MÀ: UNA GUIA COMPLETA

GARGULÁKOVÁ, Magda. Mà: una guia completa

Zahorí Books, 2022.

ISBN: 9788419448200

Les mans i, segurament, una bona dosi de cervell és el que com a mínim s’ha hagut d’utilitzar per elaborar aquesta completa guia sobre una de les parts del cos que més utilitzem. L’eina de les eines, com se’ns indica a l’inici del llibre: la mà.

L’elecció del tema i la seva presentació ja és atraient. Tot i que es podria haver convertit en una obra exclusivament d’anatomia, els autors han aconseguit evitar-ho trobant múltiples angles des d’on encarar la matèria. Aquest enfocament comporta que la proposta sigui molt rica, entretinguda i diferent. Un altre element de valor és el seu format gran, ja que els infants pràcticament poden comparar les seves mans i braços amb algunes de les il·lustracions que apareixen. L’estètica de l’obra està molt cuidada –es pot copsar que els dos creadors provenen del món de l’art– i sedueix el lector. El joc amb una aparença més aviat antiga, els colors primaris i la tendència a la senzillesa es combinen per fer més comprensible i atraient la informació que aporta el llibre. La decisió de fer aparèixer tipologies textuals diferents (còmic, cartells publicitaris o el llibre de coneixements més clàssic) està ben triada i dona al lector moments de canvi que s’agraeixen. El sumari, el glossari o les indicacions sobre les relacions entre pàgines són elements afegits que permeten entendre millor el conjunt. 

Potser la darrera pàgina, on s’exposen coses que no s’han de fer amb les mans podria ser una mica més discutible o, fins i tot, innecessària. Malgrat això, és una proposta rodona i que val molt la pena tenir a mà.

Guillem Fargas -Faristol-

ELS PANS DAURATS DE LA VELLETA

GOZZI, Annamaria. Els pans daurats de la velleta

Club Editor, 2022.

ISBN: 9788473293648

La col·lecció «L’Amiga Imaginària» de Club Editor creix amb una nova traducció publicada originàriament a Itàlia per Topipittori l’any 2012. Els pans daurats de la velleta és un conte tradicional versionat per l’autora italiana Annamaria Gozzi i il·lustrat per l’eivissenca Violeta Lópiz.

Són moltes les històries dins la rondallística que ens parlen del moment en què la Mort es presenta a casa d’un personatge per emportar-se’l i aquest, a base d’enganyifes, intenta evitar o endarrerir la partença. En aquest cas, la Mort arriba a casa d’una vella dies abans de Nadal i se la troba atrafegada preparant diferents dolços per les festes. Amb l’excusa que és l’única que en coneix la recepta, la velleta convenç la Mort per ajornar la marxa. Fins a tres vegades més viurem aquest estira-i-arronsa entre les dues velles dames, una conscient que l’engany no durarà per sempre i l’altra deixant-se engalipar, amb certa culpa, pels plaers terrenals.

La versió que en fan les autores és especialment interessant per la riquesa del text, els matisos narratius centrats en el personatge de la Mort i en la posada en escena de la il·lustradora. El text de Gozzi, així com la traducció de Casassas, és molt detallista descrivint els sabors, les olors i les textures de les menges exquisides. Aquest fet reforça l’argúcia de la velleta però alhora posa l’accent dramàtic en la Mort, que ens desperta un seguit de preguntes que generalment no plantegen altres versions del conte: menja la Mort? Li agrada el dolç? Se sent sola? Podria fer-se amiga de la velleta? Què en sap del Nadal?

Pel que fa a la part visual, l’autora s’allunya de la il·lustració descriptiva potser més habitual en la rondallística, i opta per una posada en escena simbòlica i poètica. Amb el predomini del blanc trencat de la pàgina i llapis de color bàsicament vermell i negre, Violeta Lópiz crea escenes molt despullades, que tot i la fredor que exigiria el tema desprenen més aviat pau i serenor. No hi ha por, no hi ha neguit, sinó que en els gestos de la velleta s’hi endevina acceptació. Fins i tot el personatge de la Mort, representat com una mena de forat negre sense rostre, ens acaba resultant entranyable al descobrir-ne la part més humana.

Glòria Gorchs -Faristol-

 

PAISATGES DESCONEGUTS DEL SISTEMA SOLAR

BESTARD, Aina. Paisatges desconeguts del sistema solar

Zahorí Books, 2022.

ISBN: 9788418830785

Vet aquí una altra delícia de les que ens acostuma a regalar el tàndem format per la il·lustradora Aina Bestard i l’editorial Zahorí, en la línia de Paisatges desconeguts de la terra. En aquest cas el protagonista és el sistema solar i els cossos celestes que el configuren.

El primer que crida l’atenció d’aquest llibre és el seu aspecte, en el format apaïsat característic de la sèrie, impecablement enquadernat i imprès en un paper d’alt gramatge procedent de fonts responsables, que incorpora tot de fulls semitransparents que se superposen per mostrar alguns efectes de difícil traducció gràfica i també uns desplegables que amplien, encara, l’espai de les il·lustracions.

Un format que permet a Bestard mostrar la seva potència amb unes il·lustracions de detall que són clarament protagonistes i que aporten una gran càrrega informativa, cosa que justifica que sigui ella qui aparegui com a autora a la coberta del llibre. No obstant això, cal tenir clar que es tracta d’un projecte editorial que requereix un treball d’equip ben travat, i que ha cuidat tots els detalls. Així, de la qualitat dels continguts en responen una institució essencial per a l’exploració de l’espai com és ALMA (Atacama Large Milimeter/Submilimeter Array), el radiotelescopi ubicat al desert de Xile, i el doctor Antoni Hales, reputat especialista que n’és el gerent. Els textos, redactats per Marta de la Serna, aporten en la justa mesura descripcions, dades i detalls referents a la composició dels planetes, les seves dimensions, la procedència de la seva denominació o la configuració de les seves òrbites.

Ens trobem, doncs, davant un exemple totalment reeixit de com l’art i la ciència s’uneixen per divulgar el coneixement entre uns joves lectors que, sense cap dubte, se sentiran atrets per aquesta proposta d’altíssima qualitat, tant pel que fa als continguts com a la presentació, sempre en coherència amb la línia editorial, respectuosa amb la sostenibilitat.

Mònica Baró -Faristol-

 

BIBLIOTECÀRIES A CAVALL

PASAMAR, Concha. Bibliotecàries a cavall

A fin de cuentos, 2022.

ISBN: 9788412580532

Bibliotecàries a cavall és un llibre il·lustrat de no-ficció més per a adults que no pas per a infants, una història il·lustrada d’aquelles populars dones que foren contractades com a bibliotecàries, a l’època de la Gran Depressió nord-americana, per dur llibres a famílies empobrides que habitaven cases aïllades a la zona muntanyosa dels Apalatxes. Fa uns anys, el 2010 concretament, l'editorial Joventut ja ens havia fet arribar un magnífic àlbum de ficció que descrivia aquesta necessària i curiosa gesta, La senyora dels llibres de Heather Henson.

La il·lustradora navarresa Concha Pasamar és l’autora del text i les il·lustracions de Bibliotecàries a cavall, i en l’obra s’entreveu la seva tasca ingent per casar una informació clara, ben estructurada i sintètica del tema i unes il·lustracions que el que busquen és recrear i contextualitzar l’acció en l’època i l’espai en què va tenir lloc. Concha Pasamar aconsegueix, d'una manera força precisa, transmetre l’atmosfera del moment, a través d’un aire vintage que plasma no només en els paisatges i en les persones que s'hi belluguen, sinó també i sobretot en els detalls que hi apareixen.

El llibre aconsegueix desvetllar l’interès pel tema i crear la suficient expectativa per conduir el lector a passar pàgines per saber-ne més, com si el que tingués al davant fos ben bé una obra de ficció. També aconsegueix corprendre i, sobretot, traslladar el lector a la situació i a l’època en què les bibliotecàries més intrèpides portaven la lectura als confins més amagats.

Pep Molist -Faristol-

 

 

QUE VE EL COMETA!

JANSSON, Tove. Que ve el cometa!

L’Altra Editorial, 2022.

ISBN: 9788412438253

Tot i el valor indiscutible de la figura de Tove Jansson (Helsinki 1914-2001) i la repercussió que la seva obra ha tingut en l'àmbit internacional, les històries dels Mumin no han acabat de fer-se un lloc en el mercat editorial català. La Galera va provar-ho l'any 2011 editant dues novel·les i alguns títols per petits lectors. I més tard, al 2014, Coco Books va apostar per editar part de les seves tires còmiques i alguns àlbums. Aquesta vegada és L'Altra Tribu qui agafa el relleu i no ho fa de qualsevol manera. La separata de gran format que ha publicat com a presentació de tot el projecte mostra una voluntat que va més enllà d'editar les obres de narrativa dels Mumin. En tot aquest treball documental que inclou un context històric, una anàlisi de l'obra i un quadre cronològic, s'hi endevina el desig de donar a conèixer la dimensió i el valor d'aquesta gran autora finlandesa i de posar-nos-ho fàcil als mediadors.

Que ve el cometa! es publica per primera vegada l'any 1946 i, tot i que realment és el segon llibre de la sèrie, té molt sentit entrar al món dels Mumin des d'aquesta aventura. Per què? Doncs perquè és dels llibres més rodons i també perquè fa un desplegament de personatges i temes molt representatiu de l'essència de l'univers Mumin. En el moment de la seva creació acabava d'esclatar la Segona Guerra Mundial i l'autora volia escriure un relat fantàstic i acollidor que servís de refugi. Jansson va partir dels trols de la mitologia nòrdica però transformats en uns éssers afables i carismàtics. Inspirada també pel moment històric, va imaginar l'arribada d'un cometa que podia destruir-ho tot, com una metàfora de la guerra o, fins i tot, com una bomba atòmica.

Malgrat el neguit i la dificultat de sobreviure a una gran catàstrofe natural, el to de la història és positiu i alegre i aquesta és la grandesa de la prosa de Tove Jansson: no només no defuig els temes complexos o emocionalment potents pels lectors infantils sinó que els aborda a partir de la lògica d'uns personatges que creuen en l'hospitalitat, la comunió amb la natura i el respecte per a tot ésser viu, sigui quina sigui la seva aparença.

L'obra de Tove Jansson és única, difícil de classificar i, encara que pot desconcertar d'entrada el lector actual, és atemporal i funciona. Podríem dir que, a la Vall dels Mumin, s'hi trobaran a gust, per exemple, els lectors de Janosch o de Lobel. I també lectors de totes les edats, perquè darrere de cada personatge, la mare Mumin, Snif o Snusmumrik, hi ha una mica de cada un de nosaltres.

L'editorial ha fet la seva feina, ara cal que fem circular l'obra i acompanyem la seva descoberta amb seguretat i confiança.

Glòria Gorchs -Faristol-

 

GHOST

REYNOLDS, Jason. Ghost

Sembra Llibres, 2022.

ISBN: 9788416698813

L’escriptor estatunidenc Jason Reynolds ja va guanyar diversos premis i va aconseguir captivar molts lectors amb la seva anterior obra, Tot per l’aire. Una història contada en deu cantonades, editada per Sembra Llibres en català l’any 2021. Ara, la mateixa editorial ens porta amb gran encert Ghost (primera entrega de la tetralogia Track), que un cop més ha obtingut el reconeixement de la crítica amb diversos premis de literatura juvenil: Millor llibre per joves de l’any (New York Public Library), Millor llibre (Charlotte Huck Award) i finalista del National Book Award dels Estats Units, entre d’altres.

En Ghost és un noi que quan era petit va haver de córrer amb la seva mare per salvar la vida davant d’un pare alcohòlic que els empaitava pel barri. Potser per això en Ghost és un bon corredor, però prefereix el bàsquet; no hi té cap interès, en formar part de l’equip d’atletisme, fins que l’entrenador aconsegueix convèncer-lo. 

Jason Reynolds és un escriptor versàtil que treballa àgilment amb estructures diverses al voltant de temes que li interessen: torna a posar sobre la taula com viure (i no només sobreviure) una infantesa en un entorn on la violència i la precarietat són el pa de cada dia. L’humor que destil·la, especialment a través de la veu en primera persona del seu protagonista, alleugereix la cruesa d’un relat que retrata el dia a dia dels barris humils de les grans urbs estatunidenques. Reynolds transmet (com ja va fer a Tot per l’aire) l’amor pel barri de la infantesa i alhora la voluntat de dignificar-lo. L'autor no és només un cronista brillant, amb un estil narratiu que destaca per la seva naturalitat; també és un expert en la construcció sòlida i realista dels personatges principals (esperem que en les següents entregues de la tetralogia puguem conèixer amb més profunditat la galeria de secundaris, que pels títols –Patina, Sunny i Lu– es convertiran en protagonistes).

Júlia Baena -Faristol-

 

LA MALAURADA VIDA DELS CUCS: BREU TRACTAT D'HISTÒRIA NATURAL

VOLA, Noemí. La malaurada vida dels cucs. Breu tractat d'història natural

Libros del Zorro Rojo, 2022.

ISBN: 9788412504835

Amb la publicació de Fi? Això no acaba així (Meraki, 2021) el nom de la il·lustradora i escriptora Noemi Vola (Bra, Itàlia, 1993) va començar a sonar en el nostre mercat editorial. Després va arribar La malaurada vida dels cucs i tot seguit Pregunta-ho al pare... i altres frases misterioses dels adults (text de Davide Cali. Liana Editorial, 2022). I ben segur que n’arribaran molts d’altres, perquè les obres de Vola tenen la capacitat de guanyar-se alhora el favor del públic i el de la crítica. I no és cosa fàcil. La seva arma principal és l’humor, tant argumentalment com visualment, que explota en diferents capes de profunditat per poder arribar a públics de totes les edats.

La malaurada vida dels cucs. Breu tractat d’història natural sorprèn d’entrada com a objecte, perquè és un llibret de format vertical, però de gairebé tres-centes pàgines, amb tapa dura i de color rosa. El gruix del llibre xoca amb el «breu» del títol, i aquest és el primer indici del seu caràcter juganer. La segona pista és el tema d’estudi, els cucs, reforçat amb el dibuix de la coberta i l’expressió «malaurada vida». Charles Darwin va dedicar-los un manual d’estudi l’any 1881, parlant de l’important paper d’aquests anèl·lids a la natura, i ara Noemí Vola en fa la seva versió, passant tota la informació pel seu sedàs d’humor esbojarrat.

A banda de Darwin, l’autora també cita i dona les gràcies a altres autors que l’han inspirat per a aquest estudi. De fet, obre amb un fragment d’El llibre de l’estiu de Tove Jansson que justament parla dels cucs i el tanca amb una agraïment a Janet i Allan Ahlberg, autors del magnífic llibre El gusano, ese desconocido (Altea, 1988). També hi ha un agraïment a Andrea Antinori, amb qui comparteix una línia il·lustrativa propera. Les imatges de Vola són d’estil naïf, de formes simples a base de taques de colors, buscant la caricatura en tot moment i en total simbiosi amb el text.  

El llibre, doncs, té molt poc d’observació científica real i molt d’humor intel·ligent. Vola humanitza els cucs i ens explica sobretot els seus problemes, desitjos i neguits. Només cal veure el sumari, llegir la nota inicial de l'autora o entretenir-se en les guardes per copsar la ironia de la seva proposta.  

El llibre va ser editat originàriament per Corraini i era alhora un podcast destinat als infants amb informació i entrevistes al voltant del cuc de terra, els seus hàbits i costums. Aquest salt del llibre a un altre mitjà li va fer merèixer una menció especial a la secció Braw crossmedia de la Fira del Llibre Infantil de Bolonya 2022.       

Glòria Gorchs -Faristol-

UN EWOK AL JARDÍ

RAMOS, Pedor. Un Ewok al jardí

Edebé, 2022.

ISBN: 9788468355962

mpactante novela. Te enfrentas desde la primera página a una historia dura, que se presenta sin adornos y sin circunloquios. Debes esforzarte como lector para ir sumando esos mensajes de texto de una chica, Zoe, a su medio hermano, que no tiene respuesta alguna. Cuando ya has cogido el hilo y te sientes dentro de la trama hay un giro narratorio, David hace acto de presencia y sus mensajes están encabezados por su hora de emisión, comienza a las 6:03 y finaliza a las 21:21.
Es un día en la vida de un joven de dieciséis años que sale un día de madrugada de su casa camino de un puente con pensamientos muy negros. De entrada, no cumple su deseo por una serie de circunstancias que alteran sus planes, ya sea por una gatitamaltrecha o un misterioso señor. El relato gana más intensidad si cabe y el tema de la obra toma una nueva fuerza.

Los textos en primera persona denotan el desgarro emocional de una persona que camina por el filo de la navaja y nos cuenta con altibajos, metáforas y valentía qué siente y padece en unos momentos trascendentales para su existencia.
El tema es muy arriesgado y preocupa hoy a los jóvenes, pues no les es ajeno ni distante. Está tratado muy acertadamente. No intenta suavizarlo, nos muestras sus duras aristas y nos lleva a reflexionar sobre lo que leemos, lo que pasa por la cabeza de David y lo que proponen, tanto él como su hermana, para seguir en este mundo.

Como dice su autor: “Siempre hay razones, motivos, argumentos, pretextos, excusas para seguir vivo.”

Los jóvenes lectores disfrutarán de tan buena novela cargada de realismo y mociones presentadas de forma tan original que seguramente les impactarán.
Esta novela obtuvo el Premio Edebé de Literatura Juvenil 2022.

José R. Cortés Criado -www.lapaginaescrita.com/revista/