TEMPS D'HAIKUS

 

SANTAEULÀLIA, J. N. Temps d’haikus

Akiara Book, s2022.

ISBN: 9788418972195

Un haiku és una poesia d'origen japonès que amb molt poques paraules ha de resultar molt evocadora. Parla d'un moment que passa ràpidament, un sospir d'emoció concentrada expressada amb paraules, sovint referint-se a la relació amb la natura i el clima.

A Temps de haikus Santaeulàlia aconsegueix presentar-ne un bon recull, i no és fàcil ja que conceptualment es tracta d'una expressió pròpia d'una cultura forana com la japonesa. Inevitablement, se'n perden alguns aspectes, com la plasticitat de la tipografia japonesa, tan exòtica a ulls occidentals.

En aquests haikus, però, trobem un bri de l'esperit original amb textos transgeneracionals disposats per al gaudi de tothom. Assolir l'abstracció pot ser una tasca àrdua, i no tant per la nostra poca capacitat com per la càrrega de condicionants que ens imposem, que tenen a veure amb l'errònia concepció que, a més quantitat d'alguna cosa o major virtuosisme, més qualitat de l'obra artística. L'autor s'allibera d'aquest pes per crear textos subtils i rics en llenguatge.

I així també ho fa Luciano Lozano amb les seves il·lustracions, que ressalten, a parer meu, quan el fons del paper es mostra imperiós sobre una petita il·lustració. Cal destacar les imatges que apareixen fora de camp o tallades per la pàgina, que ens fan sentir que ens trobem davant d'un moment efímer en el temps i l'espai. En aquest sentit, el seu art final digital es recolza en pinzellades ràpides de traç negre, a manera del pinzell japonès, que apareix i desapareix omplint les formes amb colors que, ajudats pel color sípia del fons, adopten un to apagat. Dobles pàgines o pàgines senceres s'intercalen per generar ritme, deixant que el text es mogui lliure i amb prou espai.

El volum inclou una petita guia per entendre i crear les nostres pròpies obres. Sense resultar carregós, al contrari, aquest annex resulta de gran ajuda. Com que no se'ns ha anunciat de la seva presència i la trobem en arribar al final, no ens condiciona la lectura, i resulta motivador per intentar crear les nostres pròpies obres.

El recull forma part de la col·lecció «Akipoeta», que aposta per una edició reflexionada on fons i forma s'ajuden per generar un tot coherent. Text, imatge, materials i format s'acosten tot el que es pot a la sensació artesanal de l'autoedició. No ho explicaré millor que Glòria Gorchs quan presentava la col·lecció en la crítica de Sota les pedres.

Sergi Portela -Faristol-

 

NAÏM

BATRUNI, Naïm. Naïm

Piscina, petit oceà,

ISBN: 9788412129281

Naïm és un llibre sorpresa. D'entrada, perquè ens permet conèixer Piscina, Un Petit Oceà, una petita editorial tarragonina creada fa més de deu anys pel director teatral Joan Rioné. Passejant per la seva pàgina web es pot comprovar que, sent especialistes com són en el conte il·lustrat, Naïm és una troballa gens habitual. El mateix editor n'explica l'origen a l'epíleg del llibre, així que no en desvelarem el secret.

Naïm és Naïm Batruni, l'autor, protagonista i narrador del llibre. Té onze anys i, en el trànsit entre el final de la primària i l'inici de la secundària, escriu en un quadern les seves impressions quotidianes. En passatges breus ens parla de la seva família. Ell és el petit de tres germans i ho pateix una mica. Ens parla de com es van conèixer els seus pares i de com caminen cap a la separació. Sabem com és la seva vida a l'escola i l'acompanyem en el procés del primer enamorament. Però, sobretot, entrem en el seu pensament i comprenem que per a ell escriure és una forma d'estar en el món i d'interpretar-lo.

Que aquest llibre no sigui obra d’un autor professional —o, si més no, això és el que figura als crèdits i al web de l’editor—, en limita l’estil, però a canvi té les virtuts d’una mirada senzilla, fresca i a estones divertida. El seu és un exemple que pot servir d'estímul per a altres joves en el moment de llançar-se a escriure.

Naïm es presenta en una edició molt cuidada. Les il·lustracions d'Alba Domingo han enriquit els pensaments de Naïm amb uns dibuixos en blau i negre que en copsen l'essència. Un bon treball en equip que ens deixa molt bon sabor de boca.  

Enric Codina -Faristol-

UNA BALADA DEL MAR DEL NORD

PORTELL, Raimon. Una balada del mar del nord

Edebé, 2022.

ISBN: 9788468355986

“Yo he defendido que, antes de pensar en el futuro, hay que cerrar bien el pasado. Primero hay que reconocer los errores para que te puedan perdonar.” Raimon Portell: Una balada del mar del Norte.

Acabo de leer esta impactante novel·la y sigo rumiando la historia contada. He de Reconocer que, de entrada, las tres o cuatro primeras páginas me mantuvieron expectante. Muchos claroscuros, una inseguridad en el protagonista, un desorden
en el orden de las cosas y ausencia de urdimbres para armarla, pero no había leído más de seis páginas cuando ya no pude dejar de leer.
Es un riesgo medido el de Raimon Portell, que nos introduce en la trama de forma abrupta y nos tiene en suspense hasta leer la última página, entonces, armamos las piezas y comenzamos a hacer nuestro el relato La trama cuenta los problemas de un joven que no sabe quién es, ni cómo se llama, ni a que se dedica...y lo conocemos cuando baja de un tren al llegar a un lugar donde huele el mar. Salvar de morir ahogado a un niño le hace ser bien recibido y hasta le dan un nombre, Stil. Él entiende lo que escucha, però no sabe si esa es su lengua.

A mitad del relato conocemos a otras chicas y un joven violinista y sabemos de unos hechos del pasado. Estos chicos, al igual que el protagonista, tiene un pasado oscuro, una guerra de fondo, una persecución por sus orígenes, unos perseguidores amigos de imponer su voluntad a la fuerza y un rechazo por algunos sectores sociales.
Stil observa el mar del Norte y no sabe quién es ni qué hace ahí. Tiene recuerdos fragmentados de su pasado. Rut, que compartió campo de prisioneros con él, busca aquel marinero cojo que le salvó la vida. Viven tras una guerra, han sufrido sus consecuencias, como todas las personas sencillas que son las que más las padecen, y vagan en busca de su identidad y de su salvador con un hilo común, la música, el mar y el recuerdo de los que ya no están.

El autor usa un vocabulario sucinto, escribe capítulos cortos y nos deja tantos silencios y tan importantes, que son una parte muy interesante del relato. El tema es eterno: la guerra, ese horror que el ser humano repite cíclicamente sin aprender de su error. Seguro que gusta a cualquier lector que abra sus páginas. Se puede considerar una novela crossover ficcional que no nos deja indiferentes.

José R. Cortés Criado -www.lapaginaescrita.com/revista-

NOLENS VOLENS. VULGUIS O NO VULGUIS

KISIELEWSKA, Zuzanna. Nolens Volens. Vulguis o no vulguis

Joventut, 2022.

ISBN: 9788426147547

Si per mala sort només podeu llegir un llibre de coneixements aquest curs feu-me cas: trieu aquest. En 112 pàgines us exposareu –sense embafar-vos, ans al contrari– a infinitud de pinzellades de bagatge cultural europeu comú que poden despertar la curiositat i la vocació clàssica en més d’un lector.

A través de dobles pàgines profusament il·lustrades amb una paleta cromàtica potentíssima, el llibre explica l’origen d’un centenar d’aforismes i expressions llatines i gregues que han perviscut durant més de vint segles. Les expressions, distribuïdes en nou blocs, també inclouen frases pronunciades en moments clau de la història, inscripcions en façanes o lemes que estats i organitzacions s’han fet seus, entre d’altres.

L’antropòloga i periodista Kisielewska i les il·lustradores i dissenyadores Dudek i Nowak es posen d’acord per aportar, cadascuna des del seu llenguatge, un mateix to lúdic però rigorós, destacant tot sovint l’anècdota que fixa el coneixement. Potser als lectors adults el text no els descobrirà grans coses, però l’amena manera de connectar història, matemàtiques, filosofia o mitologia, així com les referències més desconegudes a la cultura centreeuropea, fan que el llibre valgui la pena per a tothom. Cal aplaudir també l’eficaç disseny gràfic, amb canvis de color en el text, negretes, bafarades o destacats que alleugereixen el pes de la informació per a aquells lectors que ho necessiten.

Nolens Volens és un bon llibre informatiu per a lectors a partir de cicle superior, si bé moltes de les referències geogràfiques o històriques que es donen per sabudes poden dificultar la comprensió; potser de vegades s’hauria agraït una cronologia o un mapa. I no podem tancar la crítica sense esmentar la paradoxa que l’error més greu del llibre sigui just el nom de la llengua des de la qual ha treballat magníficament Xavier Farré: busqueu-lo i m’ho dieu.

Àgata Losantos -Faristol-

UN COLOR PROPI

LIONNI, Leo. Un color propi

Kalandraka, 2022.

ISBN: 9788418558375

A la dècada dels cinquanta del segle passat, als Estats Units Leo Lionni, com Shel Silverstein, inicia una virtuosa producció d’àlbums que sovint comuniquen pensaments filosòfics als infants mitjançant la poesia.

Les de Lionni són obres interessants, tant per les seves formes sintètiques d’arrel minimalista com pels temes que tracten. En el llibre que ens ocupa, el sentit d’identitat i de pertinença inquieten un camaleó, que se sent cada cop més insegur per no tenir, com els altres éssers i coses del món, un color propi. El protagonista descobrirà una altra manera de viure en canvi constant sent ell mateix i sentint-se part d’alguna cosa més gran.

Leo Lionni (1910-1999) va néixer a Holanda, visqué als Estats Units i a Itàlia i la seva primera peça, avui un clàssic, fou El petit Blau i el petit Groc. Després vindrien Frederick, Neda-que-neda i molts altres títols. Alguns han estat editats per Kalandraka, així com l’autobiografia de l’autor (de moment, només en castellà). Aplaudim l’aposta de l’editorial per afavorir que l’obra de Lionni, des de l'aparença senzilla i l'efecte contundent, continuï sumant generacions de lectors.

 

Tàssies -Faristol-

 

EL CASTELL AMBULANT

JONES, Diana Wynne. El castell ambulant

Indòminta, 2022.

ISBN: 9788419206848

La Sophie és la més gran de les germanes Hatter i treballa a la botiga de barrets de la família. Quan la bruixa de l’Ermot li llença un malefici, la Sophie haurà de demanar ajuda a l’estrany mag Howl. A bord del castell ambulant on viu, coneixerà els seus estrafolaris habitants, experimentarà la màgia de ben a prop, i descobrirà que no tot és sempre el que sembla. 

Desbordant imaginació i fantasia, tota la trama està esquitxada de sentit de l’humor, en alguns moments subtil i en d’altres descarat i absurd, que recorden el millor Terry Pratchett. En algun tram el ritme s’alenteix i pot resultar un repte per als lectors menys avesats, però conèixer el destí de la Sophie i els habitants del castell, uns personatges sovint volubles i imperfectes, és un al·licient més que suficient per mantenir l’atenció i gaudir de la lectura amb un somriure al rostre. 

L'edició és molt agradable; hi destaca una magnífica coberta, il·lustrada per Marina Vidal Martínez (que també il·lustra algunes planes interiors) i una maquetació pulcra i equilibrada. La traducció de Bel Olid és acurada, sense por al vocabulari ric.

Hi ha obres que no admeten cap discussió sobre la seva qualitat literària; poden agradar més o menys, en funció dels gustos, les habilitats lectores o el bagatge previ, però sense cap mena de dubte El castell ambulant és una narració complexa, ben escrita i ben lligada en tots els sentits, literatura en majúscula i en negreta: una obra que ha esdevingut un clàssic i ha estat premiada en diverses ocasions des de la seva publicació, l'any 1986, i que Indòmita, el segell juvenil de Raig Verd, ha reeditat en català amb gran encert. El que no sabem és si també publicaran els altres dos volums de la trilogia, força més desconeguts.

Júlia Baena -Faristol-