dilluns, 10 de maig de 2021

LA CASA DE MANGO STREET

CISNEROS, Sandra. La casa de Mango Street

L’Altra Tribu, 2020.

ISBN: 9788412209761

Hi ha obres que envelleixen bé amb el pas del temps. Escrita el 1984, La casa de Mango Street és un exemple magnífic de novel·la inspiradora per al lector d'avui en dia. L'edició que n'ha fet L'Altra Tribu té el valor afegit de tenir una presentació formal atractiva, en què la portada, les guardes i les imatges interiors formen part de l'escenari de les vivències que s'hi expliquen.

Un dels elements cabdals del llibre és la introducció, en què l'autora explica la gènesi del llibre. Ens situem en un barri hispà de Chicago, on l'Esperanza, d'origen mexicà, va a viure amb la seva família. La casa de Mango Street, tot i ser atrotinada, passarà a formar part per sempre més del seu imaginari. Barrejant elements autobiogràfics i experiències de la seva infantesa, Sandra Cisneros construeix a partir de capítols molt breus un mosaic d'històries que, sense seguir un fil únic, mostren la vida intensa, imperfecta i emotiva dels veïns del barri. Enmig de totes les històries de vida, hi plana l'aprenentatge de l'Esperanza, darrere de la qual hi veiem la figura de la mateixa Cisneros. La seva és la lluita per fugir del destí que li ha estat adjudicat per la família, i sobretot per una societat en què imperen el patriarcat i la violència com a codi de supervivència. Les experiències del seu voltant li fan prendre consciència de la necessitat de canviar l'ordre de les coses, i emprèn un camí sense retorn per ser mestressa de la seva vida com a dona lliure i com a escriptora. Això sí, sense perdre mai de vista quins són els seus orígens i el compromís amb la seva gent.

Celebrem, doncs, amb entusiasme la reedició d'aquesta història universal, escrita amb un llenguatge senzill, poètic i, per damunt de tot, commovedor.

Enric Codina -Faristol-

EL FIL INVISIBLE DE LA NATURA


ACCINELLI, Gianumberto. El fil invisible de la natura

Libros del Zorro Rojo, 2018.

ISBN: 9788494674365

Els éssers vius estan units per una infinitat de fils invisibles que expliquen les relacions (o els lligams) que hi ha entre ells i també amb els humans. Ho llegim en aquest llibre a través de divuit històries (sorprenentment) verídiques, narrades per l’entomòleg i divulgador científic Gianumberto Accinelli.

Amb molt bon ofici, llargues passejades a l’aire lliure i hores dedicades a lectures diverses, Accinelli ha sabut treure partit de l’art d’escriure i ha descabdellat cadascun dels fils que formen aquest entramat de relacions protagonitzades per animals de diferents espècies. Descobrim, per exemple, l’origen de la invasió –imparable– de conills a Austràlia, o que hi ha una comunitat de granotes que s’allotja al segon pis d’un hotel en un poblet de Panamà i omple les nits amb els seus cants, o la pluja de fils d’argent teixits per aranyes que van caure en un camp de futbol en ple partit, o per què l’escarabat piloter era tan adorat a l’antic Egipte, entre altres curiositats. I no podem obviar –l’autor s’encarrega de remarcar-ho– la intervenció dels humans en la història del regne animal, cosa que en molts casos ha provocat el caos alterant l’ecosistema. Dins aquesta complexitat, aquest apassionat dels insectes troba el to adequat per arribar a tothom, petits i grans: per fer-ho, utilitza un llenguatge planer, gairebé com si expliqués una faula, la qual cosa aplana el camí per acostar la ciència als lectors i fer entenedor i atractiu el que, plantejat d’una altra manera, podria fer-se farragós. A més, tot plegat ho arrodoneix l’aportació visual de Serena Viola, il·lustradora milanesa que, amb un registre força diferent, ha pogut portar el text al seu terreny i fer-ne un relat paral·lel, sense perdre mai aquest fil de la natura (també dibuixat) que comença a la primera pàgina i acaba a l’última.

Una obra que convida a la reflexió al voltant del respecte per la naturalesa i l’entorn.

Bernat Cormand -Faristol-

ELS TRES MUSSOLETS

WADDELL, Martin. Els tres mussolets

Kalandraka, 2017.

ISBN: 9788416804191

Els tres mussolets és un bon títol per a aquest mes de setembre en què els petits comencen les escoles bressol o infantil i s’inquieten, igual com ho fan els mussolets del conte, per l’absència de la mare. És un llibre del 1992, editat l’any passat a Espanya per Kalandraka. L’autor irlandès, premi Andersen 2006, és ben conegut per títols com Petit ós, no dorms? que han estat autèntics best-sellers arreu del món. Com en aquella sèrie, l’obra ara editada s’adreça als petits i es fa càrrec de les seves pors, just al llindar entre el tendre i el massa tendre. Amb un fons negre per representar la nit en què es mouen els mussols, les il·lustracions realistes de Benson en fan destacar la blancor flonja de les plomes dels ocellets, tot combinant-hi els marrons i verds de la mare i el bosc. Molt sovint veiem els mussolets de cara, mirant enfora i tot esperant, però la seva distribució a la pàgina i les mirades entre ells també contribueixen a l’emoció del relat, com ho fa la notable expressivitat aconseguida en els seus rostres d’ocell.

La història està estructurada entre la presentació dels personatges en la seguretat de la llar, el desencadenant d’absència (“NO HI ERA!”) i l’ increscendo temerós dels mussolets amb la interrogació sobre on deu ser la mare, la formulació dels possibles motius habituals, la por compartida (“Crec que hauríem de seure tots a la meva branca”) i l’inici de la temença pels mals que hagin pogut passar, fins que tanquen els ulls per desitjar molt fort que torni. S’entra llavors en la resolució del conflicte amb quatre dobles pàgines més per gaudir a pleret del retrobament de la normalitat (“Jo ja ho sabia!”). Els diàlegs donen forma en aquesta seqüència i estan plens de repeticions i variacions que distingeixen els personatges i tradueixen l’evolució dels seus sentiments. Un tema molt sentit pels infants més petits, del qual no tenim gaire llibres i encara menys obres que retratin i acullin amb tanta delicadesa el neguit infantil.

Teresa Colomer -Gretel-

dilluns, 3 de maig de 2021

PETRA


COPPO, Marianna. Petra

Joventut, 2019.

ISBN: 9788426146090

Feu lloc a aquest àlbum, sisplau, perquè val més or que no pesa, dins la seva aparent
simplicitat, tan difícil d’aconseguir. La Petra us explicarà les seves peripècies en primera persona, i sentireu una profunda simpatia pel seu tarannà indòmit i disposat a tot, menys a ser menystingut.

Qui no l’ha menystingut gens és l’autora, que sap treure el màxim profit del fons blanc de les pàgines per millor centrar l’atenció sobre la protagonista, sense enfarfegar els lectors amb virtuosismes de perspectiva. Això, en aquesta història, és molt convenient. També domina, com poques, l’art de ser breu i precisa en el discurs textual, molt el·líptic quan cal, sobretot quan el lector ja està totalment a favor de tan insòlit personatge. Això, en aquesta història, també és molt convenient.

I com en tot conte que s’ho valgui, Marianna Coppo es mostra així mateix molt sàvia en l’estructura narrativa, que, tal com segles i segles de rondallística ens han ensenyat, va bé que tingui un inici –amb la presentació del personatge principal–, un nucli –amb l’exposició de tres proves a superar–, i un desenllaç, que en aquest cas és feliçment obert. I això és d’allò més convenient quan es tracta d’un personatge immortal com la Petra.

Si després de tot el que acabem de dir no esteu a favor d’aquest àlbum és que deveu
tenir el cor de pedra!

Teresa Duran Armengol -Faristol-

 

DESCONEGUTS


LOZANO GARBALA, David. Desconeguts

Edebé, 2018.

ISBN: 9788468334622

David Lozano (Saragossa, 1974) va guanyar el Premi Edebé de literatura juvenil amb aquesta novel·la, que s’emmarca dins el gènere de misteri i policíac, un gènere que ha cultivat amb èxit al llarg de la seva carrera literària. 

A Desconeguts, els ingredients que es posen en joc són pocs, però que ningú s’equivoqui i pensi en una novel·la simple o previsible. Al contrari, aquest és justament el mèrit del llibre: amb només tres escenaris, quatre o cinc personatges i un curt espai de temps, l’autor és capaç de bastir una intriga molt convincent.  

Lozano juga amb capítols curts que s’intercalen per mostrar-nos allò que està passant en tres moments i espais diferenciats. En un bar de l’estació de Sants hi ha la primera cita d’una parella que fa mesos que flirteja per internet. Alhora, en un segon escenari situat als afores de Barcelona la subinspectora Irene Castell investiga un aparent suïcidi en un barranc. I, finalment, l’autor inclou alguns fets ocorreguts dos mesos abans en una residència d’estudiants.  

Partint d’aquestes tres situacions, que entrarien dins una realitat normalitzada, Lozano ens acull, ens explica, i a poc a poc se’ns emporta cap al seu terreny. Allò que semblava una evidència comença a despertar-nos sospites. Girem pàgines enrere per fer comprovacions, comencem a tenir dubtes, preguntes. Lozano controla en tot moment el ritme, i la dosificació que fa de la informació és mil·limètrica. La trama avança fins a sorprendre’ns amb un parell de cops d’efecte i, a poc a poc, ens adonem de com han evolucionat psicològicament alguns dels personatges.

Una novel·la, doncs, que té tots els ingredients que podem demanar a una història de misteri: intriga, sorpresa i una trama ben lligada. Però, a més a més, protagonitzada per una parella, la Lara i en Wilde, que funcionen com un mirall de com els joves es mouen i es relacionen actualment a través de les xarxes socials: lliguen, organitzen cites a cegues i, per molt romàntica que sigui la situació, tenen el mòbil sobre la taula.   

Glòria Gorchs -Faristol-

EL PRINCIPI DE TOT


PEDROLO, Manuel de. El principi de tot

Comanegra, 2017.

ISBN: 9788417188139

L’Editorial Comanegra i l’Ajuntament de Barcelona publiquen aquest conte de Manuel de Pedrolo dins el marc de la celebració, al llarg del 2018, de l’Any Pedrolo. El principi de tot és un dels contes del recull Violació de límits, que l’autor va publicar per primer cop l’any 1957.  

Com ja va fer amb el conte de Pere Calders El barret prodigiós i la barraca de monstres (2016), Comanegra continua apostant per facilitar la descoberta de grans autors clàssics de casa nostra amb edicions il·lustrades i de gran format.

En tots dos casos la part gràfica ha estat obra de Pep Boatella, un il·lustrador que ha sabut donar al text l’elegància i la falsa seriositat que exigia, i de Virgínia Pol, que n'ha fet una acurada maquetació.

Boatella treu profit a tot l’espai disponible i des del joc de guardes, que ens situen a Barcelona, fins a les dobles pàgines il·lustrades a sang, és capaç de recrear l’ambient i l’arquitectura d’una ciutat i passejar-nos-hi a un ritme cinematogràfic. Del pla detall fins al pla general, passant per plans en picat magnífics, l'il·lustrador juga amb la càmera per trencar la monotonia que podria tenir un text amb poca acció, que gira entorn d'un home que camina al llarg d’un tram de carrer i dues illes de cases.

Boatella, conscient del pes del color i la taca que té cada una de les seves pàgines, treballa molt bé la composició i té cura d’intercalar pàgines més blanques que deixin respirar la vista.

Pedrolo, que va conrear tots els gèneres, en aquest conte és molt proper justament al món caldersià, on l’imprevist es presenta de cop i volta i trenca la rutina del fet quotidià. El text, però, té una segona lectura que l’allunya del món de l’absurd per dotar-lo d’un component més polític o de protesta. Quins són els límits de la llibertat? Una petita acció individual pot generar una mobilització col·lectiva?

Com veieu, el Pedrolo més combatiu, i encara del tot vigent, també treu el cap en aquest text, que pot generar un debat molt interessant a les mans d’uns joves que, probablement, només en coneixen el Mecanoscrit del segon origen.

Glòria Gorchs -Faristol-