dilluns, 8 d’abril del 2024

LA LLUNA I JO

DURAN, Teresa. La Lluna i jo

Yekibud Editores, 2023.

ISBN: 9788412279696

Només calen un parell d’elements per explicar un conte amb contingut essencial: un corb protagonitza amb la lluna una dansa gràfica i literària que pot fer que el lector reflexioni sobre la diversitat o que, senzillament, gaudeixi de la història.

Posem-nos en context: a una niuada de corbs trobem un ou negre entre altres d’aspecte comú. D’aquest ou neix un corb blanc (femella), ben al contrari que els seus germans de color negre. Però la comparació no acaba aquí; el petit corb blanc vola panxa enlaire i ho fa de nit, la qual cosa li permet accedir a la perspectiva del cel infinit, jugar amb els núvols i descobrir la lluna. El satèl·lit desperta definitivament la seva curiositat, s’hi acosta cada vespre, l’observa i treu la conclusió que s’assemblen força. Totes dues són blanques, surten a la foscor i actuen a l’inrevés; per exemple, quan la lluna escriu una C de créixer, en realitat decreix... La lluna és fascinant, però, per què no se'n pot veure la cara oculta? «Ningú no ho pot fer», responen els savis. Bé, potser el corb blanc podria aconseguir-ho, ja que fa les coses d’una altra manera.

Parlar d’aquell que és diferent no implica haver-ho de fer repassant les normes de la tolerància i el respecte. A aquest àlbum, publicat originalment el 1991, segurament sense la pressió actual del políticament correcte a la LIJ, no li cal utilitzar artificis pseudofilosòfics, ni tan sols ser irreverent o histriònic, per expressar una idea amb gràcia. El text de Teresa Duran i les il·lustracions de Carme Peris van de bracet en tot moment, suggerint i engrescant. Només cal això, i no és gens fàcil assolir-ho.

Kim Amate -Faristol-

 

UNA CANÇÓ PER A CADA OCASIÓ

CASAS, Núria. Una cançó per a cada ocasió

Estrella Polar, 2022.

ISBN: 9788413893440

Amb el subtítol «Cançoner tradicional per a nadons», surt al mercat un cançoner insòlit fins ara a casa nostra, que resulta molt interessant per l’enfocament que se li ha donat, que l’autora defineix des del pròleg.

Adreçat a aquells que tenen un nadó en braços i amb l’objectiu de crear vincles afectius eficaços entre l’adult i l’infant a través de la música tradicional, l’autora ha endreçat les trenta-cinc cançons d’aquest aplec en divuit apartats que corresponen a les diferents situacions o ocasions en què poden esdevenir un bon recurs comunicatiu. I no es tracta solament de les situacions habituals dels jocs de falda de tota la vida, com ara despertar-se o anar a fer nones, no, sinó també d’ocasions que cada cop sovintegen més en la nostra societat, com ara teletreballar, esperar a la botiga, o anar en bicicleta.

Cada cançó és presentada amb la seva partitura i la seva lletra, incloent-hi les diferents versions, si n’hi ha, i aquelles virtuts o encerts de la melodia que en justifiquen la tria. Però, a més, s’hi explica quin n'és l'origen, i com podem acompanyar-la amb jocs de mans, mímica o eines tan senzilles com una llanterna, per assolir que l’instant d’audició esdevingui memorable i atractiu per a l’infant. I a més, cada cançó presenta també encertades il·lustracions del terrassenc Kim Amate, que destaquen sobre el fons blanc de la pàgina a fi que l’infant les pugui reconèixer i interessar-s’hi.

El cert és que no coneixíem cap cançoner similar amb un aprofundiment tan enriquidor, que deu haver suposat moltes hores de recerca per part de l’autora, desitjosa de compartir amb altres persones allò que ella havia descobert amb el seu nadó.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

LA JÚLIA I EL TAURÓ

HARGRAVE, Kiran Millwood. La Júlia i el tauró

Bambú, 2022.

ISBN: 9788483438213

L'estiu que la Júlia es veu obligada a marxar a les remotes illes Shetland, al nord d'Escòcia, perquè el seu pare ha de programar la llum d'un far i la seva mare iniciar la recerca del desconegut i longeu tauró de Groenlàndia, és quan «vaig perdre la mare i vaig trobar el tauró més vell que els arbres. Però no pateixis que això no s'esguerrarà al final». 

El que es preveu com un estiu ple d’aventures en un dels indrets més remots del món, de mica en mica ens va portant cap al delicat tema de la salut mental i dels seus tabús, impediment que no permet fer partícip del seu coneixement els més petits, en el nostre cas la Júlia. I ho fa suaument, gairebé sense adonar-nos-en, a imatge i semblança de l'actitud amb què aquest tema és afrontat per la societat. Això sí, amb unes engrunes de màgia –o no!?– que permeten explicar-nos un final inexplicable.

A partir de l'inici revelador, gairebé d'espòiler, Kiran Millwood (Londres, 1990) agafa el lector i no el deixa fins a la darrera pàgina del llibre, un text magníficament acompanyat per unes suggerents i quimèriques il·lustracions del seu marit, l'artista Tom de Freston (Londres, 1983), que fa amb aquest llibre una primera incursió en el món de la il·lustració.

El binomi Millwood, a la ploma, i De Freston, als pinzells, crea una de les obres més completes de les que s'han editat darrerament, on el text ens transporta a la innocent mirada de la Júlia, que, recolzada sobre unes pinzellades amb petits detalls de groc, ens descriuen els somnis, dubtes i certeses d'una nena que reivindica el seu paper en el si de la família.  

Joan Portell -Faristol-

dimarts, 2 d’abril del 2024

POEBÈSTIES

DONAT, Marc. Poebèsties

Animallibres, 2023.

ISBN: 9788419659354

De bestiaris poètics infantils se n’han publicat molts i diversos. No farem ara referència a cap d’ells, perquè de tants que poden trobar-se a les biblioteques i llistats bibliogràfics de literatura infantil i juvenil en llengua catalana no acabaríem mai. El que ara ens ocupa és un bestiari poètic singular i altament recomanable tant per a joves lectors com per a adolescents. I diem això per dos motius: el primer és que es tracta d’un bestiari actualitzat a la realitat més quotidiana dels nostres dies. Així, trobarem una girafa que, de tanta que és la seva alçada, té com a amics els avions. També llebres veloces que han de vigilar per no rebre una sanció per excés de velocitat. Un toro que es rebel·la contra el seu destí: no vol ser part de cap paseíllo. Una abella que enraona i enraona abans de picar ningú: si ho fa es debat entre la vida i la mort. I, destaquem-ho per la bellesa de la imatge poètica, una estrella de mar que té com a cosines les estrelles: la seva forma els emparenta. També hi ha en aquest poemari referències a la tradició literària catalana: el poema dedicat a la vaca recupera la vaca cega de Maragall, que, ara sí, pastura i pastura sense parar.

I dèiem abans que aquest poemari és singular. Ho és per un segon motiu: les il·lustracions a càrrec de Lluís Farré aconsegueixen que el lector vagi més enllà de la lectura d’uns encertats versos. Fixeu-vos, si no, en el poema dedicat a la mosca i el dibuix que Farré fa del seu vol. No és alguna cosa més que un simple trajecte sense sentit i que sabem quina funció té?

En definitiva, una publicació excel·lent pels motius detallats. Animallibres hi posa de la seva part amb una edició realment curosa.

Moisès Selfa -Faristol-

 

I SI SE'M MENJA UNA BALENA?

ISERN, Susanna. I si se'm menja una balena?

Flamboyant, 2022.

ISBN: 9788418304897

En Martí és un nen joiós, imaginatiu i divertit, però pateix quan ha de fer noves activitats. El jove protagonista rebutja assistir a festes d’aniversari per por a l’explosió de globus a l’uníson; evita esquiar per temor a una possible allau, i fins i tot té dubtes a l'hora de marxar d’excursió amb l’escola ja que potser li cau una pinya al cap, es perd, cau a l’aigua o se’l menja una balena. Per fortuna la Maria, la seva mare, el coneix bé i el sap acompanyar perquè domini la basarda i s'imagini noves i agradables aventures.

Susanna Isern ens brinda i ens conta una tendra història familiar sobre el trastorn d’ansietat anticipatòria, un estat de malestar que Isern com a psicòloga clínica coneix i descriu bé. Així queda reflectit en els diàlegs entre els dos protagonistes, sense caure en didactismes. Un relat que dibuixa, amb les paraules justes, les primeres pors infantils i el suport incondicional d’una figura adulta que calma, consola i aporta solucions a aquestes cabòries infundades. La narrativa d’Isern s’amplia i ressona en les il·lustracions de Rocío Bonilla, amb una complicitat entre les dues artistes que ja s'havia fet evident en altres títols, com Això no és una selva o a El gran llibre dels supertresors. En les il·lustracions, que ocupen generosament les dobles pàgines, el traç de Bonilla és precís i expressiu, i utilitza el llapis, l’aquarel·la i els llapis de colors en una àmplia gamma cromàtica que inclou, per primera vegada, tonalitats més fosques. En aquesta nova peça, totes les escenes es dibuixen, com és habitual en l’obra d’aquesta artista, de manera detallista, i conviden el lector a mirar i reconèixer les inclusions intertextuals i les referències interpictòriques provinents d’universos contemporanis com el de Star Wars o el de personatges de còmic, amb picades d’ullet a llibres clàssics com Les mil i una nits, L’illa del Tresor (1882), Pinotxo (1883) o Moby Dick (1851). 

I si se’m menja una balena? és un àlbum rodó, una obra que oscil·la entre la realitat i la fantasia, entre l’inici de la introspecció i el dels primers descobriments de tot allò que ens envolta. L’obra té el mèrit d’evitar, amb petites dosis d’humor, lliçons de conducta o propòsits massa evidents, i ho fa a través d’un text, unes imatges i una edició que s’articulen amb gràcia, finor i plena harmonia. 

Cristina Correro -Faristol-

dilluns, 26 de febrer del 2024

ULLS VERDS

OATES, Joyce Carol. Ulls verds

L’Altra Tribu, 2023.

ISBN: 9788412620191

Escrita per Joyce Carol Oates, reconeguda autora guardonada amb diversos premis, editada l’any 2005 per Cruïlla i ara reeditada per L’Altra Tribu, Ulls verds és una novel·la dura i complexa que té com a tema central la violència de gènere en el si d’una família adinerada. Narrada en primera persona, coneixerem la història de la Franky i els obscurs secrets que s’amaguen a la seva família, que viu tiranitzada per la figura del pare, un famós presentador de televisió que el públic adora, però que en realitat és un cruel maltractador físic i psicològic que sotmet la família a un infern diari. Aquest control que exerceix sobre la mare i els tres germans recorre a tota mena de maltractaments, des dels més subtils fins als més evidents, però en tots els casos crea angoixa als lectors, que viuen com a observadors externs un drama on no poden intervenir. L’única alenada esperançadora és l’Ulls Verds, l’altra veu narrativa de la mateixa Franky, que s’adona de la crua realitat; aquesta doble veu de la protagonista –la Franky que estima i defensa el pare, i l’Ulls Verds, que s'hi enfronta i es rebel·la– és un recurs que aporta aire als lectors davant l’asfixiant atmosfera magistralment construïda per l’autora.

L’obra està estructurada en tres parts, tot i que en realitat són dues i un epíleg. Es presenten amb un context cronològic que reforça la impressió de diari personal (en alguns moments s’utilitza aquest recurs, però no pas en tota la novel·la) i dota la història de seqüencialitat, bastint el fet central, l’abans i el després de la desaparició de la mare de la Franky. Presenta un ventall de personatges ben construïts, els integrants de la família de la Franky, i alguns secundaris més esbossats. La trama va in crescendo a bon ritme, tot i que per a alguns lectors amb menys bagatge i paciència es pot fer lenta i densa davant la brutalitat dels fets narrats. L’anticipació i la subtilesa amb què l’autora descriu algunes situacions, recursos emprats de forma sublim, també pot provocar impaciència; els lectors no podran evitar sentir-se impotents davant els esdeveniments, adonant-se de com la claustrofòbica narració s’aboca inexorablement al desenllaç, però de la mà del personatge dual de la Franky-Ulls Verds els serà més fàcil acompanyar-la en el camí de la descoberta i l’acceptació d’una realitat dolorosa, deixant enrere la ingenuïtat de la seva infantesa, i en la seva lluita per afrontar els sentiments contradictoris, entre l’amor, la por i l’odi, que li genera el pare.

La coberta aconsegueix transmetre l’atmosfera de l’obra i dona moltes pistes, i la maquetació és correcta; ofereix un vocabulari accessible, amb la traducció de Josep Sampere.

Ens trobem davant una obra indubtablement ben escrita, però que pot fer l’efecte que gaudiran més els lectors adults, o bé lectors amb força bagatge previ i prou maduresa emocional; ara bé, si adrecem la lectura als joves, és molt convenient la mediació especialment per poder anar més enllà, perquè és fàcil centrar-se en el tema que aborda l’obra i obviar els aspectes literaris, que són el punt més fort de la novel·la (ja que si aconsegueix remoure tant, és precisament perquè és literatura de qualitat).

Júlia Baena -Faristol-

EL PEP POM I LA GRAN TEMPESTA

SERRA, Elisabet. El Pep Pom i la gran tempesta

ING Edicions, 2022.

ISBN: 9788412355284

En Pep Pom és el gnom de les pomes. Viu en una caseta al peu d’una pomera, i disposa de la pau i de l’harmonia que tot nan necessita. Un matí, però, el Teixó li anuncia un canvi de temps i una forta tempesta, per la qual cosa en Pep i les petites bestioles que viuen amb ell decideixen quedar-se a casa. Però què passa amb tots aquells que no tenen resguard? La solidaritat d’aquest menut protagonista el farà sortir a proposar esmorzar i aixopluc als veïns que més ho necessiten, com el corb, l’esquirol o el mussol.

Daniela Drescher ens ofereix, a través d’una faula moderna, una història tendra i solidària sobre l’amistat. El text és dolç, clar i de fàcil lectura, i s’acompanya d’unes il·lustracions naturalistes en aquarel·la, com és propi de l’univers d’aquesta artista. L’autora alemanya aconsegueix endinsar-nos als paisatges d’un dia de fred, de vent i de pluja i fer-nos sentir l’escalfor que transmeten els seus protagonistes.

El Pep Pom i la gran tempesta és una obra per compartir, llegir en veu alta i gaudir d’uns personatges i unes il·lustracions que ens reconforten com ho fan els bons amics.

Cristina Correro -Faristol-

ENTRE MÀQUINES INTEL·LIGENTS

COSICOSA. Entre màquines intel·ligents

Editorial Flamboyant, 2022.

ISBN: 9788418304248

El col·lectiu CosiCosa, format per Cristina Valero, Laura Malinverni, Isabel Garcia i Marie-Monique Schaper, i que des de l’any 2018 es dedica a dissenyar accions per potenciar el pensament crític dels infants davant les noves tecnologies, ens planteja un llibre molt ambiciós per conèixer a fons com són i com funcionen les màquines intel·ligents, de quina manera ens canvien la vida i com ens relacionem amb elles.

Després d’una introducció cronològica, en què es repassen els precedents més notoris de les màquines actuals, s’aborden qüestions com ara com aprenen, com és possible que sàpiguen com ens sentim, què passarà quan facin la nostra feina o com canvien la nostra manera de comportar-nos, preguntes que reben respostes clares i molt ben documentades, que expliciten els perills dels usos interessats de les dades que recopilen les màquines i fins a quin punt poden contribuir a perpetuar rols, ideologies, estereotips o desigualtats.

Els continguts es presenten de manera progressiva per tal que el lector avanci de mica en mica en el coneixement, per mitjà de definicions, d’exemples molt propers a la vida quotidiana dels nois i noies i, sobretot, de preguntes que els obligaran a reflexionar i a posicionar-se davant de dilemes ètics. De tant en tant, proposa que s’imaginin situacions una mica extremes i que pensin com reaccionarien en aquest cas, i també que facin petits experiments per descobrir com funcionen els algoritmes d’intel·ligència artificial o que duguin a terme petites investigacions per conèixer com era la vida abans de les màquines, intercalant-hi alguns qüestionaris de veritat o mentida.

Un molt bon llibre de coneixements, amb una presentació gràfica molt atractiva que organitza la informació per mitjà de pastilles de colors brillants, i amb una il·lustració que utilitza tècniques del còmic per recrear converses o situacions que contribueixen a una millor comprensió del text. Un llibre que, a més, incorpora un glossari breu però pertinent, amb definicions concises i clares, i que també aporta un llistat de referències bibliogràfiques bastant actualitzades que serà una eina molt útil per als adults que vulguin conèixer a fons aquestes qüestions per tractar-les amb els infants.

Mònica Baró -Faristol-

 

dimarts, 13 de febrer del 2024

CENDRA: HISTÒRIA D'UNA NENA I DEL SEU MONSTRE

AUXIER, Jonathan. Cendra: història d’una nena i del seu monstre

Blackie Books, 2022.

ISBN: 9788418733789

Jonathan Auxier és un escriptor canadenc especialitzat en literatura juvenil que amb una breu trajectòria ja ha guanyat diversos premis amb les novel·les Cendra. Història d’una nena i del seu monstre i The night gardener (que encara no trobem traduït), com el TD Canadian Children's Literature Award, el Canadian Library Association Book of the Year for Children Award, el Governor General's Award i el Vine Awards for Canadian Jewish Literature de literatura infantil i juvenil. Ambdues obres tenen en comú la pertinença al gènere fantàstic amb la incorporació d’elements realistes i aspectes relacionats amb la injustícia social, l’explotació d’infants i la lluita de classes.

La Nan Sparrow és una nena òrfena que treballa, com molts infants al Londres victorià, d'escura-xemeneies: els petits accedeixen més fàcilment a dins dels conductes de les xemeneies, tot i els riscos que comporta. La Nan es queda sola quan el seu cuidador i mestre desapareix, però troba un nou amic: en Charlie, un gólem nascut d’un carbó encès, i la Nan es converteix en la seva amiga i protectora. Amb l’ajuda d’altres infants escura-xemeneies, lluitaran plegats contra l’explotació a què són sotmesos.

La construcció dels personatges és acurada i equilibrada: la Nan, lluitadora i valenta; en Charlie, innocent i tendre; el variat ventall de secundaris, on destaca en Toby Squall; la colla d’infants companys de la Nan, i els antagonistes, com en Crudd o en Roger.

En alguns moments i aspectes podem trobar nexes amb altres obres: des dels retrats londinencs de Charles Dickens fins a alguns llibres de Patrick Ness, com Un monstre em ve a veure o Libre, però també podem trobar certes similituds amb obres de Michael Ende, com Momo, o algunes de Neil Gaiman, com El llibre del cementiri o Neverwhere.

Destaca també la minuciosa i polida edició de Blackie Books (maquetació, coberta, guardes, etc.), així com la bona feina en la traducció de Jordi Martín Lloret.

En resum, la combinació d’una trama interessant, uns bons personatges i un ritme àgil i dinàmic, amb el contrapunt d’el·lipsis temporals a temps passats que ens fan entendre millor la història de la Nan, donen com a resultat una obra de molta qualitat i de fàcil lectura que encantarà a un perfil molt ample de lectors.

Júlia Baena -Faristol-