UN ANY MOLT ENFEINAT

LIONNI, Leo. Un Any molt enfeinat

Kalandraka, 2025.

ISBN: 9788410387072

Per primer cop ens arriba en català aquesta meravellosa obra de Leo Lionni, publicada originalment el 1992. Una petita joia intemporal, fins ara inèdita a l’estat espanyol. Els lectors podran retrobar-se amb els entranyables ratolins que apareixen en un bon grapat de títols de l’autor, com ara El somni d’en Mateu, L’Àlex i el ratolí de corda o el gran clàssic Frederick, tots recuperats amb encert per Kalandraka dins la col·lecció «Clàssics Contemporanis».

En aquest cas, els protagonistes són uns ratolins de camp, els bessons Jan i Jana, que es fan amics d’en Llenyós, un arbre amb qui mantindran una relació molt estreta al llarg d’Un any molt enfeinat. Cada doble pàgina se centra en un dels mesos, de gener a desembre. Es comença amb un paisatge nevat i s’acaba amb la il·lusió dels regals de Nadal. Entremig, l’arbre floreix, fa fruits però també pateix un incendi que apagaran els seus petits amics, en un moment un xic heroic que agradarà a les criatures.

Els diàlegs connecten amb la curiositat i el joc dels infants, tenen tocs d’humor i certa tendresa. Al llarg de la història es transmet el respecte a la natura, sense moralitzar. En l’aspecte visual destaca la tècnica del collage, que l’autor també utilitza en altres creacions, i la calidesa dels tons i les textures. La imatge i el text creen un conjunt que es llegeix pausadament, seguint el ritme de la naturalesa. El format allargat i estret, que ressalta l’arbre com a personatge, afegeix singularitat a l’obra.

Lionni és un dels grans noms de la literatura per a infants (d’aquella que agrada a tothom). Crea universos que deixen una empremta profunda en els lectors. Darrere d’una aparent senzillesa, transmet grans lliçons de vida. Aquesta és una mostra més de la seva sensibilitat artística.

Vanesa Amat Castells -Faristol-

DESVENTURES D'UN PORC MAGISTRAL A LA BIBLIOTECA NACIONAL

Azcona, Marta. Desventures d'un porc magistral a la Biblioteca Nacional : amb instruccions per rentar cuidar els llibres

Takatuka, 2024.

ISBN: 9788418821943

Desventures d’un porc magistral a la Biblioteca Nacional parla de la cura dels llibres allunyant-se de la correcció política, en un relat sorprenent amb moments hilarants i irreverents. La història comença quan la bibliotecària té un atac de migranya i deixa els llibres sota la responsabilitat d’un porc. De sobte, arriben «una banda de cretins / que venien d’un tast de vins», un grup d’animals que deixen els llibres «llefiscosos, greixosos i enfangats […] gargotejats, pudents i pixats». El porc els renta amb aigua i sabó, un disbarat que deixa gegants encongits o beuratges aigualits. Finalment, i malgrat tot, el porc ajuda la banda de bèsties, que estan atrapades a la neu, i aquestes li retornen el favor restaurant els llibres.

L’obra es divideix en nou capítols, l’últim dels quals dona «cinc breus consells perquè els llibres arribin a vells» amb molt d’humor. Plantejats com un romanç, cada capítol té una introducció («De com un garrí sense enteniment / de la biblioteca agafa el comandament») i acaba amb un resum («Tots aquells llibres, i n’hi havia un fotimer, / van quedar com si haguessin caigut en un femer»). Un text rimat que flueix bé, una tasca de traducció que intuïm complexa i que ha dut a terme Roser Rimbau, amb un lèxic ric i moltes expressions pròpies de l’oralitat («anar pel pedregar», «xarop de bastó», «corimori», etc.) que fan que sigui especialment interessant per compartir-lo en veu alta.

S’ha de destacar l’acurat treball d’edició, amb cobertes de tapa dura, guardes que ja atrapen el lector, paper gruixut de to beix que recorda un pergamí, etc. Les il·lustracions d’Anna Font juguen amb uns tons cromàtics suaus i el blanc i negre dels personatges dels contes que surten dels llibres, amb diferents moments que conviden a un exercici metaficcional. Una obra original que no deixa indiferent.

Vanesa Amat Castells -Faristol-

MUNTANYES

GIMÉNEZ, Regina. Muntanyes

Zahorí, 2024.

ISBN: 9788419889225

L’obra que ressenyem s’emmarca en la línia iniciada per la mateixa autora en un títol anterior, Geo-Gràfics, publicat també per Zahorí l’any 2021, que va merèixer reconeixements internacionals com la menció a l’Outstanding International Book List de la secció estatunidenca de l’IBBY, i que va ser seleccionada com una de les cent millors obres presentades a la Fira de Bolonya de 2022.

També en aquesta ocasió Regina Giménez combina representacions visuals de dades i informacions diverses amb textos que exposen un munt de conceptes, per aportar un coneixement ric i variat sobre les muntanyes, que abasta des d’unes nocions de geologia, de clima o de fauna i flora fins a aspectes etnològics o qüestions geopolítiques. Així, podrem saber quins són els països més muntanyosos, com es mesura l’alçada d’una muntanya, on s’ubiquen les serralades més destacades del món, com és la vida en els entorns d’alta muntanya o com afecta la petjada humana l’ecosistema muntanyós.

L’obra es caracteritza per un disseny molt acurat que fa evolucionar el concepte clàssic dels atles i que lliga amb la passió que la mateixa autora reconeix tenir pels llibres antics de mapes i de geografia. El resultat és un llibre que sorprèn per la seva modernitat i atreviment, amb il·lustracions que transiten entre la infografia i l’abstracció pictòrica, i que utilitza una gamma variada de recursos —formes, color, gràfics, mapes…— per fer assequibles les dades numèriques, tan eixutes de vegades, que ara esdevenen figures geomètriques de colors plans, molt expressives. Els textos que les acompanyen, redactats a dos nivells, permeten una doble lectura —una de més superficial, a manera de titular, i una de més aprofundida— que s’expressa per mitjà d’un joc tipogràfic a dos cossos, molt interessant. Els textos, tal com es recomana en el cas que l’autor no sigui expert en la matèria, han estat redactats i revisats científicament per dos especialistes.

Un llibre de coneixements excel·lent en tots els sentits, que incorpora un sumari ben detallat i referencia les fonts d’on s’han obtingut les dades, que s’hauria pogut completar amb un índex alfabètic, per fer-ne una obra de consulta més eficaç.

Mònic Baró -Faristol- 

LA LOTTA ESVALOTA

LINDGREN, Astrid. La Lotta esvalota

Kókinos, 2025.

ISBN: 9791387686017

Astrid Lindgren és una de les autores de literatura infantil i juvenil més llegides per diferents generacions arreu del món. Tot i així, més enllà de la cèlebre Pippi Calcesllargues, bona part de la seva obra és desconeguda per a molts lectors. A casa nostra, l’editorial Kókinos intenta posar-hi remei recuperant ara les seves novel·les, cosa que ha permès descobrir un seguit de protagonistes carismàtics. Com la Pippi, són infants decidits i independents, amb una manera particular de veure la vida. Entre ells hi ha la Lotta, una nena de quatre anys tossuda i amb una lògica molt personal que desmunta qualsevol argument adult.

A La Lotta esvalota, el primer dels dos volums que va escriure Lindgren sobre aquest personatge, es presenta la nena i la seva família. La germana mitjana, la Mia-Maria, narra els fets en primera persona; això fa que l’estil sigui amable i tingui un punt innocent. Explica les vivències familiars, la relació entre els germans i les ocurrències esbojarrades de la Lotta. El punt de vista de la Mia-Maria fa que el lector s’hi pugui identificar fàcilment. També hi ajuda l’humor que destil·la l’obra, provocat per les trapelleries dels germans i sobretot per les reaccions de la Lotta, que tot ho analitza a través de la seva entranyable (i no tan absurda com pot semblar a vegades) lògica infantil.

Els dibuixos de Beatrice Alemagna encaixen molt bé en aquest estil. La il·lustradora, que reconeix que alguns personatges de Lindgren la van marcar de petita, ha sabut plasmar la visió de la infància que té l’autora. La Lotta esvalota és una proposta excel·lent per a primers lectors i una molt bona tria per narrar en veu alta a infants que encara no llegeixen.

Chus Díaz -Faristol-

LA PETITA BELLESA

BROWNE, Anthony. La Petita bellesa

Kalandraka, 2024.

ISBN: 9788418558955

Aquesta és la història d’un goril·la talentós, bon vivant i capaç de comunicar-se amb llengua de signes. Tot i així, se sentia sol i necessitava companyia; per això els cuidadors del zoo on vivia li van portar una gateta blanca com la llet i petita com un terròs de sucre anomenada Bellesa. Entre ells va néixer una amistat sincera i una complicitat creixent que va transformar la seva quotidianitat. Tanmateix, un dia l’impuls del primat posarà a prova aquest vincle, i només la comunicació i la voluntat mútua de comprendre’s els permetrà restar plegats. 

La petita bellesa, publicat fa més de disset anys, ha estat editat per primer cop al català per l’editorial Kalandraka. L’obra manté la fidelitat a l’univers d’Anthony Browne: goril·les com a protagonistes i un interès constant per explorar les emocions humanes. Les il·lustracions, carregades d’expressivitat i de referències a la història de l’art, tornen a demostrar l’excel·lència d’aquest artista.

El llibre s’inspira en la història real de la Koko, una goril·la capaç de comunicar-se mitjançant llengua de signes, a qui li van oferir un gat com a animal de companyia. Tot i que la història real és més colpidora, ja que la Koko va haver d’afrontar la pèrdua del seu company felí, Browne evita aquest trist desenllaç per al lector infantil. Ara bé, no renuncia a suggerir el final de la història real amb una lectura més profunda destinada a l’adult, amb la inclusió del quadre La caiguda d’Ícar de Pieter Brueghel, que apareix a la doble pàgina on el goril·la i la gateta mostren la màxima felicitat, mentre s’engronxen junts penjant d’un fil d’un llum. L’escena, aparentment pletòrica, amaga una advertència: com Ícar, els personatges podrien estar volant massa alt. I, com en el quadre, el drama queda ocult als ulls dels protagonistes. La riquesa de l’àlbum és palpable en els múltiples nivells de lectura. Browne combina l’imaginari del conte de fades (La Bella i la Bèstia de Leprince de Beaumont) amb símbols culturals (roses, King Kong), l’estètica del moviment arts & crafts (papers de paret de William Morris), i elements de la pintura europea. El resultat és un joc interpretatiu brillant, ple de capes, matisos, i múltiples missatges. 

Tot i que avui els zoològics generen cada vegada més debat i el tema de la captivitat pot semblar desfasat, aquesta obra manté una vigència profunda. Ens evoca la necessitat de connexió, de la fragilitat dels vincles, de l’empatia i del valor de la comunicació. La publicació en català d’aquesta joia literària és un esdeveniment a celebrar. Amb aquesta peça, Browne torna a demostrar per què és un dels mestres de l’àlbum actual. Vegeu aquí imatges de la Koko i la commovedora reacció per la pèrdua del seu company.

Cristina Correro -Faristol-

DIR UN BOSC

BENEGAS, Mar. Dir un bosc

Yekibud Editores, 2024.

ISBN: 9788412457087

Un bosc frondós de paraules senzilles i, sobretot, ben travades. Això és el que trobarà el lector en aquest poemari farcit de metàfores molt visuals i alhora profundes en allò que volen expressar. Posem només tres exemples que il·lustren el que diem. Al poema III, l’aranya teixeix al bosc una partitura a l’estiu, que no és res més que els fils que conformen un telarany. Al poema XVII, Mar Benegas, l’autora del text, defineix la molsa com l’abric de la terra quan aquesta té fred. I al XXII, es fa al·lusió a un habitant del bosc, l’escarabat, que és dibuixat amb paraules com un cérvol volant. La metàfora no pot ser més plàstica.

Aquest llibre de poemes està dividit en tres parts que resulten complementàries entre si: «Dir un bosc», que mostra poèticament els elements d’aquest espai natural —arbres que contenen fruits sorgits de flors diverses, fulles de tot tipus, les llums i les ombres del bosc—; «Ser un bosc», que presenta l’essència i la màgia d’aquest espai natural: el riu que baixa cantant i a vegades rugint per diversos indrets, les cuques de llum —metàfora de les estrelles— que brillen en el cel del bosc; «Habitar un bosc», en què trobarem tot tipus de cases i caus d’espècies animals de mida petita, mitjana i gran.

Cada poema, imprès en lletra de color verd, va acompanyat d’una il·lustració en to ocre, que està relacionada amb el contingut temàtic del text, i d’una fotografia a pàgina completa que Ima Garmendia ha fet als boscos de la seva infantesa, situats al País Basc.

En definitiva, un poemari molt recomanable: poesia, il·lustració i fotografia es donen la mà per conformar una obra que ens farà escoltar els sons dels boscos i contemplar aquest espai natural a través de l’ús sensorial de la paraula.

Moisès Selfa -Faristol-

SI PLORES COM UNA FONT

VOLA, Noemí. Si plores com una Font

Takatuka, 2023.

ISBN: 9788418821639

És possible que conegueu Noemi Vola per La malaurada vida dels cucs, doncs un d’aquests cucs roses és el protagonista de Si plores com una font. Aquí la veu narradora comença un diàleg amb un dels cucs perquè no plori. Com sabeu, a vegades quan es demana tal cosa l’efecte és el contrari. A partir d’aquest plany explosiu comença un catàleg de beneficis al·lucinants del plor, que es valida com a llenguatge universal. Es mostren exemples que segur mai heu imaginat sobre la gran utilitat de les llàgrimes: afegir el toc just de sal a l’aigua de bullir la pasta, fer plastilina casolana, regar plantes i, fins i tot, apagar incendis. 

L’estil gràfic underground de l’autora resulta fàcil de reconèixer, amb els seus recurrents personatges d’una senzillesa molt expressiva. El rastre que deixen els retoladors en omplir cada element transmet un gest deliberat de lleugeresa despreocupada, i les escenes captiven pel seu punt surrealista i divertit. La humanització parcial, a vegades ridícula, dels personatges reforça el to punxant amb què juga la proposta.

L’absurd en un llibre infantil s’agraeix molt, perquè no es tracta el tema amb una literalitat que intenti alliçonar, sinó amb una complexitat que pressuposa profunditat interpretativa a qui llegeix. L’àlbum és mordaç, perquè dir que totes les coses s’acaben (com la melmelada), menys les llàgrimes i les ganes d’estar-se a la piscina, fa que la comèdia travessi les pors. Si fins els oficials de policia i les roques ploren! 

En definitiva, un llibre rodó amb coherència total entre forma i contingut. Una dissertació rebel sobre el fet de plorar que tracta la infància amb intel·ligència a través d’escenes delirants.

Rosalía Clemente -Faristol- 

TINC GANA

OLID, Bel. Tinc gana

Pol·len edicions, 2023.

ISBN: 9788418580802

A l’Edelbais li agradava amagar-se durant l’estona de pati per diverses raons: per «buscar un bon lloc. Encabir-s’hi. Passar-hi una estona soli, sense ningú que molestés. Sortir de l’amagatall, al final, i tornar a jugar amb lis amiguis». I allà, en aquell amagatall, hi troba una cosa suau i esponjosa, potser un monstre, amb una boca molt gran i molta gana, que s’ho empassa tot sense mastegar. Taules, papereres, restes d’entrepà... Qui sap si també es poden menjar aquelles coses que ens fan sentir malament, com ara les persones que es riuen dels altres?

Actualment, hi ha altres llibres que tracten l’assetjament escolar i tot el que comporta. Però el mèrit d’aquest és que ho fa mitjançant una bona història, de les que expliquen tant amb el que diuen com amb el que callen. I així, amb un text de frases curtes, senzill però intens, ens presenta una experiència d’apoderament d’un infant davant d’una situació discriminatòria i d’abús.

La introducció de l’element fantàstic i descarat del «monstre» permet al personatge principal canalitzar emocions com ara el malestar, la ràbia, la impotència o les ganes de fer desaparèixer algú sense sentiment de culpa. El lector infantil, doncs, pot compartir l’experiència des d’una distància segura i acompanyat pel to humorístic i transgressor que ajuda a enfrontar-se a la crua realitat del tema de fons.

Una característica diferencial del llibre, el tercer de la col·lecció «Som-hi Totis!», és el fet que està escrit amb llenguatge inclusiu, fent servir les terminacions en -i pròpies del llenguatge no binari i deixant de banda paraules que podrien comportar un biaix de gènere. Aquest element, al marge de la polèmica lingüística que arrossega, pot produir estranyesa a qui no hi estigui avesat, però pren tot el sentit en aquest volum i es palpa el bon ofici de Bel Olid perquè no resulti un text massa forçat.

Les il·lustracions d’Eider Eibar s’ajusten a la intenció de no marcar binàriament els personatges. Acolorides, desenfadades i amb personatges estripats, ajuden a la catarsi que ofereix la narració.

Cal destacar també l’edició de Pol·len, una editorial cooperativa respectuosa amb el medi ambient que publica sota els segells de Llibre local i Llibre ecoeditat.

Guida Planes -Faristol-

CINC RATOLINS

GIRÓN, Maria. Cinc ratolins

Kalandraka, 2024.

ISBN: 9788418558931

Feliu és un ratolí de camp que viu en un cau sota terra amb els seus cosins. Quan arriba l’hora de berenar, el seu fi olfacte el guia i convida la resta de rosegadors a seguir-lo a la recerca de menjar. Pel camí, però, la Frida s’entreté en trobar un caramel, en Feliu es distreu amb unes crispetes, la Flor descobreix unes maduixes i en Fabi topa amb unes galetes. Sense adonar-se’n, el pobre Feliu acaba sol i dins l’enemic més temut que es podria imaginar.

Cinc ratolins és un àlbum que convida els lectors més petits a comptar i a observar amb atenció. Maria Girón construeix una història acumulativa, propera a l’etnopoètica, a base de diàlegs, repeticions i frases senzilles. Destaquen especialment les il·lustracions, que atorguen al lector la capacitat d’anticipar el que vindrà i revelen molt més del que narra el text. Canvis de plans, objectes quotidians i petits detalls visuals aporten ritme, complicitat i divertides seqüències narratives. Aquest àlbum és un bombonet: dolç com el caramel de la Frida i saborós com les maduixes de la Flor.

Cristina Correro -Faristol-

 

EL CIRC PRINTIMPRAM

KHARMS, Daniïl. El circ Printimpram

Vacamú, 2023.

ISBN: 9788412654509

Aquest poemari conté una antologia de 25 poemes infantils, en forma d’àlbum il·lustrat, de l’autor soviètic avantguardista Daniïl Kharms (Sant Petersburg, 30 de desembre de 1905 – Leningrad, 2 de febrer de 1942). El valor d’aquesta obra resideix en oferir un treball acurat de traducció del rus al català d’una poesia que destaca per l’absurditat aparent del missatge (per exemple, el poema Era un músic que es deia Amadeu Barribésk..., el qual feia ballar les vaques) i la sonoritat dels versos en ser llegits en veu alta. Això suposa un bon ús del ritme poètic a base de repeticions (vegeu, per exemple, el poema Volen globus en eixams) i de poemes a dos i més veus, com el de Au va!, que poden ser dramatitzats.

Però el valor més important, al nostre parer, d’aquest primer àlbum editat per Vacamú són els dibuixos a càrrec de Lluís Gay, els quals són l’autèntic i principal pont entre el text publicat inicialment en rus, escrit ja fa una pila d’anys, i la seva traducció actual al català. Voldríem destacar, com a exemple del que afirmem, la il·lustració d’un esquiador, en tonalitats blavoses i ocres, al poema Què era allò, que ens permet situar l’escena poètica en un paisatge glaçat i hivernal del nord d’Europa.

En definitiva, una bona aproximació a la poesia de Kharms de la mà de José Mateo Puig i Xènia Dyakonova, traductors del rus al català, i que compta amb una curosa proposta de maquetació de textos i dibuixos, sobre fons blanquinosos, a càrrec de Noemí Culla.

Moisès Selfa -Faristol-