TARDA DE GRIPAU

MUTUBERRIA, Maite. Tarda de gripau

Kalandraka, 2024.

ISBN: 9788418558894

L’artista navarresa Maite Mutuberria, a qui ja hem vist en força altres publicacions tant en català com en castellà i en basc, la seva llengua materna, ens regala un àlbum juganer per a primers lectors editat per Kalandraka.

En efecte, Tarda de gripau juga amb les imatges, la composició i les paraules, on cal destacar la bona feina de l’autora catalana Tina Vallès. Mutuberria, que ha il·lustrat altres títols traduïts al català com Bitxopoemes o Joemes per pugar, en aquest cas es fa càrrec tant de la il·lustració com del text, que es combinen intel·ligentment per crear l’efecte humorístic esmentat, reforçat pels jocs tipogràfics.

L’argument, senzill i repetitiu, ideal per als lectors més petits, se centra al voltant del gripau del títol, que es va cruspint totes aquelles bestioles que se li acosten amb la intenció d’animar-li aquella tarda tan avorrida. Finalment, el saltamartí, més murri que la resta, se’n surt i deixa el gripau ben entortolligat amb la seva pròpia llengua. Pel que fa al text, poc i bo, és original la parla pròpia de cadascun dels animals, que fa que l’àlbum sigui especialment indicat per compartir-lo tot llegint-lo en veu alta.

La moderació en el volum de text es replica també en la composició de les dobles pàgines, amb blancs generosos combinats amb canvis de plans que generen dinamisme. Així mateix, és destacable el joc de les guardes narratives, amb els barrets com a únic vestigi de les bestioles cruspides. La cremositat dels colors suaus i l’expressivitat dels gestos dels personatges són dos punts més a favor del treball de Mutuberria.

Àgata Losantos -Faristol-

FAKE OVER

CARRILLO PÉREZ, Nereida. Fake over

Flamboyant, 2022.

ISBN: 9788418304392

En un moment en què la majoria d’adolescents s’informen principalment per Tik Tok, aquest llibre és més oportú que mai. La mentida ha existit sempre, com adverteix l’autora, però ara ens envolta tothora i necessitem com l’aigua aquesta guia pràctica per destriar el gra de la palla.

Fake over –un joc de paraules aconseguit– és un llibre de coneixements imprescindible per a totes les biblioteques escolars i aules a partir de cicle superior, però molt recomanable també per a adults. Carrillo, periodista, professora i impulsora d’iniciatives contra la desinformació, va desgranant les diferents vies en què ens arriben les mentides i proposa maneres per identificar-les i, el que és més important, combatre-les.

L’autora no està sola en aquesta croada, sinó que es fa acompanyar d’Alberto Montt, un il·lustrador xilè que amb els seus dibuixos caricaturescs multiplica el to humorístic del text, sempre present malgrat la gravetat del que es denuncia. En el vessant gràfic cal destacar també el treballat disseny de cada doble pàgina, amb una composició que se suma a aportar lleugeresa a un tema que s’hauria pogut abordar d’una manera molt més feixuga.

Més enllà d’aturar-se en conceptes com la diferència entre veritat i veracitat, els biaixos o els diversos mètodes verificadors, el llibre proposa activitats i inclou una guia de lectura per posar en pràctica el que s’hi predica.

Com no podia ser d'altra manera en una obra sobre fake news, hi preval el rigor, però també la voluntat d’oferir una lectura amena. El llenguatge, planer i informal, peca en alguna ocasió de voler imitar un parlar juvenil que per força quedarà desfasat, si bé amb la velocitat del món digital potser algunes de les eines també seran obsoletes aviat. El que segur que no desapareixerà és la necessitat de combatre l’omnipresent desinformació.

Àgata Losantos -Faristol-

MISTERI A PLOMA YORK

DE LA ROSA, Mar. Misteri a Ploma York

Babulinka Books, 2024.

ISBN: 9788412575668

Plomes alerta! Si la recepta més famosa de la millor pastisseria de Ploma York desapareix en estranyes circumstàncies, l’únic que es pot fer és demanar els serveis de Ploma Secreta, SL. Les tres gallines detectius que formen part de l’agència intentaran resoldre el misteri amb els seus grans dots de deducció.

L’àlbum segueix l’estructura clàssica de la novel·la detectivesca i divideix de manera clara els diferents episodis de la narració. Això permet que el lector en pugui seguir el fil fàcilment. El text és breu, directe i sobretot enginyós pel que fa a l’ús del camp semàntic de la paraula gallina. Tot i així, són les il·lustracions d’Albert Arrayás les que porten el pes de l’obra. Coincideixen amb el to humorístic i expressiu del text i aporten la majoria d’informació necessària per resoldre el cas. Els nombrosos detalls no només són els indicis per a la inspecció, sinó que també proposen un joc intertextual realment interessant. L’elecció de desplegables que amaguen informació és encertada. Ajuda a fer més partícip el lector del procés i el força a buscar relacions i unir pistes per tal de treure l’entrellat de tot plegat, abans que ho faci el llibre mateix. Val a dir que el final és un pèl ensucrat, tot i que té cert sentit si es considera que tot gira al voltant de la rebosteria.

Qui va tenir entre les mans l’àlbum de L’enigma de Vilagallina podrà retrobar vells personatges coneguts —les protagonistes—, així com un estil i una estructura d’història similar. Malgrat això, els autors tenen l’habilitat d’afegir i canviar aspectes que generen un relat diferent del del seu predecessor. Tingueu plomes o no en tingueu, prepareu-vos per a la investigació.

Guillem Fargas -Faristol-

QUAN ELS CABELLS DEL PAPA SE'N VAN ANAR DE VACANCES

MÜHLE, Jörg. Quan els cabells del papa se'n van anar de vacances

Takatuka, 2025.

ISBN: 9788418821967

El títol d’aquest llibre no genera cap dubte: narra la tragèdia d’un home que perd els cabells sobtadament. O més aviat explica l’aventura d’uns cabells que, un bon dia, decideixen abandonar el cap d’un home per anar a veure món. Fer vacances, com tothom. Aquest punt de partida insòlit dona pas a una història encara més eixelebrada: l’odissea de l’amo de la nova calba darrere els cabells fugitius.

A Jörg Mühle se’l coneixia principalment per la seva feina com a il·lustrador i per les seves obres, aquest cop com a autor i il·lustrador, per a infants més petits. A Faristol ja us vam parlar de Pupes i tiretes i de la sèrie de llibres de cartró protagonitzats per un conillet. Ara, Mühle s’atreveix a escriure per a una franja d’edat superior amb una història que ha captivat el públic alemany i que va entrar a la tria dels White Ravens del 2022.

L’aventura de l’home perseguint els cabells, narrada des de la mirada infantil del seu fill, encadena una situació còmica rere l’altra. La història guanya encara més força gràcies a l’estil hàbil de Mühle, que destaca per la riquesa de vocabulari i l’ús de frases enginyoses. Cal destacar la feina de la traductora, Anna Soler Horta, a l’hora de convertir al català els constants jocs de paraules que introdueix l’autor.

L’enginy també apareix en l’aspecte visual. Mühle juga amb la disposició del text i del dibuix, alternant narració il·lustrada amb vinyetes. A més, les il·lustracions conviden a observar-les amb atenció per descobrir-hi picades d’ull divertides i esbrinar on s’amaguen els cabells fugitius. D’aquesta manera, els infants aprenen tot de coses que, per forma, s’hi assemblen. En definitiva, una lectura deliciosa per a primers lectors.

Chus Díaz -Faristol-

CONTES PODEROSOS

RIONÉ, Joan. Contes poderosos

Piscina, un petit oceà, 2024.

ISBN: 9788412129243

Si aquest crític portés barret, se l’hauria de treure davant la trajectòria encomiable de l’editorial tarragonina Piscina, Un Petit Oceà, darrere de la qual un home orquestra anomenat Joan Rioné, ideòleg i escriptor de gairebé totes les propostes i que, per signar-les, utilitza heterònims, tal com feia el gran autor portuguès Fernando Pessoa.

El de l’editorial és un catàleg de fons, de llarg recorregut, farcit de propostes enginyoses, arriscades i atractives, en tots els gèneres literaris presents a la LIJ: narrativa —amb propostes com Naïm o Rima—; poesia —amb Piscina poesia, un recull de peces de diferents exemplars de l’editorial—; llibre àlbum —com la meravellosa proposta Lluny del món, amb text de K. P. Kavafis—; sense mots —com David—; conte, on podríem inscriure aquest recull, anomenat Contes poderosos i que segueix la imatge i la semblança d’Inventari de contes, publicat el 2015 i signat pels mateixos autors, Joan Mitjons al text i Júlio Aliau a la il·lustració.

Si Inventari de contes recollia relats que tenien la forma de llistes de coses com a idea vertebradora, ara és el poder el tema que dona unitat al conjunt.

Com a Inventari de contes, l’editor torna a incloure tres pròlegs que sobten pel fet, però no pel contingut, ja que gairebé poden comptar com a tres contes més del recull. I tot i figurar la paraula «contes» en el títol, el recull està bastit amb textos diversos: contes, poemes, aforismes, cançons, o bé acudits, amb un aire poètic que amoroseix tot el conjunt.

Hi ha textos amb il·lustracions i d’altres sense; hi ha il·lustracions sense gairebé text, i hi ha imatges que es comuniquen a diferents pàgines i juguen i dialoguen entre elles i amb el text i el context. Jugar seria el terme adequat per definir el llibre. Una obra que és un divertimento, «un exercici de llibertat creativa», com diu l’autor en un dels pròlegs, amb un rerefons crític cap al poder en general, des del que té el rei fins al que té el veí del costat; crític amb l’actual poder de les pantalles o del món del treball. A estones, és una crítica directa; a estones, subtil, irònica, o fins i tot, sarcàstica.

Contes poderosos és un joc amb les paraules i amb la literatura que, com més t’hi entretens, més elements i més mirades hi entrelluques. I això, que hauria de ser habitual, costa de trobar en el paisatge literari que observem des de la finestra de casa.  

Pep Molist -Faristol-

UN ANY MOLT ENFEINAT

LIONNI, Leo. Un Any molt enfeinat

Kalandraka, 2025.

ISBN: 9788410387072

Per primer cop ens arriba en català aquesta meravellosa obra de Leo Lionni, publicada originalment el 1992. Una petita joia intemporal, fins ara inèdita a l’estat espanyol. Els lectors podran retrobar-se amb els entranyables ratolins que apareixen en un bon grapat de títols de l’autor, com ara El somni d’en Mateu, L’Àlex i el ratolí de corda o el gran clàssic Frederick, tots recuperats amb encert per Kalandraka dins la col·lecció «Clàssics Contemporanis».

En aquest cas, els protagonistes són uns ratolins de camp, els bessons Jan i Jana, que es fan amics d’en Llenyós, un arbre amb qui mantindran una relació molt estreta al llarg d’Un any molt enfeinat. Cada doble pàgina se centra en un dels mesos, de gener a desembre. Es comença amb un paisatge nevat i s’acaba amb la il·lusió dels regals de Nadal. Entremig, l’arbre floreix, fa fruits però també pateix un incendi que apagaran els seus petits amics, en un moment un xic heroic que agradarà a les criatures.

Els diàlegs connecten amb la curiositat i el joc dels infants, tenen tocs d’humor i certa tendresa. Al llarg de la història es transmet el respecte a la natura, sense moralitzar. En l’aspecte visual destaca la tècnica del collage, que l’autor també utilitza en altres creacions, i la calidesa dels tons i les textures. La imatge i el text creen un conjunt que es llegeix pausadament, seguint el ritme de la naturalesa. El format allargat i estret, que ressalta l’arbre com a personatge, afegeix singularitat a l’obra.

Lionni és un dels grans noms de la literatura per a infants (d’aquella que agrada a tothom). Crea universos que deixen una empremta profunda en els lectors. Darrere d’una aparent senzillesa, transmet grans lliçons de vida. Aquesta és una mostra més de la seva sensibilitat artística.

Vanesa Amat Castells -Faristol-

DESVENTURES D'UN PORC MAGISTRAL A LA BIBLIOTECA NACIONAL

Azcona, Marta. Desventures d'un porc magistral a la Biblioteca Nacional : amb instruccions per rentar cuidar els llibres

Takatuka, 2024.

ISBN: 9788418821943

Desventures d’un porc magistral a la Biblioteca Nacional parla de la cura dels llibres allunyant-se de la correcció política, en un relat sorprenent amb moments hilarants i irreverents. La història comença quan la bibliotecària té un atac de migranya i deixa els llibres sota la responsabilitat d’un porc. De sobte, arriben «una banda de cretins / que venien d’un tast de vins», un grup d’animals que deixen els llibres «llefiscosos, greixosos i enfangats […] gargotejats, pudents i pixats». El porc els renta amb aigua i sabó, un disbarat que deixa gegants encongits o beuratges aigualits. Finalment, i malgrat tot, el porc ajuda la banda de bèsties, que estan atrapades a la neu, i aquestes li retornen el favor restaurant els llibres.

L’obra es divideix en nou capítols, l’últim dels quals dona «cinc breus consells perquè els llibres arribin a vells» amb molt d’humor. Plantejats com un romanç, cada capítol té una introducció («De com un garrí sense enteniment / de la biblioteca agafa el comandament») i acaba amb un resum («Tots aquells llibres, i n’hi havia un fotimer, / van quedar com si haguessin caigut en un femer»). Un text rimat que flueix bé, una tasca de traducció que intuïm complexa i que ha dut a terme Roser Rimbau, amb un lèxic ric i moltes expressions pròpies de l’oralitat («anar pel pedregar», «xarop de bastó», «corimori», etc.) que fan que sigui especialment interessant per compartir-lo en veu alta.

S’ha de destacar l’acurat treball d’edició, amb cobertes de tapa dura, guardes que ja atrapen el lector, paper gruixut de to beix que recorda un pergamí, etc. Les il·lustracions d’Anna Font juguen amb uns tons cromàtics suaus i el blanc i negre dels personatges dels contes que surten dels llibres, amb diferents moments que conviden a un exercici metaficcional. Una obra original que no deixa indiferent.

Vanesa Amat Castells -Faristol-

MUNTANYES

GIMÉNEZ, Regina. Muntanyes

Zahorí, 2024.

ISBN: 9788419889225

L’obra que ressenyem s’emmarca en la línia iniciada per la mateixa autora en un títol anterior, Geo-Gràfics, publicat també per Zahorí l’any 2021, que va merèixer reconeixements internacionals com la menció a l’Outstanding International Book List de la secció estatunidenca de l’IBBY, i que va ser seleccionada com una de les cent millors obres presentades a la Fira de Bolonya de 2022.

També en aquesta ocasió Regina Giménez combina representacions visuals de dades i informacions diverses amb textos que exposen un munt de conceptes, per aportar un coneixement ric i variat sobre les muntanyes, que abasta des d’unes nocions de geologia, de clima o de fauna i flora fins a aspectes etnològics o qüestions geopolítiques. Així, podrem saber quins són els països més muntanyosos, com es mesura l’alçada d’una muntanya, on s’ubiquen les serralades més destacades del món, com és la vida en els entorns d’alta muntanya o com afecta la petjada humana l’ecosistema muntanyós.

L’obra es caracteritza per un disseny molt acurat que fa evolucionar el concepte clàssic dels atles i que lliga amb la passió que la mateixa autora reconeix tenir pels llibres antics de mapes i de geografia. El resultat és un llibre que sorprèn per la seva modernitat i atreviment, amb il·lustracions que transiten entre la infografia i l’abstracció pictòrica, i que utilitza una gamma variada de recursos —formes, color, gràfics, mapes…— per fer assequibles les dades numèriques, tan eixutes de vegades, que ara esdevenen figures geomètriques de colors plans, molt expressives. Els textos que les acompanyen, redactats a dos nivells, permeten una doble lectura —una de més superficial, a manera de titular, i una de més aprofundida— que s’expressa per mitjà d’un joc tipogràfic a dos cossos, molt interessant. Els textos, tal com es recomana en el cas que l’autor no sigui expert en la matèria, han estat redactats i revisats científicament per dos especialistes.

Un llibre de coneixements excel·lent en tots els sentits, que incorpora un sumari ben detallat i referencia les fonts d’on s’han obtingut les dades, que s’hauria pogut completar amb un índex alfabètic, per fer-ne una obra de consulta més eficaç.

Mònic Baró -Faristol- 

LA LOTTA ESVALOTA

LINDGREN, Astrid. La Lotta esvalota

Kókinos, 2025.

ISBN: 9791387686017

Astrid Lindgren és una de les autores de literatura infantil i juvenil més llegides per diferents generacions arreu del món. Tot i així, més enllà de la cèlebre Pippi Calcesllargues, bona part de la seva obra és desconeguda per a molts lectors. A casa nostra, l’editorial Kókinos intenta posar-hi remei recuperant ara les seves novel·les, cosa que ha permès descobrir un seguit de protagonistes carismàtics. Com la Pippi, són infants decidits i independents, amb una manera particular de veure la vida. Entre ells hi ha la Lotta, una nena de quatre anys tossuda i amb una lògica molt personal que desmunta qualsevol argument adult.

A La Lotta esvalota, el primer dels dos volums que va escriure Lindgren sobre aquest personatge, es presenta la nena i la seva família. La germana mitjana, la Mia-Maria, narra els fets en primera persona; això fa que l’estil sigui amable i tingui un punt innocent. Explica les vivències familiars, la relació entre els germans i les ocurrències esbojarrades de la Lotta. El punt de vista de la Mia-Maria fa que el lector s’hi pugui identificar fàcilment. També hi ajuda l’humor que destil·la l’obra, provocat per les trapelleries dels germans i sobretot per les reaccions de la Lotta, que tot ho analitza a través de la seva entranyable (i no tan absurda com pot semblar a vegades) lògica infantil.

Els dibuixos de Beatrice Alemagna encaixen molt bé en aquest estil. La il·lustradora, que reconeix que alguns personatges de Lindgren la van marcar de petita, ha sabut plasmar la visió de la infància que té l’autora. La Lotta esvalota és una proposta excel·lent per a primers lectors i una molt bona tria per narrar en veu alta a infants que encara no llegeixen.

Chus Díaz -Faristol-

LA PETITA BELLESA

BROWNE, Anthony. La Petita bellesa

Kalandraka, 2024.

ISBN: 9788418558955

Aquesta és la història d’un goril·la talentós, bon vivant i capaç de comunicar-se amb llengua de signes. Tot i així, se sentia sol i necessitava companyia; per això els cuidadors del zoo on vivia li van portar una gateta blanca com la llet i petita com un terròs de sucre anomenada Bellesa. Entre ells va néixer una amistat sincera i una complicitat creixent que va transformar la seva quotidianitat. Tanmateix, un dia l’impuls del primat posarà a prova aquest vincle, i només la comunicació i la voluntat mútua de comprendre’s els permetrà restar plegats. 

La petita bellesa, publicat fa més de disset anys, ha estat editat per primer cop al català per l’editorial Kalandraka. L’obra manté la fidelitat a l’univers d’Anthony Browne: goril·les com a protagonistes i un interès constant per explorar les emocions humanes. Les il·lustracions, carregades d’expressivitat i de referències a la història de l’art, tornen a demostrar l’excel·lència d’aquest artista.

El llibre s’inspira en la història real de la Koko, una goril·la capaç de comunicar-se mitjançant llengua de signes, a qui li van oferir un gat com a animal de companyia. Tot i que la història real és més colpidora, ja que la Koko va haver d’afrontar la pèrdua del seu company felí, Browne evita aquest trist desenllaç per al lector infantil. Ara bé, no renuncia a suggerir el final de la història real amb una lectura més profunda destinada a l’adult, amb la inclusió del quadre La caiguda d’Ícar de Pieter Brueghel, que apareix a la doble pàgina on el goril·la i la gateta mostren la màxima felicitat, mentre s’engronxen junts penjant d’un fil d’un llum. L’escena, aparentment pletòrica, amaga una advertència: com Ícar, els personatges podrien estar volant massa alt. I, com en el quadre, el drama queda ocult als ulls dels protagonistes. La riquesa de l’àlbum és palpable en els múltiples nivells de lectura. Browne combina l’imaginari del conte de fades (La Bella i la Bèstia de Leprince de Beaumont) amb símbols culturals (roses, King Kong), l’estètica del moviment arts & crafts (papers de paret de William Morris), i elements de la pintura europea. El resultat és un joc interpretatiu brillant, ple de capes, matisos, i múltiples missatges. 

Tot i que avui els zoològics generen cada vegada més debat i el tema de la captivitat pot semblar desfasat, aquesta obra manté una vigència profunda. Ens evoca la necessitat de connexió, de la fragilitat dels vincles, de l’empatia i del valor de la comunicació. La publicació en català d’aquesta joia literària és un esdeveniment a celebrar. Amb aquesta peça, Browne torna a demostrar per què és un dels mestres de l’àlbum actual. Vegeu aquí imatges de la Koko i la commovedora reacció per la pèrdua del seu company.

Cristina Correro -Faristol-