dimarts, 13 de febrer del 2024

CENDRA: HISTÒRIA D'UNA NENA I DEL SEU MONSTRE

AUXIER, Jonathan. Cendra: història d’una nena i del seu monstre

Blackie Books, 2022.

ISBN: 9788418733789

Jonathan Auxier és un escriptor canadenc especialitzat en literatura juvenil que amb una breu trajectòria ja ha guanyat diversos premis amb les novel·les Cendra. Història d’una nena i del seu monstre i The night gardener (que encara no trobem traduït), com el TD Canadian Children's Literature Award, el Canadian Library Association Book of the Year for Children Award, el Governor General's Award i el Vine Awards for Canadian Jewish Literature de literatura infantil i juvenil. Ambdues obres tenen en comú la pertinença al gènere fantàstic amb la incorporació d’elements realistes i aspectes relacionats amb la injustícia social, l’explotació d’infants i la lluita de classes.

La Nan Sparrow és una nena òrfena que treballa, com molts infants al Londres victorià, d'escura-xemeneies: els petits accedeixen més fàcilment a dins dels conductes de les xemeneies, tot i els riscos que comporta. La Nan es queda sola quan el seu cuidador i mestre desapareix, però troba un nou amic: en Charlie, un gólem nascut d’un carbó encès, i la Nan es converteix en la seva amiga i protectora. Amb l’ajuda d’altres infants escura-xemeneies, lluitaran plegats contra l’explotació a què són sotmesos.

La construcció dels personatges és acurada i equilibrada: la Nan, lluitadora i valenta; en Charlie, innocent i tendre; el variat ventall de secundaris, on destaca en Toby Squall; la colla d’infants companys de la Nan, i els antagonistes, com en Crudd o en Roger.

En alguns moments i aspectes podem trobar nexes amb altres obres: des dels retrats londinencs de Charles Dickens fins a alguns llibres de Patrick Ness, com Un monstre em ve a veure o Libre, però també podem trobar certes similituds amb obres de Michael Ende, com Momo, o algunes de Neil Gaiman, com El llibre del cementiri o Neverwhere.

Destaca també la minuciosa i polida edició de Blackie Books (maquetació, coberta, guardes, etc.), així com la bona feina en la traducció de Jordi Martín Lloret.

En resum, la combinació d’una trama interessant, uns bons personatges i un ritme àgil i dinàmic, amb el contrapunt d’el·lipsis temporals a temps passats que ens fan entendre millor la història de la Nan, donen com a resultat una obra de molta qualitat i de fàcil lectura que encantarà a un perfil molt ample de lectors.

Júlia Baena -Faristol-

 

 

UN ESTIU DE LUXE

KAURIN, Marianne. Un estiu de luxe

Pagès, 2022.

ISBN: 9788413033839

Per quin motiu l'Ina podria inventar-se que està passant un estiu increïble en un complex hoteler a la vora del mar, rodejat de gent popular i amb tots els luxes al seu abast? L'Ina és l’única persona de la seva classe que viu en un barri degradat i que no pot marxar de vacances, entre altres raons perquè la seva mare pateix un episodi depressiu i no tenen diners gairebé ni per menjar. El seu estiu es capgira quan un nou company de classe va a viure al mateix barri i la convida a un soterrani on reproduiran un escenari que recorda els dels seus somnis. L'experiència els servirà per fer-se amics i fer front a les dificultats que els rodegen.  

Guardonada amb un prestigiós premi literari alemany, la novel·la de Marianne Kaurin parla de la pobresa i de la pressió social que això provoca en una societat benestant com la noruega, posant en evidència que les barreres lligades a les classes socials existeixen a tot arreu. Davant de la frustració que això li provoca, la protagonista es refugia en la mentida. El que viu durant el seu «estiu de luxe», però, li serveix per adonar-se que el valor de les persones es mesura per allò que són i fan i no per allò que tenen. Així, aprèn a ser sincera i valenta, una evolució en la qual el lector pot emmirallar-se per fugir de les relacions basades en les aparences, tan habituals en la societat actual. Si a tot això hi afegim que el tractament del primer amor és molt realista i que té el ritme i els girs argumentals propis de tota bona història d'aventures, ens trobem davant d'una obra molt recomanable.   

Enric Codina -Faristol-

 

L'ARBRE DE LES COSES

FERRADA, María José. L'arbre de les coses

A Buen Paso, 2022.

ISBN: 9788417555795

La Maria té la sort de tenir molts arbres al seu jardí, però n’hi ha un que és tot un misteri, perquè en floreixen peixos, estrelles, núvols i crisàlides de papallones nocturnes. Quan acaba la primavera, però, com tot allò que té i dona vida, els seus fruits desapareixen amb calma i harmonia.

María José Ferrada ens convida, amb un text intens narrat en tercera persona i múltiples nivells de lectura, a fer-nos preguntes sobre l’existència i els cicles de la vida, tal com ho fa el seu alter ego a través de la nena protagonista. Al llarg de les pàgines, i gràcies a les paraules justes, a les imatges i a la interpretació de cada lector, descobrirem que la Maria, com tots els fruits evocats dins aquest misteriós arbre, passa a millor vida. 

Les il·lustracions de Miguel Pang Ly, esbossades en un viatge a Cambodja i acabades a casa nostra, són com una dansa simbòlica de múltiples colors sobre fons blancs; representen formes vegetals diverses, i saben interpretar i transmetre l'atmosfera misteriosa que el relat necessita. Potser aquest maridatge entre continents i cultures fa que l’obra respiri llibertat creativa i una gramàtica visual atractiva. No és, doncs, estrany que l’obra, publicada per primer cop en castellà el 2016, guanyés, entre d'altres, el Premi Junceda.

Cristina Correro -Faristol-