UNA FESTASSA PER AL TIGRE: LA HISTÒRIA COM EL PETIT TIGRE VA CELEBRAR L'ANIVERSARI

JANOSCH Una Festassa per al Tigre : la història com el petit tigre va celebrar l'aniversari

Kalandraka, 2024.

ISBN: 9788418558924

L’any 1978, l’escriptor en llengua alemanya Horst Eckert (Zabrze, Alemanya/Polònia, 1931), conegut amb el sobrenom de Janosch, va publicar un llibre que el va catapultar a la fama, Oh! Que bonic és Panamà! L’editorial Alfaguara el va traduir en castellà l’any 1984, i no va ser fins al 2010 que Kalandraka el va traduir al català.

Fins aleshores, Janosch tenia una carrera discreta com a pintor, i els llibres infantils que havia publicat no havien tingut gaire èxit comercial. I això que, deixeu-m’ho dir, alguns eren espectaculars: Història de Valek, el cavall (Lumen, 1963), Valek i Jarosch (Lumen, 1963) i Josa i el violí màgic (Lumen, 1964).

Malgrat, doncs, que les històries d’aquesta entranyable parella, el petit Os i el petit Tigre, no eren la seva prioritat artística, sí que es van convertir en la seva principal font d’ingressos. Darrere aquell primer títol en van venir més, que tant Alfaguara en castellà, als anys vuitanta del segle passat, com Kalandraka en català, a partir del 2011, van seguir traduint: Anem a buscar un tresor, Carta per al Tigre i Jo et curaré, va dir el petit Os. I faltaria citar el següent títol, que l’editorial Gaviota va traduir el 1993, Feliz cumpleaños, pequeño tigre. Es tracta d’una obra original de 1989 que, malgrat que la traducció lliure del títol despista, és justament la que avui presentem: Una festassa per al Tigre.

En aquesta nova aventura, retrobem els aspectes genuïns de l’obra de Janosch. Pel que fa a la forma, segueix idènticament els llibres precedents: la mida del llibre, el disseny interior de les pàgines i les il·lustracions de línies arrodonides, ja siguin emmarcades, com en petites llànties o lliures ocupant la doble pàgina… Escenogràficament, tot succeeix en un Panamà idíl·lic, enmig de la natura, on l’única tecnologia que es coneix és un telèfon fabricat amb una mànega i un parell d’embuts. Narrativament, tot arrenca amb el desig del petit Tigre de celebrar una festa pel seu aniversari, i aquesta és l’excusa perfecta per mostrar-nos de nou com en el món de Janosch, d’aire anarquista, la comunitat s’apunta de seguida a celebrar la vida. Al costat dels secundaris habituals, aquesta vegada s’hi sumen nous personatges que ens recorden perfils típics que podem trobar en les festes. I aquí sí que voldria dir que m’ha semblat endevinar una mica més de sarcasme i certa mofa en la mirada de l’autor. I fins i tot diria que, per primera vegada, em sembla intuir cert mal humor en el petit Os, perquè realment s’ha carregat gairebé tota la feina que ha generat aquesta festassa.

Glòria Gorchs -Faristol-

 

ORIGEN

CARDOZO, Nat. Origen

Libros del Zorro Rojo, 2023.

ISBN: 9788412674897

L’antropologia és un àmbit de coneixements poc tractat dins la bibliografia adreçada als joves lectors, i quan s'aborda sovint es fa d'una manera esbiaixada. No és aquest el cas d'Origen, un llibre il·lustrat amb sensibilitat i una increïble bellesa a partir del dibuix en pirogravat de primers plans d’infants d’arreu del món, pertanyents a vint-i-dues ètnies diferents, de les quals amb prou feines se’n sap el nom.

Cada doble plana del contingut d’aquest llibre exposa, a la pàgina esquerra, sota el nom propi de l’ètnia (orang rimba, moken, mbuti, tz’utujil...), la seva ubicació geogràfica, el nombre de membres de la seva població —que segons els casos pot oscil·lar entre els milions de persones o els dos mil habitants—, i la llengua que parlen. I, després, el text no és altra cosa que el testimoni real sobre la seva manera de viure, les seves creences, la seva estructura social i, sobretot, la seva relació amb la natura. A la pàgina dreta hi ha les precioses il·lustracions ja esmentades.

És cert que aquests testimoniatges són desiguals en contingut divulgatiu, és cert que no se’ls presenta ni per ordre alfabètic ni geogràfic, és cert que a un lector català jove se li faran difícils d’entendre o de conceptualitzar certs aspectes d’aquests relats, però això no hauria d’impedir que l’obra de Nat Cardozo, pacientment elaborada al llarg de deu anys, arribés a les seves mans i desvetllés el seu interès per aquells pobles que en conjunt abasten més de 470 milions d’habitants del nostre planeta i que són, probablement, els més marginats de tots. Tanmateix, dels vint-i-dos que presenta l’autora, en destaca la seva peculiar i ancestral relació amb la natura, a base de respecte, coherència i gratitud per la Mare Terra, tal com es pot llegir a la presentació. Al final, el llibre es complementa amb un mapa on ubicar els pobles indígenes presentats, i un parell de pàgines destinades a «saber-ne més i comprendre millor».  Tant de bo sigui el resultat d’aquesta original experiència lectora!

Teresa Duran Armengol -Faristol-

JO NO HE SIGUT!

ALTÉS, Marta. Jo no he sigut!

Blackie Little, 2024.

ISBN: 9788419654885

Una illa, dos personatges i un ocell —amagat—. No cal res més per explicar una història sobre l’amistat, les baralles i les reconciliacions, tal com s’avança a la contraportada de Jo no he sigut!, publicat originalment a Macmillan Children’s Books el 2023.

Entre la diversitat d’àlbums il·lustrats que es publiquen podríem, innecessàriament, classificar els diferents tipus d’històries que s’hi expliquen. La varietat és inabastable, però hi ha certes maneres de fer en què coincideixen grups d’autors, sigui per influència, referència o per l’ús d’una «fórmula». Jo no he sigut! no és una història que no s’hagi explicat anteriorment, però Marta Altés troba el context, el ritme i la forma ideals per fer explicar-la amb ofici i fer-la atractiva per a qualsevol lector, tot seguint l’estela d’alguns dels seus títols anteriors com Petita a la jungla (Blackie Books, 2017) o Nou a la ciutat (Blackie Books, 2021). És la seva pròpia fórmula?

En aquest cas no sembla adient analitzar per separat el text de la imatge, ja que és evident que s’ha fet una bona feina de concepte per tal que totes dues es complementin. Malgrat tot, vull destacar el treball gràfic, conseqüència del ja consistent recorregut d’Altés. És remarcable la lectura clara de les il·lustracions sense renunciar a la riquesa cromàtica i de textures o el tractament de la llum al servei de la narració. Els petits, a més, trobaran detalls amagats amb els quals poden entrenar la seva agudesa visual i capacitat de deducció.

Així doncs, el llibre ofereix una estona d’entreteniment de qualitat.

Kim Amate -Faristol- 

LES MANS DEL MEU PARE

CHOI, Deok-Kyu. Les Mans del meu pare

Litera Libros, [2023].

ISBN: 9788412669046

A la coberta posterior de Les mans del meu pare es pot llegir: «Aquelles mans, que al seu dia van cuidar, ara necessiten ser cuidades. Un homenatge a la paternitat. Un cant a la vida i a les cures». El text resumeix perfectament aquest àlbum-crònica, gairebé sense paraules, que va rebre una menció especial en la categoria de Non Fiction als Bologna Ragazzi Award i on tots els elements estan al servei de la narració. Desgranem ara aquests elements:

Veurem el dors de les mans d’un jove pare en l’ampla faixa que, amb forma de mans, abraça el nadó de la tapa. I en acabar la lectura del llibre, en la coberta posterior, veurem el palmell de les mans envellides del pare.

Les guardes primeres i últimes ens mostraran el pas del temps, que, «curiosament», només afecta els protagonistes d’aquesta història de vida.

Un muntatge en paral·lel de la narrativa gràfica mostrarà escenes similars relatives al suport i l’acompanyament, en la higiene, l’alimentació… d’un pare jove que té cura del seu fill (a la pàgina esquerra dins una vinyeta rodona) i del fill, ja adult, que s’ocupa del seu progenitor, ara envellit i malalt (en una imatge a sang a la pàgina dreta). Aquesta estructura es trencarà en mostrar-nos una mena de flashback en forma de tràveling amb una seqüència que resumeix la relació paternofilial: en la infància el pare ajuda a caminar el fill fins a deixar-lo tot sol, i quan el fill ja és adult, torna al costat del pare per cuidar-lo en els seus darrers moments.

El text apareixerà en una sola escena per reforçar el missatge, i serà al final d’aquesta seqüència quan podrem llegir: «Les mans del meu pare són unes mans grans» (el títol original de l’àlbum és Father’s Big Hands). Aquest hauria pogut ser un bon final, però l’autor afegirà tres dobles planes més d’escenes comparades que, en la nostra opinió, són reiteratives.

Hem dit que tots els elements estan al servei del missatge i també és el cas del color. Aquí l’aplicació plana del color en les il·lustracions digitals ajudarà a identificar el passat (fons blau) i el present (fons beix verdós) i també els personatges, que es reconeixen pel seu vestuari (algun element groc i sabates verdes per al fill-infant-jove-adult, i elements verds i ulleres per al pare-jove-ancià).

Amb tots aquests elements, el coreà Deok-Kyu Cho ha confegit una commovedora narració personal i íntima que emociona per la seva universalitat i que pot contribuir a fer visible que les cures, en l’àmbit familiar, també són responsabilitat dels homes.

Emma Bosch -Faristol- 

EL GEGANT NAN I EL NAN GEGANT

HOLZWARTH, Werner. El Gegant nan i el Nan gegant

Takatuka, 2024.

ISBN: 9788418821820

Quan algú neix al lloc equivocat o amb una diferència marcada, la vida no sempre és fàcil. Això és precisament el que els passa als dos protagonistes d’aquesta història: al país dels gegants hi neix un nan, i al país dels nans hi neix un gegant. Des del primer dia, tots dos pateixen el rebuig i la crueltat de la seva societat. Fins que un dia decideixen marxar, es troben i descobreixen que poden fer-se costat, perquè ningú no és mai «massa petit» ni «massa gran»: cadascú és com és.

El Gegant nan i el Nan gegant, il·lustrat pel català Roger Olmos, és una història de crítica social. El text de l’autor alemany pren la forma d’un conte popular, amb una estructura clàssica que no cau en la moralina, sinó que convida els lectors a reflexionar i debatre sobre temes tan actuals com la  convivència, l’assetjament, la mofa i l’acceptació de les diferències. Un dels recursos més destacats del text és el joc amb les vocals per recrear la parla peculiar de gegants i nans, que aporta humor i identitat pròpia a la narració.

En aquesta edició de l’editorial Takatuka, les il·lustracions originals de Barbara Nascimbeni han estat substituïdes per les de Roger Olmos, que aporten un to més grotesc, expressiu i colpidor.  Els seus personatges recorden tant les escultures de Johnson Tsang com els bebès hiperrealistes de Ron Mueck. L’efecte és tan captivador com inquietant i encaixa perfectament amb l’esperit de la història.

Cristina Correro -Faristol-

LES AVENTURES D'EN LESTER I BOB

KÖNNECKE, Ole. Les aventures d’en Lester i Bob

Edicions Salòria,  2023.

ISBN: 9788412744538

Només es necessita llegir la breu introducció de Les aventures d’en Lester i en Bob per entendre la imatge de la coberta i, de retruc, per captar de ple el caràcter tan clarament oposat amb què l’autor dota cadascun d’aquest parell d’amics inseparables. L’ànec Lester porta una pancarta ben alçada, amb el seu nom i les lletres grans i clares. L’os Bob porta una pancarta avall, amb unes lletres discretes. El primer és popular, extravertit, llançat, un líder capaç de convèncer el seu amic d’acceptar qualsevol proposta encara que ell s’hi negui d’entrada. En Bob, en canvi, és tranquil, modest, constant i destaca pels seus pastissos meravellosos, i encara que a vegades el seu company el treu de polleguera, acaba cedint davant les pressions subtils de l’altre i a l’amistat que els uneix.

És admirable que poc que necessita l’autor per contrastar i caracteritzar els dos personatges protagonistes. L’autor és Ole Könnecke, un il·lustrador alemany amb un estil de dibuix propi del còmic de línia clara, amb un to humorístic i una precisió que sobretot es fan patents en les accions dels dos protagonistes. L’amistat d’en Lester i en Bob recorda la d’en Gripau i en Gripere d’Arnold Lobel, la de l’Ernest i la Celestina de Gabrielle Vincent i d’altres parelles de la literatura universal de tots els temps que fan de la diferència el seu punt fort a l’hora d’actuar i d’aventurar-se com a conjunt.

A cadascun dels dos volums d’en Lester i en Bob —el segon es presenta amb el títol de Les noves aventures d’en Lester i en Bob— es recullen un seguit d’històries breus, la major part vertebrades per l’humor, encara que n’hi ha d’altres d’íntimes i més entranyables. El conjunt d’històries s’acostumen a classificar i a adreçar a primers lectors, però, com les cebes i les obres de qualitat, tenen diverses capes i l’habilitat d’arribar a infants de totes les edats, i també als adults. Des de diferents graus d’experiència es capten aspectes diversos, i el riure i el somriure poden aflorar a la cara de qualsevol lector, us ho ben asseguro. L’edició de Meraki, en cartoné, és un regal.

Pep Molist -Faristol-

FEM VEURE QUE...

MAROIS, André. Fem veure que...

Libros del Zorro Rojo, 2023.

ISBN: 9788412570519

I si una tarda d'estiu els dos protagonistes d’aquesta història fan veure que tenen poders màgics i es converteixen en la reina i el rei de les carbasses, o en éssers invisibles teletransportables? I si els objectes i animals del seu voltant, per una metamorfosi estranya, es converteixen en zombis, en extraterrestres, o en presoners que cal salvar? Doncs a això, i més, és al que juguen els personatges d’aquesta història.

L’àlbum Fem veure que... ens arriba amb el reconeixement internacional de la crítica, probablement per saber descriure i il·lustrar un breu, però intens, instant de joc lliure i d’imaginació desbordant entre infants. El text d’André Marois és fluid gràcies a abundants diàlegs, i s’enriqueix amb les il·lustracions vintage de Gérard du Bois, que emulen l’estil i les tècniques pictòriques dels grans il·lustradors de finals de segle XIX i principis del segle XX com Wilhelm Busch o Benjamin Rabier, però conserven el traç personal d’un artista que no para de recollir premis allà on va. Celebrem la decisió de Libros del Zorro Rojo de traduir aquesta obra quebequesa que no us podeu deixar escapar.

Cristina Correro -Faristol-

UN METRE D'HISTÒRIES DE METRE

BESORA, Ramon.   Un Metre d'històries de metre

Editorial Meraki, 2024.

ISBN: 9788412789041

El nom de Ramon Besora anirà sempre lligat al joc i la innovació, perquè ja sigui com a editor, comissari d’exposicions, col·laborador de projectes de mediació o escriptor, la seva trajectòria és plena de propostes singulars que han obert camins i fites en la cultura literària del nostre país.

Un metre d’històries de metre és una obra difícil de classificar perquè cavalca entre la ficció i els coneixements, entre el saber científic i el joc, entre el conte i la poesia, però també entre el llibre i l’artefacte.

Besora ha ideat un llibre acordió que, un cop desplegat, com no podia ser d’una altra manera, fa un metre. Un metre perquè aquest és el tema protagonista de la proposta i perquè Besora sap millor que ningú que en un bon llibre objecte el format sempre està al servei de la història.

Amb l’excusa que la Kira, la serp, aviat farà un metre de llarg, els animalons del bosc decideixen fer-li un vestit. Els cucs de seda enfilen les agulles, però… què és un metre? Davant la pregunta, l’esquirol, el mussol i el pit-roig intenten explicar-ho amb exemples pràctics del seu dia a dia.

L’autor, doncs, que en diverses ocasions ha manifestat el seu interès per la manera com la literatura, tant culta com tradicional, ha jugat a la desproporció i la desmesura, ens regala aquesta ficció matemàtica com a punt de partida, i l’arrodoneix amb un breu poema narratiu que, de fet, és una paràbola, una forma literària més per jugar a la desproporció.

Besora, que sempre busca fer tàndem amb els millors, ha comptat de nou amb Albert Asensio, amb qui va guanyar el premi Crítica Serra d’Or 2024 amb La lletra que tot ho canvia. L’il·lustrador, que, com ja ha demostrat infinitat de vegades, excel·leix dibuixant animals, fa una síntesi poètica de gran bellesa, especialment en la primera cara de l’acordió, que convida a ser exposada: a casa, a l’escola o a la biblioteca. Filant molt prim, pensava que potser hauria estat ideal dibuixar el centímetre de mida real, aprofitant que justament l’acordió fa el metre exacte.

En tot cas, Un metre d’històries de metre és un d’aquells llibres que ens agrada celebrar i recomanar, perquè són la culminació de projectes únics que busquen eixamplar els límits de l’edició per a infants, i això sempre té el seu risc. I els seus costos. Aquest volum, en concret, ha estat fabricat i imprès a casa nostra, i encara que potser no és del tot robust, és una decisió que mereix ser aplaudida.

Glòria Gorchs -Faristol-

ELS CINC DESASTRES

ALEMAGNA, Béatrice. Els cinc desastres

A Buen Paso, 2023.

ISBN: 9788417555948

L’univers de Beatrice Alemagna és exuberant i reconegut. No sé si ara com ara es pot arribar a considerar un «nou clàssic» però conté, penso, l’ingredient principal: un llenguatge propi que atrapa lectors de qualsevol edat.

Els cinc desastres és un dels seus primers llibres traduïts al català, publicat per A Buen Paso el 2014 i ara el 2023, i ens proposa una contraposició de dues parts: d’una banda, cinc individus que viuen en una casa desastrosa, com ells, i de l’altra, un antagonista forà que encarna la perfecció.

L’estructura és clara: primer es descriuen els protagonistes i els atributs principals de cadascun d’ells —el foradat, el plegat en dos, el que va cansat permanentment, el capgirat i l’equivocat—; en segon lloc, arriba el qüestionament per part de la figura ideal que apareix de no se sap on —«Això no pot ser! Cal trobar alguna activitat, un projecte, una solució, una idea!»—, i per acabar, la resposta natural dels desastres que revela el missatge de la història, que no és un altre que ser un mateix i no deixar-se portar per la pressió social o els judicis de desconeguts.

El valor d’aquest àlbum és la manera personal de l’autora d’expressar-se i assolir que imatges i conceptes abstractes —o gairebé— siguin comprensibles per a qualsevol lector. Amb un estil gràfic aparentment maldestre, els personatges i entorns funcionen com un codi visual ric, que resol la narració amb dinamisme i convida els lectors a llegir de manera activa.

Un altre títol afí temàticament és Dues germanes reben visita, de Sonja Bougaeva (Takatuka, 2010), amb un estil narratiu i gràfic també personal. Us convido a trobar-hi les diferències… sense jutjar.

Kim Amate -Faristol-

UN NEN A LA PLATJA

LOZANO, Luciano. Un nen a la platja

Akiara Books, 2023.

ISBN: 9788418972409

La coberta i les guardes inicien la narració d’aquest àlbum, situant-nos subtilment darrere un nen assegut a la sorra contemplant el mar. Aquest locus amoenus serà l’escenari recurrent de la vida del protagonista. És allà on cada dia arriba el pare després de pescar; és allà on coneixerà en Kai, un amic japonès que no oblidarà mai; és allà on cada dia s’atura a observar. El temps passa, el nen es fa gran, però l’escena es perpetua al mateix indret, amb totes les seves variants i intensitats de llum oscil·lants. 

Un nen a la platja és un àlbum de ritme lent que convida a ser contemplat. Les dobles pàgines representen majoritàriament les platges de l’estret de Gibraltar, on l’artista va néixer, i potser les de Segur de Calafell, on viu en l’actualitat. Les il·lustracions de Luciano Lozano són sensibles i permeten respirar. Aquestes inclouen pocs personatges i pocs detalls. Contràriament, els espais oberts són representants per múltiples tonalitats de blaus i de blancs que desdibuixen imatges, silencis i records. L’obra inclou múltiples referències poètiques, cinematogràfiques, culturals i autobiogràfiques. La voluntat de Lozano de traçar un espai íntim —com el d’Agnès Varda a La plage— queda impresa a través d’aquest poema visual, en el qual s’inclouen records i sensacions presents que retornen i ressonen com les onades del mar. 

Al final del llibre s’ofereix una guia de lectura amb les claus autobiogràfiques i algunes definicions de mots provinents de la cultura nipona, per la qual l’autor està completament fascinat. No sorprèn que Un nen a la platja fos seleccionat entre els millors llibres per l’Ibbycat de l’any passat, ja que és una creació sensible, en una edició ecosostenible, que s’ho val.

Cristina Correro -Faristol-