dimecres, 31 de març de 2021

EN GRIPAU I EN GRIPERE SÓN AMICS. EN GRIPAU I EN GRIPERE VAN PLEGATS

 

ARNOLD, Lobel. En Gripau i en Gripere són amics; En Gripau i en Gripere van plegats.

EntreDos, 2020.

ISBN: 9788412205626 i 9788412205633

 

Arnold Lobel (1933-1987) fou un escriptor i il·lustrador americà que esdevingué un dels grans referents de la literatura per a infants del segle XX. Les seves obres segueixen sent fites del tot vigents, i del tot brillants, en el camí dels lectors d’aquest segle, cosa que podem comprovar en una nova traducció i edició de dos reculls de contes protagonitzats per en Gripau i en Gripere –en l’edició anterior de 1989, publicada per Alfaguara, foren batejats com a Gripau i Gripou–. Ens la brinda una nova editorial, EntreDos, i suposa una estrena excel·lent i una ferma declaració d’intencions. Tant l’edició com la traducció de Jordi Ainaud són molt acurades, aspectes que s’entrelluquen, per exemple, en l'aspecte formal i en aquest rebateig d’un dels protagonistes.

Arnold Lobel és un mestre admirat perquè trena un precís diàleg entre text i il·lustració, i per la creació de personatges entranyables que ens mostren un ésser humà proper, humil i sincer, sense estridències ni focs d’artificis. Això sí, sempre ho porta a terme a través d’animals humanitzats. En aquest sentit, en Gripau i en Gripere són dos personatges paradigmàtics. Viuen situacions i peripècies quotidianes que van construint i mostrant al lector alguns d’aquells petits gestos essencials que conformen una amistat. La seva relació és fresca i profunda, amb una gran empatia i comprensió entre tots dos, amb una gran sinceritat que es mostren tot dient-se les coses i confiant-se les confidències...

Tot i anar vestits, a través de cada història Lobel ens despulla en Gripau i en Gripere i ens mostra, d’una manera delicada i subtil, les seves pors, les seves febleses, els seus anhels i els seus somnis, que són semblants als de qualsevol persona.

En Gripau i en Gripere tenen molts ingredients per convertir-se en amics per sempre, i les seves històries ja han esdevingut imperdibles.

Pep Molist -Faristol-

BJÖRN: SIS HISTÒRIES D'UN OS

 

PERRET, Delphine. Björn: sis històries d'un os

Joventut, 2018.

ISBN: 9788426145017

 

La francesa Delphine Perret publica un llibre que s’emmarca dins la tradició d’autors com Arnold Lobel, E. H. Minarik o Janosch de volums protagonitzats per animalons humanitzats on pot semblar que no passa res, però on realment hi passa la vida en estat pur.

Björn, aquest os de nom impronunciable, viu al mig del bosc amb una colla d’amics amb qui comparteix el gust per les petites coses, per la vida tranquil·la i el gaudi de la bona companyia.

Cada una de les sis històries breus que se’ns presenten són un bombonet fet a base de senzillesa, sentit de l’humor i la mirada innocent dels infants. Els arguments són importants i ben trobats, però alhora són només l’excusa per fer interactuar tota la colla d’animalons: què fer amb un sofà que tan regalat però que tu no necessitaves? Quina utilitat pot tenir una forquilla per a un os? Quin és el millor regal per a una nena amiga de la ciutat?...

Com ja ens passava amb els clàssics citats a l’inici, la lectura de Björn és una lliçó de vida, un cant en favor de la vida contemplativa al costat de la natura. I tot a base de petits paràgrafs en lletra de pal, frases breus, amb alguns diàlegs simples, amb l’enorme habilitat de dibuixar un món molt ric però a l’abast de les capacitats lingüístiques i literàries dels primers lectors. 

Formalment, l’edició és impecable i aporta una novetat respecte a la resta de llibres citats. Perret defuig la il·lustració en color més clàssica o detallada i ha optat per treballar tan sols amb un punta fina negre sobre pàgines de color verd clar. Les il·lustracions dels personatges i petites escenes s’intercalen entre els textos de forma neta i elegant, alhora que clara i útil per a la mirada encara inexperta dels lectors novells.

Deliciós. Entranyable. Imprescindible.

Glòria Gorchs -Faristol-

BABY POP: LA HISTÒRIA DE COM VAS VENIR AL MÓN, A MIDA REAL

 


MARTÍ, Meritxell. Baby pop: la història de com vas venir al món, a mida real.

Combel, 2017.

ISBN: 9788491012733

 

El duet Martí-Salomó l'ha tornat a encertar! Amb un pop-up de grans dimensions (un pam i mig x un pam i mig, dels meus), de l'estil que com anomena l'estimada Teresa Duran és d'aquells «que contenen volums tridimensionals damunt el pla o la doble plana, que poden sorgir un cop enganxades a mà les figures retallades o mitjançant hàbils plecs de paper» al blog Llibres al Replà, aquesta parella artística ens ofereix un magnífic treball on ens mostra, a tall de llibre informatiu, la mida dels fetus al llarg dels nou mesos de gestació. Un llibre en el qual el text, a més, fa costat a la figura desplegada i ens completa la imatge, amb un to poètic molt atractiu i mesurat, amb petites expressions de l'estimació dels pares expectants i l'acció més rellevant del nadó en cada moment de la seva evolució. Un llibre que uneix en un pop-up tres elements poc habituals: narrativa —ja que el llibre ens explica perfectament com s'esdevé el camí de la gestació, d'inici a final—, informació —eficaçment mostrada en el text i la imatge que apareix en girar cada una de les pàgines— i bellesa —amb unes il·lustracions força realistes, envoltades d'elements naturals que eviten en tot moment caure en el simplisme o ximplisme de l'anomenada «màgia del naixement». 

Combel, així mateix, editorial que ha apostat amb força i encert des de fa temps pels pop-ups, se la juga una vegada més per dos autors que estan marcant una trajectòria pròpia, amb esperit universal, a fi que els llibres editats al nostre país tinguin una projecció que només fa uns anys ens semblava impossible. I és que, com bé comentava en Xavier Salomó en una xerrada informal, «nosaltres fem allò que ens agrada, i sortim a fora a vendre-ho». I és que, a imatge i semblança d'altres autors nostrats, com Anna Llenas o Rocío Bonilla, el nostre planter és prou bo per anar pel món amb el cap ben alt i mirada internacional. De ben segur que aquest Baby Pop serà, una vegada més, una obra de la qual es parlarà molt. Molta sort! 

Joan Portell -Faristol-