dilluns, 26 de febrer del 2024

ULLS VERDS

OATES, Joyce Carol. Ulls verds

L’Altra Tribu, 2023.

ISBN: 9788412620191

Escrita per Joyce Carol Oates, reconeguda autora guardonada amb diversos premis, editada l’any 2005 per Cruïlla i ara reeditada per L’Altra Tribu, Ulls verds és una novel·la dura i complexa que té com a tema central la violència de gènere en el si d’una família adinerada. Narrada en primera persona, coneixerem la història de la Franky i els obscurs secrets que s’amaguen a la seva família, que viu tiranitzada per la figura del pare, un famós presentador de televisió que el públic adora, però que en realitat és un cruel maltractador físic i psicològic que sotmet la família a un infern diari. Aquest control que exerceix sobre la mare i els tres germans recorre a tota mena de maltractaments, des dels més subtils fins als més evidents, però en tots els casos crea angoixa als lectors, que viuen com a observadors externs un drama on no poden intervenir. L’única alenada esperançadora és l’Ulls Verds, l’altra veu narrativa de la mateixa Franky, que s’adona de la crua realitat; aquesta doble veu de la protagonista –la Franky que estima i defensa el pare, i l’Ulls Verds, que s'hi enfronta i es rebel·la– és un recurs que aporta aire als lectors davant l’asfixiant atmosfera magistralment construïda per l’autora.

L’obra està estructurada en tres parts, tot i que en realitat són dues i un epíleg. Es presenten amb un context cronològic que reforça la impressió de diari personal (en alguns moments s’utilitza aquest recurs, però no pas en tota la novel·la) i dota la història de seqüencialitat, bastint el fet central, l’abans i el després de la desaparició de la mare de la Franky. Presenta un ventall de personatges ben construïts, els integrants de la família de la Franky, i alguns secundaris més esbossats. La trama va in crescendo a bon ritme, tot i que per a alguns lectors amb menys bagatge i paciència es pot fer lenta i densa davant la brutalitat dels fets narrats. L’anticipació i la subtilesa amb què l’autora descriu algunes situacions, recursos emprats de forma sublim, també pot provocar impaciència; els lectors no podran evitar sentir-se impotents davant els esdeveniments, adonant-se de com la claustrofòbica narració s’aboca inexorablement al desenllaç, però de la mà del personatge dual de la Franky-Ulls Verds els serà més fàcil acompanyar-la en el camí de la descoberta i l’acceptació d’una realitat dolorosa, deixant enrere la ingenuïtat de la seva infantesa, i en la seva lluita per afrontar els sentiments contradictoris, entre l’amor, la por i l’odi, que li genera el pare.

La coberta aconsegueix transmetre l’atmosfera de l’obra i dona moltes pistes, i la maquetació és correcta; ofereix un vocabulari accessible, amb la traducció de Josep Sampere.

Ens trobem davant una obra indubtablement ben escrita, però que pot fer l’efecte que gaudiran més els lectors adults, o bé lectors amb força bagatge previ i prou maduresa emocional; ara bé, si adrecem la lectura als joves, és molt convenient la mediació especialment per poder anar més enllà, perquè és fàcil centrar-se en el tema que aborda l’obra i obviar els aspectes literaris, que són el punt més fort de la novel·la (ja que si aconsegueix remoure tant, és precisament perquè és literatura de qualitat).

Júlia Baena -Faristol-

EL PEP POM I LA GRAN TEMPESTA

SERRA, Elisabet. El Pep Pom i la gran tempesta

ING Edicions, 2022.

ISBN: 9788412355284

En Pep Pom és el gnom de les pomes. Viu en una caseta al peu d’una pomera, i disposa de la pau i de l’harmonia que tot nan necessita. Un matí, però, el Teixó li anuncia un canvi de temps i una forta tempesta, per la qual cosa en Pep i les petites bestioles que viuen amb ell decideixen quedar-se a casa. Però què passa amb tots aquells que no tenen resguard? La solidaritat d’aquest menut protagonista el farà sortir a proposar esmorzar i aixopluc als veïns que més ho necessiten, com el corb, l’esquirol o el mussol.

Daniela Drescher ens ofereix, a través d’una faula moderna, una història tendra i solidària sobre l’amistat. El text és dolç, clar i de fàcil lectura, i s’acompanya d’unes il·lustracions naturalistes en aquarel·la, com és propi de l’univers d’aquesta artista. L’autora alemanya aconsegueix endinsar-nos als paisatges d’un dia de fred, de vent i de pluja i fer-nos sentir l’escalfor que transmeten els seus protagonistes.

El Pep Pom i la gran tempesta és una obra per compartir, llegir en veu alta i gaudir d’uns personatges i unes il·lustracions que ens reconforten com ho fan els bons amics.

Cristina Correro -Faristol-

ENTRE MÀQUINES INTEL·LIGENTS

COSICOSA. Entre màquines intel·ligents

Editorial Flamboyant, 2022.

ISBN: 9788418304248

El col·lectiu CosiCosa, format per Cristina Valero, Laura Malinverni, Isabel Garcia i Marie-Monique Schaper, i que des de l’any 2018 es dedica a dissenyar accions per potenciar el pensament crític dels infants davant les noves tecnologies, ens planteja un llibre molt ambiciós per conèixer a fons com són i com funcionen les màquines intel·ligents, de quina manera ens canvien la vida i com ens relacionem amb elles.

Després d’una introducció cronològica, en què es repassen els precedents més notoris de les màquines actuals, s’aborden qüestions com ara com aprenen, com és possible que sàpiguen com ens sentim, què passarà quan facin la nostra feina o com canvien la nostra manera de comportar-nos, preguntes que reben respostes clares i molt ben documentades, que expliciten els perills dels usos interessats de les dades que recopilen les màquines i fins a quin punt poden contribuir a perpetuar rols, ideologies, estereotips o desigualtats.

Els continguts es presenten de manera progressiva per tal que el lector avanci de mica en mica en el coneixement, per mitjà de definicions, d’exemples molt propers a la vida quotidiana dels nois i noies i, sobretot, de preguntes que els obligaran a reflexionar i a posicionar-se davant de dilemes ètics. De tant en tant, proposa que s’imaginin situacions una mica extremes i que pensin com reaccionarien en aquest cas, i també que facin petits experiments per descobrir com funcionen els algoritmes d’intel·ligència artificial o que duguin a terme petites investigacions per conèixer com era la vida abans de les màquines, intercalant-hi alguns qüestionaris de veritat o mentida.

Un molt bon llibre de coneixements, amb una presentació gràfica molt atractiva que organitza la informació per mitjà de pastilles de colors brillants, i amb una il·lustració que utilitza tècniques del còmic per recrear converses o situacions que contribueixen a una millor comprensió del text. Un llibre que, a més, incorpora un glossari breu però pertinent, amb definicions concises i clares, i que també aporta un llistat de referències bibliogràfiques bastant actualitzades que serà una eina molt útil per als adults que vulguin conèixer a fons aquestes qüestions per tractar-les amb els infants.

Mònica Baró -Faristol-

 

dimarts, 13 de febrer del 2024

CENDRA: HISTÒRIA D'UNA NENA I DEL SEU MONSTRE

AUXIER, Jonathan. Cendra: història d’una nena i del seu monstre

Blackie Books, 2022.

ISBN: 9788418733789

Jonathan Auxier és un escriptor canadenc especialitzat en literatura juvenil que amb una breu trajectòria ja ha guanyat diversos premis amb les novel·les Cendra. Història d’una nena i del seu monstre i The night gardener (que encara no trobem traduït), com el TD Canadian Children's Literature Award, el Canadian Library Association Book of the Year for Children Award, el Governor General's Award i el Vine Awards for Canadian Jewish Literature de literatura infantil i juvenil. Ambdues obres tenen en comú la pertinença al gènere fantàstic amb la incorporació d’elements realistes i aspectes relacionats amb la injustícia social, l’explotació d’infants i la lluita de classes.

La Nan Sparrow és una nena òrfena que treballa, com molts infants al Londres victorià, d'escura-xemeneies: els petits accedeixen més fàcilment a dins dels conductes de les xemeneies, tot i els riscos que comporta. La Nan es queda sola quan el seu cuidador i mestre desapareix, però troba un nou amic: en Charlie, un gólem nascut d’un carbó encès, i la Nan es converteix en la seva amiga i protectora. Amb l’ajuda d’altres infants escura-xemeneies, lluitaran plegats contra l’explotació a què són sotmesos.

La construcció dels personatges és acurada i equilibrada: la Nan, lluitadora i valenta; en Charlie, innocent i tendre; el variat ventall de secundaris, on destaca en Toby Squall; la colla d’infants companys de la Nan, i els antagonistes, com en Crudd o en Roger.

En alguns moments i aspectes podem trobar nexes amb altres obres: des dels retrats londinencs de Charles Dickens fins a alguns llibres de Patrick Ness, com Un monstre em ve a veure o Libre, però també podem trobar certes similituds amb obres de Michael Ende, com Momo, o algunes de Neil Gaiman, com El llibre del cementiri o Neverwhere.

Destaca també la minuciosa i polida edició de Blackie Books (maquetació, coberta, guardes, etc.), així com la bona feina en la traducció de Jordi Martín Lloret.

En resum, la combinació d’una trama interessant, uns bons personatges i un ritme àgil i dinàmic, amb el contrapunt d’el·lipsis temporals a temps passats que ens fan entendre millor la història de la Nan, donen com a resultat una obra de molta qualitat i de fàcil lectura que encantarà a un perfil molt ample de lectors.

Júlia Baena -Faristol-

 

 

UN ESTIU DE LUXE

KAURIN, Marianne. Un estiu de luxe

Pagès, 2022.

ISBN: 9788413033839

Per quin motiu l'Ina podria inventar-se que està passant un estiu increïble en un complex hoteler a la vora del mar, rodejat de gent popular i amb tots els luxes al seu abast? L'Ina és l’única persona de la seva classe que viu en un barri degradat i que no pot marxar de vacances, entre altres raons perquè la seva mare pateix un episodi depressiu i no tenen diners gairebé ni per menjar. El seu estiu es capgira quan un nou company de classe va a viure al mateix barri i la convida a un soterrani on reproduiran un escenari que recorda els dels seus somnis. L'experiència els servirà per fer-se amics i fer front a les dificultats que els rodegen.  

Guardonada amb un prestigiós premi literari alemany, la novel·la de Marianne Kaurin parla de la pobresa i de la pressió social que això provoca en una societat benestant com la noruega, posant en evidència que les barreres lligades a les classes socials existeixen a tot arreu. Davant de la frustració que això li provoca, la protagonista es refugia en la mentida. El que viu durant el seu «estiu de luxe», però, li serveix per adonar-se que el valor de les persones es mesura per allò que són i fan i no per allò que tenen. Així, aprèn a ser sincera i valenta, una evolució en la qual el lector pot emmirallar-se per fugir de les relacions basades en les aparences, tan habituals en la societat actual. Si a tot això hi afegim que el tractament del primer amor és molt realista i que té el ritme i els girs argumentals propis de tota bona història d'aventures, ens trobem davant d'una obra molt recomanable.   

Enric Codina -Faristol-

 

L'ARBRE DE LES COSES

FERRADA, María José. L'arbre de les coses

A Buen Paso, 2022.

ISBN: 9788417555795

La Maria té la sort de tenir molts arbres al seu jardí, però n’hi ha un que és tot un misteri, perquè en floreixen peixos, estrelles, núvols i crisàlides de papallones nocturnes. Quan acaba la primavera, però, com tot allò que té i dona vida, els seus fruits desapareixen amb calma i harmonia.

María José Ferrada ens convida, amb un text intens narrat en tercera persona i múltiples nivells de lectura, a fer-nos preguntes sobre l’existència i els cicles de la vida, tal com ho fa el seu alter ego a través de la nena protagonista. Al llarg de les pàgines, i gràcies a les paraules justes, a les imatges i a la interpretació de cada lector, descobrirem que la Maria, com tots els fruits evocats dins aquest misteriós arbre, passa a millor vida. 

Les il·lustracions de Miguel Pang Ly, esbossades en un viatge a Cambodja i acabades a casa nostra, són com una dansa simbòlica de múltiples colors sobre fons blancs; representen formes vegetals diverses, i saben interpretar i transmetre l'atmosfera misteriosa que el relat necessita. Potser aquest maridatge entre continents i cultures fa que l’obra respiri llibertat creativa i una gramàtica visual atractiva. No és, doncs, estrany que l’obra, publicada per primer cop en castellà el 2016, guanyés, entre d'altres, el Premi Junceda.

Cristina Correro -Faristol-