dimarts, 8 de juny de 2021

RODARI, Gianni. El llibre dels errors

Joventut, 2020.

ISBN: 9788426146175

Durant molts anys, Gianni Rodari es va dedicar a les faltes d’ortografia: primer com a alumne, després com a mestre, i més tard com a escriptor. Aquestes experiències el van portar a preguntar-se si valia la pena que un infant aprengués plorant allò que podria aprendre rient i, així, entre falta i falta i tot tractant de resoldre un dilema que el perseguia, va néixer El llibre dels errors, una obra amb què l’Editorial Joventut celebra el centenari d’un autor que certament no necessita cap presentació. És per això que, de Rodari, poca cosa més podria afegir. Ara bé, de l’edició a càrrec d’Elodie Bourgeois, del disseny de Mercedes Romero i de les il·lustracions de Chiara Armellini sí que podria parlar-ne d'una manera més llarga i extensa.

Després de passar per l’exquisida traducció de Teresa Duran i Txell Freixinet, i havent superat més d’un mal de cap lingüístic i geogràfic, el següent pas era fer d’aquesta reedició un exemplar plenament rodarià, no sols pel contingut, sinó també per l’aparença. És així com el groc vibrant de la coberta, el joc cromàtic de la paraula "Gianni", el ball del títol, la substitució de la icònica il·lustració de Bruno Munari del 1964 per una vaca amb abric i botes, la resolució del llom i la contracoberta amb els tres retrats il·lustrats anuncien una tripa esplendorosa en què les il·lustracions d’Armellini resolen amb gràcia les vacil·lacions de l’italià. La il·lustradora coneix els treballs de Rodari i Munari, l’autèntic binomi il·lustrat, i els transforma aquí mitjançant un llenguatge personal que s’adequa a la perfecció als contes i tirallongues rimades i a la composició de la pàgina. Es tracta, en definitiva, d’un Rodari embolcallat per dones que han trobat en els errors la possibilitat de crear una gran història, un gran llibre.

 

Clara Berenguer Revert -Faristol-

 

EL MÓN FOSC. TALPS

MANUEL, Jordi de. El món fosc. Talps

Jo Llibre, 2018.

ISBN: 9788416661794

Després d’haver llegit els dos primers volums de la trilogia La llum d’Artús de Raimon Portell i la primera entrega d’El món fosc. Talps, de Jordi de Manuel, el qui signa aquestes línies s’ha reconciliat amb la ficció distòpica, sobretot després d’acabar una mica fart d'Els jocs de la fam (noteu el joc de paraules). Amb el doble d’autoritat (la de científic de formació i la d’autor consolidat), Jordi de Manuel estableix les bases d’un relat heroic potent que implica i neguiteja el lector a parts iguals des del començament. Dit això, a partir d’ara aclareixo, com quan es fa la crítica d’una sèrie televisiva, que n’avanço continguts. Els temuts spoilers. En un futur proper, una catàstrofe global delmarà la humanitat. Per garantir la supervivència de l’espècie s’establiran tres grups: els qui viuran en una estació orbital, els qui romandran a la superfície (que seran postcatalans) i els qui viuran a les profunditats del planeta. Aparentment els vincles entre tots tres nuclis es perdran. Provinents en concret del centre de la Terra, sis adolescents escollits per la seva genètica i guiats per un robot duran a terme un viatge invers al que coneixem gràcies a la fantasia de Jules Verne. I amb idèntica sorpresa en reconèixer conceptes com ara «cel», «dia», «nit»... El bon ofici de l’autor es manifesta, com apuntàvem, a l’hora de dotar de coherència científica la seva imaginació, desbordant i vigorosa, i també mitjançant la riquesa de matisos que presenten els personatges. I com no podia ser de cap altra manera, en tancar les pàgines d’aquesta magnífica novel·la el lector se sent una mica buit, com qui espera amb candeletes la següent temporada de la seva sèrie.

Joan Bustos -Faristol-

L'AVELLANA

LEMASSON, Anne-Florence. L’avellana

Combel, 2017.

ISBN: 9788491012818

L’avellana és una proposta elegant per als més petits. Tot està cuidat i ben pensat en aquest pop up amb retallables que descriu l’entrada de l’hivern i la nova arribada de la primavera. Ho fa a partir d’uns fons de pàgina on els verds i les petjades suaus dels animalets del camp s’escampen sobre els blancs immensos i on els flocs de neu ara són rodones enganxades, ara forats o ara taques. Sobre aquest fons es relacionen amb cadència i harmonia la distribució i moviment dels elements sobresortints i el text per ser explicat. Sobre el fons del cel i la terra de les estacions apareixen els retallables dels animals que determinen la història de l’avellana abandonada, una llavor soterrada que, finalment, donarà lloc al brot de l’avellaner de la darrera pàgina. Una feliç sorpresa final que aboca a la seguretat del renaixement i al consol de ser retrobat quan el petit lector se senti tan perdut com una avellana abandonada. Una experiència poètica, sàviament senzilla i molt bonica per mirar junts aquest hivern.

Teresa Colomer -Gretel-