L'EXPEDICIÓ ARC IRIS

BRECH, Nora. L'expedició Arc Iris

Joventut, 2022.

ISBN: 9788426147585

A l’autora noruega Nora Brech (Oslo, 1988) la vam conèixer amb el llibre àlbum Qui vol venir a la meva festa d’aniversari? (Nórdica, 2019) i vam poder admirar les seves il·lustracions a la novel·la Ollis d’Ingunn Thon (Nórdica, 2021).

Ara, ens sorprèn amb L’expedició Arc iris, un conte amb una estructura clàssica: inici, on apareixen els protagonistes i es marca un objectiu clar i concret; nus, amb una aventura a la recerca de l’objectiu i una suggeridora galeria d’ocells; i desenllaç, que es podria definir com un castell de focs. Un llibre àlbum plàsticament molt atractiu, embolcallat per una fantasia amable i essencial que ens pot remetre a un clàssic com Jim Botó i Lluc el maquinista: aventures literàries que podrien ser titllades d’inversemblants, però que dins del context de la fantasia esdevenen possibles i, sobretot, coherents i creïbles.

Dos amics proven d’ajudar una extravagant i desolada ornitòloga a trobar una femella d’ocell arc iris, una de les aus més rares del planeta. Per aconseguir-ho, emprenen una aventura fluvial en vaixell que els durà per paisatges exòtics, i conduirà el lector per una galeria d’aus imaginàries que ofereix molt joc a la història, a la fantasia i a la il·lustració: matrioixca, talaia, del jazz, fanal, paraigua...

Per compensar una estructura clàssica i volgudament repetitiva, cosa que pot fer les delícies dels primers lectors, l’autora s’esmerça a dotar les imatges d’enfocaments i punts de vista molt variats, provant de convertir-les en exuberants, amb innombrables picades d’ullet i jocs amb la fantasia. Tot plegat, fa créixer l’obra cada vegada que es torna a passejar la mirada per sobre les il·lustracions i s'atura en cadascun dels detalls.

Pep Molist -Faristol-

 

 

JAUME I EL GRAN CONQUERIDOR: LES FABULOSES AVENTURES DEL REI JAUME I

CREUS, Jordi. Jaume I el gran conqueridor: les fabuloses aventures del rei Jaume I

Ara Llibres, 2021.

ISBN: 9788418928154

Amb Jaume I, el gran conqueridor de Jordi Creus i La primera astronauta. Valentina Tereixkova i la conquesta de l’espai de Cristina Serret, s'inicia la col·lecció de biografies de grans personatges «Els llibres del Petit Sàpiens», impulsada per la revista homònima.

Es tracta d'uns llibres de gran format, molt ben editats, que es plantegen de manera diferent en funció del títol. Així, per exemple, Jaume I s’adreça al lector en primera persona, tal com ho fa al Llibre dels feits, mentre que la vida de Tereixkova ens l'explica un narrador. En qualsevol cas, però, els continguts sempre procuren respondre les possibles preguntes dels lectors. D’altra banda, la combinació d’elements textuals damunt un fons essencialment il·lustrat tampoc no segueix una maquetació rígida i, quan cal, s’inclou alguna pàgina desplegable per distribuir amb més comoditat els continguts o per proporcionar més aire a la il·lustració.

Són, sens dubte, uns llibres moderns, que incorporen la perspectiva de gènere amb encert però sense violentar el moment històric, i si en el cas de la biografia de Jaume I no hi trobem dones –tantes com en va tenir!–, sí que es dedica un capítol a les dones astronautes a la biografia de Valentina Tereixkova. Uns llibres actuals que busquen la interacció amb el lector mitjançant la incorporació d’un codi QR que envia al web de la col·lecció, on es pot trobar una guia didàctica per a cada llibre, diversos materials d’ampliació i un joc interactiu per comprovar els coneixements adquirits, i d'un altre QR que enllaça un podcast dedicat a la figura estudiada, que n’amplia alguns aspectes. Com a bons llibres de coneixements, aporten també una cronologia, però és una llàstima que no disposin, com a mínim, d’un sumari que ens permeti identificar els aspectes que s’hi tracten.

Sembla, doncs, que ens hem de felicitar de tenir una nova sèrie de producció pròpia i de gran qualitat que, als dos títols comentats, ja n’hi suma d’altres com La gran faraona, de Lara Toro, que tracta sobre la reina Hatxepsut de l’antic Egipte, i Un geni irrepetible, de Màrius Moneo, que ens acosta a la figura de Leonardo Da Vinci.

Mònica Baró -Faristol-

 

LA CABRA GOLAFRE

MILLS, Alan. La cabra golafre

Libros del Zorro Rojo, 2022.

ISBN: 9788412504880

La tasca de Libros del Zorro Rojo de recuperar alguns referents és, si més no, encomiable. La cabra golafre és un àlbum que ens posa a lloc, i ens fa conscients que no som tan moderns, oberts, ni innovadors com pensàvem. Tota una lliçó d'humilitat. En llegir-lo ens podríem preguntar: es publicaria ara mateix aquest llibre?

I és que aquest llibre transversal en edats ens narra la història d'una cabra que no deixa d'endrapar: menja de tot, tant és que sigui filferro punxegut com vidres trencats. Pedra, goma, teixits o arbres, tot va cap a l'estómac, i això fa que la cabra creixi i creixi desmesuradament, davant el desconcert de tothom, i particularment del seu amo.

El text del canadenc Alan Mills, escriptor i cantant, es basa en la interpretació d'una cançó folk acumulativa d'origen canadenc en la seva versió anglesa, tal com ens informa l'editorial. Sí, aquestes coses ja es feien.

Però la importància d'una bona obra no és només en recolzar-se només en què, sinó també en el com.

Alan Mills crea un text, traduït per Joana Castells, àgil, divertit i basat en un humor abstracte, allò que en diem britànic, jugant amb el sense sentit i a més buscant el ritme i la sonoritat de les paraules d'aquella manera que tan bé fan alguns anglosaxons. La dificultat que s'ha trobat Joana Castells per fer-ne la traducció conservant aquests elements segurament ha estat gran.

L'art d'Abner Graboff és una meravella. Tot un referent per a la il·lustració contemporània, molta de la qual finalitzada en art digital, que mira de reüll la dècada dels seixanta per trobar formes, composicions i colors potents i icònics. Graboff va executar obres per a diferents formats, entre les quals destaquen algunes portades de discos

Un mestre amb el bitó i la creació d'espais d'una manera minimalista, però d'una potència fascinant. El fet que sigui fill d'immigrants russos és vital per entendre la seva iconografia, i ens posa en relleu com va ser i és d'important la il·lustració i l'animació als països de l'est.

No us deixeu cap engruna del llibre per mastegar!

Sergi Portela -Faristol-

 

EL NOI DEL DIARI

VAWTER, Vince. El noi del diari

Editorial Bambú, 2021.

ISBN: 9788483438015

El noi del diari és la primera obra de l’autor i il·lustrador nord-americà Vince Vawter, una novel·la juvenil guanyadora del premi d’honor Newbery i present a diverses llistes de llibres recomanats, com les de la YALSA. Ambientada al Memphis de l’any 1959, relata la història d’un noi d’onze anys amb disfèmia. Quan substitueix el seu amic en el repartiment de diaris als veïns, s’enfronta a la dificultat que per ell representa haver de comunicar-se verbalment. L’autor insereix ingredients d’acció i perill que afegeixen tensió a la trama, a partir dels problemes que sorgeixen al voltant de les amenaces d’un lladre del barri.

El noi del diari és una història de superació personal davant un trastorn de comunicació com és la disfèmia i la seva acceptació. Tot i ser un relat de ficció, conté elements autobiogràfics, ja que l’autor té disfèmia i ha treballat tota la vida a un diari; potser per això aconsegueix que sigui tan propera i creïble. Narrada en primera persona, el lector s’endinsa amb facilitat en el context històric i social de l'època i coneix les dificultats diàries del protagonista, així com les seves estratègies per superar-les (o evitar-les). 

És una novel·la amb un magnífic desenvolupament dels personatges, tant el protagonista com la galeria de secundaris que hi apareixen. A través de diàlegs sobris i de les accions que duen a terme els personatges, amb unes descripcions més aviat austeres i utilitzant els silencis i el diàleg intern del protagonista de manera magistral, l’autor és capaç de retratar amb versemblança el ventall de personalitats úniques que hi desfilen. El ritme és regular i l’estructura funciona molt bé, conduint el lector al desenllaç de manera fluida i distribuint molt bé al llarg de la novel·la els moments emotius sense ensucrar-los, de vegades embolcallats en la quotidianitat de la infantesa, cosa que els fa encara més entranyables (com la relació que té amb la Mam, la minyona de la seva família). El lèxic i la construcció de les frases encaixen perfectament amb la imatge que ens dona l’autor dels personatges que hi apareixen, especialment del protagonista. La maquetació és molt agradable i l’edició és més que correcta, amb una coberta senzilla però efectiva.

Val a dir que l’autor va publicar el 2014 una altra novel·la seguint l’evolució del protagonista, Copyboy, però de moment no s’ha traduït al català. Si és com El noi del diari (Paperboy), seria un regal poder-la llegir.

Júlia Baena -Faristol-

 

DRACS, FADES I GEGANTS: SEGUEIX EL RASTRE DE LES CRIATURES FANTÀSTIQUES DEL TEU ENTORN

CANOSA, Oriol. Dracs, fades i gegants: segueix el rastre de les criatures fantàstiques del teu entorn

La Galera, 2022.

ISBN: 9788424670894

Les criatures fantàstiques que habiten les nostres terres també han viscut amb freqüència, algunes més que d’altres, dins les pàgines dels nostres llibres. Malgrat això, el que sabem d’aquests éssers és més aviat limitat, i sovint reconeixem amb més facilitat els forans que no pas els nostrats: identifiquem Dràcula però seria difícil que gaire gent conegués el Comte Estruc.

Aquest llibre de coneixements d’Oriol Canosa permet començar a resoldre aquest greuge. La concepció de l’obra atreu el lector des de les atentes mirades de la coberta i aconsegueix superar el format bestiari dels seus predecessors en la temàtica per apropar-se a una guia de camp de flora o fauna. La feina de documentació és notòria, i l’habilitat de l’autor per unir o explicar les diverses versions que hi ha dels personatges sense fer-ho carregós també. Cristina Bueno barreja una il·lustració realista i amb tons negres –força estesa en els llibres de fantasia– amb un to còmic. Aquesta combinació encaixa amb el tarannà del text i del llibre en general, que juga constantment i de manera encertada amb la mescla entre rigor i humor. El sumari inicial ajuda a situar-se dins les pàgines, i l’estructura –primer, aspectes més generals com l’alimentació o els rastres, i després, les tipologies de criatures– facilita la cerca d’allò que més interessa al lector.

En algun cas, potser hem trobat a faltar una mica d’informació. Tanmateix, se’ns brinda l’oportunitat de descobrir allò que conviu amb nosaltres, i a partir del que se’ns explica podem investigar i aprofundir en el que més ens atregui. Boscos i mars estan plens d’éssers esquius, però ara ja podem identificar-los millor i saber com els podem trobar.

Guillem Fargas -Faristol-