dilluns, 8 d’agost de 2022

NOU A LA CIUTAT

ALTÉS, Marta. Nou a la ciutat

Blackie Books, 2021.

ISBN: 9788418187285

El gos protagonista d’aquesta història narra la seva pròpia aventura a ciutat, on ha arribat tot cercant una llar, la seva llar. Amb empenta i entusiasme, inicia el recorregut per carrers i parcs, observant-ho tot i tothom, i a mesura que vaga per aquest nou i bulliciós escenari mira de convèncer-se que trobarà algú que l’ajudi. De sobte, però, s’adona que la gent, amb la seva fascinant diversitat, no l’arriba a veure. Apressats o consirosos, amb els rostres a tocar de les pantalles dels mòbils o amb els auriculars enganxats a les orelles, els habitants de l'urbs van d’un costat a l’altre, en una activitat frenètica que l’exclou i que el fa sentir sol enmig de la multitud. Aquesta situació canvia quan coincideix amb una nena que s’ha perdut i a qui decideix donar un cop de mà.

Marta Altés, autora de reconeguda trajectòria internacional, crea una obra sòlida tant textualment com visualment. Gràcies al llenguatge clar, que juga amb el fraseig curt, les onomatopeies i les majúscules per a certs mots clau, el petit lector connecta amb el text i es familiaritza tant amb l’aventura que li porten les paraules com amb el missatge subjacent. A més, la lletra d’impremta, de bona mida, i un espaiat idoni en faciliten la llegibilitat.

Les il·lustracions, d’un colorisme de tons saturats, tenen la capacitat d’activar sensacions i emocions degut a la seva riquesa expressiva. Així mateix, l’alteració de proporcions, amb el gos protagonista, de mida desmesurada, crea un efecte entendridor. D’altra banda, la història es va desvelant amb un ritme visual que alterna vinyetes i il·lustracions a pàgina completa o a doble pàgina, sense resultar fragmentari. Cal destacar també el dibuix que recorre la coberta i la contracoberta, en un contínuum que el llom del llibre no estronca i que defineix el contingut del llibre.

Publicat inicialment a Macmillan Children’s Book l’any 2020, aquest àlbum es presenta en cartoné símil tela i, per seguir amb la bona feina de l’edició, les lletres del títol i el dibuix del gos protagonista de la coberta són en relleu. Amb aquestes característiques, queda garantida la funció essencial d’aquesta part de l’àlbum: atraure, seduir.

Gemma Mulet Cugat -Faristol-

 

 

EL CUC

GRAVEL, Élsie. El cuc

Nuve Ocho, 2021.

ISBN: 9788418599392

No sé si recordeu El gusano, ese desconocido, de Janet i Allan Ahlberg, editat per l’emblemàtica Altea Infantil l’any 1981, una petita monografia humorística sobre un animal que no acostumava a ser protagonista dels llibres infantils. Allà recorríem les pàgines per trobar cucs estrafolaris i dades inversemblants, presentades seguint el model i les formes de classificació de la informació d’un manual científic amb documentació seriosa.

Elise Gravel, reconeguda autora canadenca, prova de fer el joc invers i proposa monografies d’animals igual d’inesperats (El cuc, El poll, El mosquit, El ratpenat, La rata i El gripau) amb dades veraces, relatades de forma informal i amb una gran dosi d’humor. Pensada per als primers lectors, la col·lecció «Bestioles» és una proposta introductòria, amb informació breu però precisa, exposada amb claredat, amb l’ajuda de jocs gràfics i tipogràfics.

El text intercala un narrador neutre amb les veus de les bestioles (expressades en bafarades), que aconsegueixen despertar l’empatia –fins i tot pels polls!– i introduir gags humorístics i microhistòries extravagants, construint un bon equilibri entre la informació i els elements ficcionals. El traç caricaturesc i la composició canviant de la doble pàgina subratllen el to sorneguer de la proposta i aporten la lleugeresa buscada per comunicar les dades de forma eficaç.

Una col·lecció que sap jugar amb elements clau dels àlbums documentals per als més petits: la mescla entre dades veraces i recursos que provenen de la ficció, la introducció de l’humor i la intenció de connectar amb la infància a través de la focalització en realitats que, no per petites, molestes o aparentment intranscendents, deixen de sorprendre’ns i d’oferir-nos noves formes d’explorar el nostre entorn.

Anna Juan -Faristol-

dimarts, 26 de juliol de 2022

EL MEU GAT ÉS MOLT BÈSTIA

BACHELLET, Giles. El meu gat és molt bèstia

Editorial entreDos, 2021.

ISBN: 9788418900013

La història comença amb la descripció exagerada d’un gat, gros, bèstia i molt salvatge, per part del seu propietari, i continua amb l’enumeració de totes les accions de la vida quotidiana d’aquest felí, i la impossibilitat del seu amo per determinar-ne la tipologia. Serà gràcies a les imatges que descobrirem la veritable identitat d’aquest peculiar animal de companyia.

El meu gat és molt bèstia és un dels primers àlbums que va incloure una relació contradictòria entre el text i les imatges. En aquesta masterpiece, Bachelet juga deslegitimant el poder tradicional del narrador a través de les il·lustracions, i atorga un nou paper al lector. La interpretació només és possible si el lector opta per un rol actiu i desxifra el decalatge entre dos codis, l’escrit i el visual, que constantment es repliquen.

El text opta per la primera persona del singular del present d’indicatiu gairebé fins al final del relat. Això li permet a l’autor descriure, de manera clara i aparentment objectiva (pròpia de molts llibres informatius), les característiques d’aquest gat domèstic. A més a més, el text s’ubica en llegenda, com és propi d’aquelles obres més tradicionals. Contràriament, les imatges contenen més complexitat. Bachelet repta el lector a llegir unes il·lustracions plenes de contradiccions, d’absurditats i de referències pictòriques a múltiples obres d’art. En qualsevol cas, cap dels dos codis poden funcionar un sense l’altre. És la tasca del lector, la d’anar reconstruint i omplint els buits; la de donar sentit a aquesta història d’un gat més ximple que bèstia; i d’un narrador babau que empodera petits i grans amb l’alfabetització visual.

L’editorial EntreDos ens ofereix una reedició d’aquest àlbum canònic de Gilles Bachelet publicat per primer cop a França fa gairebé vint anys (2004), i que amb el pas del temps ja no es trobava a l’abast. És d’agrair, doncs, la tasca de recuperació d’aquesta editorial, i d’actualització de la traducció per part de Teresa Duran. Dos petits bemolls d’edició: al llom del llibre hi ha un error ortotipogràfic, i al títol, un criteri de traducció de l’adjectiu desafortunat.

Si encara avui llegim aquesta meravellosa peça és per l’enginy i la innovació d’aquest il·lustrador francès en establir una nova relació de poder dins les pàgines de l’àlbum –entre els mots i les imatges, entre el narrador textual i el visual–,  i en enriquir la relació entre el lector i el llibre en un joc altament estimulant. 

Cristina Correro -Faristol-

 

EL CICLE DE L'ETERN EMPERADOR

GALLEGO GARCÍA, Laura. El cicle de l'etern emperador

Montena, 2021.

ISBN: 9788418038891

Ja fa anys que l’escriptora i doctora en Filologia Hispànica Laura Gallego és una de les veus més consolidades de la literatura fantàstica juvenil, i és també una de les més traduïdes al català i una de les més prolífiques (ha publicat vint-i-set novel·les juvenils). Amb obres tan conegudes com la trilogia Memòries d’Idhun, El llibre dels portals o Allà on els arbres canten, que combinen elements de la novel·la fantàstica i la romàntica, ha aconseguit ser una de les autores més llegides pel públic juvenil, atraient tant els lectors i lectores de fantasia com els de romàntica. Després de l’èxit de la trilogia Els guardians de la Ciutadella, Montena edita la seva última obra, El cicle de l’etern emperador, novel·la autoconclusiva que ens permet apreciar diferències amb relació a la seva obra anterior i la seva evolució com escriptora; lluny de repetir esquemes, s’aventura a poc a poc en nous terrenys, tot i seguir movent-se dins el gènere fantàstic.

Com a experta en la construcció de mons (o el que és el mateix, el worldbuilding, terme molt emprat en el gènere fantàstic), a El cicle de l’etern emperador l’autora ens dibuixa un món amb tints lleugerament asiàtics, dissenyat amb cura, on l’emperador d’Akidàvia és etern; governa durant segles i quan mor es reencarna. Aquesta és la història de la Vintanelalandali, dissetena encarnació de l’emperador i educada per a aquesta tasca, i també d’en Kelan, un noi d’un poble remot. Els seus destins es van entreteixint en una narració a dues veus, que distingim per un canvi tipogràfic (qui no recorda el recurs d’emprar la tipografia en dos colors a La història interminable de Michael Ende?).

És una novel·la amb un ritme molt fluid però tranquil, on potser els lectors habituats a l’anterior obra de l’autora hi poden trobar a faltar un xic de tensió narrativa o girs en la trama (a diferència d’Els guardians de la Ciutadella, en canvi, s’atura més en la construcció dels personatges i a retratar les seves vides, diametralment oposades). Els elements de trama romàntica, molt presents en obres anteriors, són força més escassos –i diferents en alguns aspectes–; és una novel·la de tall fantàstic que, en alguns aspectes, incorpora elements de la novel·la realista a partir de temes com la injustícia, les classes socials, l’engany i l’egoisme (un altre autor juvenil que fa aquesta combinació sovint és Neal Shusterman, tant en la fantasia –per exemple, a Everlost– com en la ciència-ficció –a Siega, Desconnexió o Set–. Per a un públic més adult, podem apreciar-ho també en autors com Ursula K. Le Guin).

Com a únic detall, els capítols corresponents a la Vintanelalandali, que són aproximadament la meitat del llibre, presenten una tipografia que carrega una mica; potser es podria haver optat per una altra opció amb més llegibilitat per alleugerir el contingut, de tipus més costumista, i que pot tenir menys ganxo inicial per a alguns lectors (tot i que s'adiu amb el barroquisme de la vida a la cort). La coberta encaixa molt bé amb la narració i pot ser un bon reclam per als joves lectors.

 

Júlia Baena -Faristol-

 

dilluns, 18 de juliol de 2022

VERSTIARI

ROVIRA, Pere. Verstiari

La Galera, 2021.

ISBN: 9788424669508

Aquí teniu el debut de Pere Rovira en la poesia infantil catalana, i a fe de déu que el seu Verstiari, una selva de paper en paraules del mateix autor, no decebrà ningú. Des del punt de vista literari, podem dir que la poesia infantil, en paraules de Margarida Prats, es caracteritza per la condensació expressiva, l’absència d’acció o conflicte, la musicalitat i el ritme en ser llegida en veu alta. I just tot això, amanit amb alguna bella metàfora, és el que Rovira regala al lector. Aquí, el grill és justament això: un grill, com llegirem al poema dedicat a aquest insecte. La granota és grossa com una pilota, a més de tenir els ulls sortits i rodons com dos transparents cigrons. La tortuga porta a sobre un amagatall perquè no la piqui un gall. I la girafa no troba el seu cap de tan amunt que el té. Són maneres molt senzilles i assenyades de presentar cada animal al lector.

I ja que parlem de metàfores, recurs per excel·lència de la poesia, destaquem-ne una de bella d'aquest Verstiari: l'oreneta «és el més petit cometa». I així, de cada animal, Rovira en destaca les excel·lències, fins i tot quan no són gaire conegudes, com la del llop juganer que era bo i que «va rebre més cops que mai, / un mal dia de gener, / d'un que duia pell de xai, / el nostre llop juganer».

Menció especial mereixen les il·lustracions a càrrec d'Albert Asensio. Sobre un fons blanc, destaquen per la seva nitidesa i realisme. Com a botó de mostra, la dels cucs de seda sobre fulles d'una verda morera al poema que Rovira dedica a aquests animalons. Sens dubte, un poemari que paga molt la pena i que farà les delícies del públic lector.

Moisès Selfa -Faristol-