat, mofa i incomprensió. Mistral es sent observada, trista i sola. Fins que troba e l'amistat d'un company d'escola, un nen en un altre sentit igualment diferent i que és el narrador de la història. El llibre finalitza amb una escena en al què Mistral es recull el cabell en una cua que mostra per complet el seu rostre i, amb ell, la piga que el distingueix; tot un símbol d'acceptació d'ella mateixa.
Gabriela Rubio utilitza un traç vigorós de línia gruixuda i molt elemental que es combina amb un cromatisme intens i variat, tant com els colors que adornen les ales de les papallones, totes elles diverses, totes formoses.

D.G.V.
[Revista Peonza]

ERNEST

CASAS, Lola. Ernest. Barcelona : Serres, 2007.
ISBN 9788478718924

L'Ernest és un lleó que es veu superat per les dificultats de les feines quotidianes de la seva vida com a cap de família: ha d'anar a caçar, però no qualsevol cosa. Ha de tenir en compte el que van menjar la resta de la setmana, si l'animal en qüestió és fàcil o no de cuinar o si és millor reservar-lo per a un àpat amb convidats. A sobre ha oblidat anar a recollir els nens a l'escola! El text de l'àlbum és molt engrescador i les il·lustracions assoleixen un nivell excepcional de l'expressivitat dels animals, emprant objectes com taps, filferros, cargols...

Iris González
[Grup de Treball de Biblioteques Infantils i Juvenils del COBDC)

VENTAFOCS

ROBERTS, Lynn. Ventafocs : una història d'amor art déco. Barcelona : Lumen, cop. 2003. ISBN 8426437745
El pare de la protagonista contrau segones núpcies. La seva nova esposa i les dues filles d'aquesta faran la vida impossible a la Ventafocs. Un dia el príncep celebra un ball per trobar nòvia entre les assistents i s'enamora de la Ventafocs, que hi ha assistit d'incògnit. El príncep l'haurà de trobar per la seva sabata de vidre, que és l'única pista que té d'ella. Nova adaptació del conegut i tradicional conte de la Ventafocs. L'originalitat recau en la seva ambientació en l'època de l'Art Déco, anys 20 i 30. De la mà de dos germans, Lynn com a narradora i David com a il·lustrador,f an un remake d'aquest conte amb un gir ric i divertit. Els personatges són personalitzats amb el seu nom, la Ventafocs és anomenada Greta i les seves germanastres, Elvira i Ermintruda. El llenguatge és senzill i irònic, amb un to desimbolt.
Les il·lustracions són el millor del llibre. Ens trobem davant d'una autèntica joia d'ambientació en Art Déco per a infants. Cal tenir en compte l'antecedent com a dissenyador de moda de l'il·lustrador per entendre el preciosisme i detallisme amb el que ens delecta amb el vestuari.

EL NEN KOALA

BLANCH, Ignasi. El nen Koala. Barcelona: SD Edicions, 2007.
ISBN 9788493537753

Estem assistint a una nova etapa de l'autor. El treball a llapis de diferents gruixos i el color balu, són els elements gràfics més rellevants que trobem en altres obres recents, i que contribueixen a educar la mirada estètica. En aquest cas donen vida a una narració quaotidiana i una mica màgica a la vegada. Un nen koala està preparant la festa d'aniversari i vol convidar als seus amics. Serà una festa molt especial on els valors de la cooperació, participació, feina plaent i diversitat, s'infereixen de manera subtil i es decobreixen a partir de lectures compartides.
Seminari de Bibliografia Infantil i Juvenil

[Associació de Mestres Rosa Sensat]

BANYETA

DURAN, Teresa / BRUGERA, Neus. Banyeta. Barcelona: Destino, 2003.
ISBN 8497089286

Premi Crítica Serra d'Or 2003.

Banyeta és una mostra clara d'allò que anomenem àlbum il·lustrat. Un conte en el qual tots els elements del llibre col·laboren per establir-ne el significat. A Banyeta tot està mesurat i estudiat. El text és sintètic i l'acció repetitiva: en Banyeta és un dimoni que viu a l'infern i que, cada quatre pàgines, fa un salt cap a un espai diferent, identificat per un dels colors bàsics.
La il·lustració -òpera prima de Neus Bruguera- també és sintètica, i simbòlica, tant que enllaça amb la poesia visual i amb el món del disseny. i la composició, neta i clara.
L'únic dubte que planteja el llibre és la seva aparença un pèl freda i distant per a uns infants avesats a colors més amables, a il·lustracions més toves. Però és ben cert que ens calen propostes diferentss i cagosarades que, com aquesta, se sustentitn en un història amb un bon ritme i una mesura equilibrada, que mostrin un camí net d'elementes superflus, i capç de ser observada i narrada fàcilment, per guiar així sense pèrdua el primer lector ples diversos camins i colors del planeta.

Pep Molist
[Revista Faristol]

EL NEN ESTEL

HAUSFATR-DOUÏEB, Rachel / LATYK, Oliver. El nen estel. Barcelona: Baula, 2003.
ISBN 84-479-1093-8

Pel fet de ser diferent un nen es veu obligat a portar sempre un estel de sis puntes. Aviat ell i tots els que són com ell, perden la seva entitat com a persones per convertir-se en estels ambulants. Però un dia vénen els caçadors d'estels que s'enduen la seva família, entre molts d'altres, als crematoris d'estels i ell ha de fugir i amagar la seva llum durant molt de temps i esperar que s'acabi la llarga nit.

Amb el pretex simbòlic dels estels de sis puntes, que obligatòriament havien de portar de forma ben visible els jueus, es fa una evocació històrica de la repressió primer i del posterior extermini després, que els nazis alemanys van exercir contra aquest poble. D'una forma poètica explica aquest genocidi mitjançant l'experiència d'un nen jueu que s'ha d'amagar per fugir de la mort. Sembla un tema cru i punyent per un conte infantil, però pot servir per explicar als infants les aberracions que es poden arribar a fer per culpa del fanatisme i la xenofòbia.

Les imatges són molt simples i intenten en tot moment centrar-se en els éssers humans com a estels lluminosos. Els colors s'adiuen perfectament al drama que volen explicar.

Frederic Baena Lorenzo
[Biblioteca de Pardinyes. Lleida]

dimecres, 23 de juny del 2010

EL MILAGRO DEL OSO

ERLBRUCH, Wolf. El milagro del oso. Salamanca: Lóguez, 2002.
ISBN 84-89804-51-6

Hi ha dues dades relatives a El milagro del oso que, abans de la seva lectura, permeten anticipar que estem davant un llibre notable: el fet que hagi merescut el Premi Alemany de Literatura Infantil i el que la seva publicació a Espanya ho faci Lóguez, una editorial que es distingueix per l'acertat dels seus criteris i l'acreditat de la seva llarga trajectòria.
L'autor és l'il·lustrador alemany Wolf Erlbruch que, juntament amb l'escriptor Werner Holzwarth, va donar origen a El talp que volia saber qui s'havia fet allò al seu cap, un dels àlbums més celebrats de la passada dècada. Per cert, l'obra ha sofert una recent reedició, tan penosa en el seu format com poc respectuosa amb el lector infantil. S'adverteix una clara continuïtat ente ambdós títols, no sol en el seu aspecte gràfic, com seria d'esperar, sinó també en la seva estructura narrativa. I és que, de la mateixa manera que passava amb el talp, a l'ós se li planteja un problema (de proporcions més trascendentals que el que afligia al seu antecessor) que el porta a interrogar successivament a diferents animals fins que, finalment, aconsegueix la desitjada resposta. Igualment, hi ha en aquesta història un humor fi i fins i tot ironia que, si bé pot que el lector infantil no arribi a comprendre, sense dubte complaurà a l'adult.
Un os es desperta famèlic i exhaust del seu perllongat letarg hivernal. Després de recuperar la seva bona forma li dona per pensar en "el gran i fort pare que podria ésser". Els animals als que consulta sobre com aconseguir el seu propòsit li ofereixen fòrmules evasives, sommiadores, del tipus de "les cigonyes que venen de París". Del seu llimb d'ignorància el vindrà a treure una "femella ós" tan encantadora i sabia com únicament les femelles saben ser, que li obre els ulls sobre la falsedat de les històries que mantenien confós a l'ós i que li promet que junts podran tenir ossets la primvavera següent, "si tu col·labores una miqueta". El llibre acaba amb la frase, "i van buscar un lloc tovet en algun clar del bosc, entre l'alta herba", a la que acompanya una imatge genial dels dos óssos mentre s'internen en la floresta.
Les il·lustracions d'Erlbruch presenten unes figures compactes de cos sencer que retallen els seus volums sobre un fons pla en el s'insibnua la línia de l'hortizó, el perfil d'unes muntanyes o unes lleugers núvols. Les imatges ofereixen una lectura complementària de la informació continguda en el text, el que multiplique el jocde signifiacions del llibre. El conte té una segona part. Però aquesta és una altra història i correspon als pares contar-la al caliu de les grates sensacions que procura El milagro del oso.

Diego Gutiérrez del Valle
[Revista Babar]

EL SOPAR DELS FANTASMES

DUCQUENNOY, Jacques. El sopar dels fantasmes. Barcelona: Baula, 2003.
ISBN 84-479-1138-1

L'Enric i els seus amics són uns fantasmes molt atípics. De fet, els fantasmes que aquí se'ns presenten no tenen pas cara de dolents ni intencions de fer por a la gent. Ben al contrari, són ells mateixos qui s'espanten i tenen por quan l'Enric els gasta una broma. Tot i no tenir res d'extraordinari, el llibre resulta divertit i entretingut gràcies al toc d'humor que ha emprat l'autor. La història ja comença a les guardes del llibre. A la primera, l'Enric els dóna la benvinguda al castell i a la darrera s'acomiaden fins a la propera.
Eva Sotus Font
[Biblioteca Margarida de Montferrat. Balaguer]

QUE VE EL LLOP!

JADOUL, Émile. Que ve el llop!. Barcelona: Baula, 2008.
ISBN 8447911802

L'avís "Que ve el llop!" produeix gairebé sempre por. Per això, al sentir-lo els animals del bosc, un darrera l'altre, s'apropen immediatament a la casa del cérvol, i aquest els pregunta: Què passa?, Quina és la raó de tanta pressa, de tant sobresalt? Amb el llop pels voltants, és primordial arribar a la llar. Sol a mesura que arriben a casa es van tranquil·litzant els animals. Àlbum on les situacions es repeteixen per aconseguir millor efecte narratiu, amb il·lustracions de traç fort, colors suaus i càlids. El text en lletra majúscula facilita la lectura. Encantador final que asombrarà al lector

Asun Agiriano Altuna
[Asociación Vasca de Literatura Infantil y Juvenil]

EL PAPU

ALBO, Pablo / QUARELLO, Maurizio A.C. El Papu. Pontevedra: OQO, 2006.
ISBN 84.96573.84.2

Una àvia invita a les seves tres nétes a menjar pastís. A canvi de què l'ajudin amb els preparatius, els deixa pa amb mel al celler, sense recordar-se que aquest és el menjar preferit del Papu. Aquest es menjar el pa amb mel i a les nétes, que van baixant al celler. En aquesta adaptació del popular conte espanyol, el Papu no morirà al final de la història. L'àvia, gràcies a una formiga, aconsegueix salvar a les seves nétes i que el Papu deixi de menjar-s'ho tot. Destaca el tractament amable i divertit d'aquesta versió, així com les il·lustracions amb suggerents plànols i ombres.

Elisabet Marco Escoda
[Revista Primeras Noticias]








EL ARTE DE LA BACI



CLAVERIE, Jean / NIKLY, Michelle. El arte de la baci. Salamanca: Lóguez, 1993.

ISBN 84-85334-70-1

El arte de la baci és un divertiment sobre l'ús de la gibrelleta. La parella d'autors ens presenten a diversos nens que volen deixar enrere els bolquers per passar a usar aquesta eina, però li han de trobar el sentit. La recerca està tractada d'una forma amena i divertida perquè a la gibrelleta li arriben a trobar les més diverses i enginyoses utilitats.

És un àlbum de gran format, atractiu tant pel tractament literari del tema, com sobretot per les il·lustracions fetes amb llapis, amb uns traços molt prims i suaus, sobre una mena de paper reciclat. El color hi és present molt subtilment, només en aquells objectes i expressions que cal destacar. Alguna làmina a doble pàgina, com la darrera del llibre on un grup de nens apareix llegint a les gibrelletes -imiten un adults que el mateix a la tassa del vàter-, esdevé una il·lustració meravellosa, ideal per a il·lustrar el plaer de la lectura.

MOLIST, Pep. Els llibres tranquils: el curs de la vida a través de la literatura infantil. Lleida: Pagès, 2003.