dilluns, 21 de juny del 2021

NASCUTS PER SER BREUS

MATA, Toni. Nascuts per ser breus

La Galera, 2020.

ISBN: 9788424666712

Confiem que la portada no allunyi cap lector d'una història que ens ha captivat. Aquest relat distòpic ens situa en un futur llunyà on conviuen dos grups de persones: els Eterns, que ho tenen tot i per sempre, i els Breus, que treballen per sobreviure i abastir els Eterns, amb la possibilitat incerta de poder acabar sent Eterns. Periòdicament la població mundial arriba a un límit insostenible, moment en què el govern dels Eterns destrueix un suburbi dels Breus. En aquest món d’equilibri fràgil s’alcen veus que lluiten per canviar l’ordre establert.

Avalada pel premi Joaquim Ruyra, la primera incursió de Toni Mata en el terreny de la  literatura juvenil no deixarà ningú indiferent. Es tracta d'una narració demolidora, de la qual cap persona individual ni cap estament social surt indemne. A aquest to cru, s'hi suma una tensió argumental que no decau en cap moment. Si bé partim d'un esquema polaritzat entre bons i dolents, els personatges principals evolucionen a mesura que la trama els porta cap a viaranys inesperats. A més l’autor inclou, en una mesura justa per no alentir la trama, dosis pertinents de reflexió filosòfica i ètica, com per exemple si hi ha d'haver límits als avenços mèdics per aturar l'envelliment o per facilitar el desig d'una parella de tenir un fill. En definitiva, en la millor tradició de les distopies clàssiques, l'autor repta els joves a mirar amb ulls crítics el món en què viuen amb la intenció que es revoltin quan se’ls nega la possibilitat de participar realment en la presa de decisions sobre el seu futur. 

Enric Codina -Faristol-

 

 

EL LLOP, L'ÀNEC I EL RATOLÍ

BARNETT, Mac. El llop, l'ànec i el ratolí

Joventut, 2018.

ISBN: 9788426144966

Aquesta és la història epicúria d’un ratolí que és engolit per un llop. Si bé sabem que les goles de llop són fosques i perilloses, dins d’aquesta panxa el nostre protagonista hi troba un escenari ben particular: un ànec poruc a la llum d’una espelma que ha sabut fer d’aquell indret, inicialment inhòspit, la seva nova llar. I com que ambdós han estat empassats però no menjats, decideixen ballar al so que toca i organitzar festes i tiberis a partir de tot allò que es troba dins i fora d’aquest ventre tan literari. Però aquesta placidesa es trenca un dia que apareix, com era previsible en tot conte de tradició popular, un caçador disposat a eliminar la bèstia. Ara bé, en aquesta trama, la gènesi de la qual cal trobar-la en somnis del mateix Barnett, el caçador és maldestre i els dos veïns són forts i ferms a l’hora de protegir el seu nou territori.

Una història divertida sobre el perdó, l’amistat i nits udolant amb mal de panxa. Aquest duo consagrat sap mantenir en tot moment el joc i la complicitat del lector, trencar clixés i conjugar òptimament el text i les imatges. Les il·lustracions de tonalitats opaques de Klassen i el seu traç expressiu ofereixen grans dosis d’humor, especialment en escenes com la de la defensa d’aquest animal membre de la família dels cànids. La disposició teatral i els enfocaments frontals permeten que els breus diàlegs entre els dos personatges centrin el relat sense necessitar grans escenaris o perspectives espacials. Llàstima d'algun petit error en la traducció que animem l’editorial a resoldre en properes reedicions en català.

Cristina Correro -Faristol-

PLOUEN POEMES!


 Plouen poemes!

EUMO, 2017.

ISBN: 9788497666770

Plouen poemes! és una nova antologia de poesia catalana per a infants que ha tingut molt bona acollida entre les famílies, escoles i biblioteques. Les editores són una mestra de primària i dues professores de magisteri de la Universitat de Vic, una d’elles, Vanesa Amat, amb Premi extraordinari de doctorat per la tesi realitzada al nostre grup GRETEL de la UAB sobre la discussió d’àlbums al cicle inicial. D’aquesta proximitat a les aules i la formació literària dels docents, neix una antologia molt ben pensada. Recull més de 130 poemes agrupats temàticament (animals; mesos, estacions i temps; contes i personatges; natura i univers; humanitat, sentiments i emocions; persones, oficis i vida quotidiana; jocs de llengua i cal·ligrames, món de la infància, jocs cançons i festes), una distribució habitual en aquest tipus d’antologies, algunes tan històriques i memorables, com les d’Artur Martorell als anys trenta del passat segle o com el més modern i popular Recull de poemes per a petits i grans. Els poemes pertanyen a 46 autors de tot els territoris catalans, així com a produccions de la tradició oral, de manera que s’ofereix un ventall molt ampli i ben triat, que també ha estat ben presentat i ben il·lustrat. Un instrument de qualitat indubtable que ens diu que els poemes “són com la pluja que cau harmònica i constant, amara el paisatge i el torna nou. Les seves gotes omplen l’infant de paraules, emocions, colors, ritmes i sensacions”. Un llibre per a totes les edats i per compartir entre infants i adults.

Teresa Colomer -Gretel-


dimecres, 16 de juny del 2021

LA CRIDA DEL BOSC

LONDON, Jack. La crida del bosc

L’Altra Tribu, 2020.

ISBN: 9788412138955

Incomprensible, i ara sé que imperdonable, que qui signa aquestes línies no hagués llegit mai Jack London. I amb La crida del bosc s’hi estrena amb el llistó ben alt. La definició de clàssic encaixa a la perfecció dins dels paràmetres d’aquest immens llibret. S’hi explica la història d’un gos, Buck, segrestat per les seves qualitats físiques per arrossegar trineus a Alaska en plena febre d’or. El mestratge de London, a banda d’aconseguir que el lector se submergeixi en la monumentalitat del paisatge des de la perspectiva d’una bèstia, es demostra il·lustrant un viatge iniciàtic particularíssim. En Buck, arrencat del còmode sud, assimila si us plau per força la llei del garrot humà i de l’ullal animal. Tot seguit creix davant l’adversitat, sovint encarnada per la pitjor de les bèsties, per acabar (re)coneixent qui és en realitat i on li toca ser-hi de debò. El lector es queda literalment sense alè, i tot i la duresa d’alguns passatges difícilment en sortirà traumatitzat, com pretén el pensament políticament correcte.

Un encert claríssim, la recuperació d’aquest clàssic, mèrit també de la traducció, capaç de reflectir de manera natural la parla gens normativa de rudes busca-raons. Pel que sembla, no n'és pas el primer que L’Altra Tribu publica, i veient com m’ha fet xalar, tant de bo en vinguin molts més, de clàssics d'aquest calibre. Un llibre que recomanaré als meus alumnes de la millor manera que sé: llegint-los-en fragments en veu alta (i desaconsellant-los alguna versió cinematogràfica de fa poc).

Joan Bustos -Faristol-

 

ENIGMES. DESAFIA LA TEVA MENT AMB 25 HISTÒRIES DE MISTERI

GALLO, Ana. Enigmes. Desafia la teva ment amb 25 històries de misteri

Zahorí Books, 2018.

ISBN: 9788494582974

Enigmes. Desafia la teva ment amb 25 històries de misteri és el que diu el títol: un llibre-joc on es plantegen enigmes que cal resoldre. La forma de resoldre’ls és de dos tipus: o bé observant detalladament el text i la il·lustració, o bé fent una hipòtesi “fora del llibre” que expliqui el misteri, per exemple, i tal com ho diuen les instruccions: “a la meva àvia li va caure una arracada a la tassa de cafè i no és va mullar… perquè només hi havia cafè en pols”. També s’ofereix una taula de puntuacions, on compta la gradació de la dificultat classificada i explícita dels enigmes, així com diverses possibilitats de joc: en família, en equips que competeixen i sols. Es presenta en fons blanc, amb les molt divertides il·lustracions de Víctor Escandell, la seqüència temporal dels fets numerades i una solapa que cal aixecar per comprovar la solució. Un llibre per jugar, per exercitar la lògica i la imaginació, per riure i compartir. Una bona proposta que s’arrenglera amb les clàssiques de L’aventura de la mà negra i que és un estri excel·lent per a l’oci familiar o per als dies plujosos sense pati de l’escola. Un llibre que els infants agrairan com un bon regal.

Teresa Colomer -Gretel-

NOU MANERES DE NO TREPITJAR UN BASSAL

ISERN, Susanna. Nou maneres de no trepitjar un bassal

Takatuka, 2017.

ISBN; 9788416003808

Nou maneres de NO trepitjar un bassal és més aviat un llibre d’instruccions o un catàleg que no pas una narració. Se situa en aquest espai imaginatiu dels àlbums que, com, per exemple, Un clot és per cavar-hi o Què llegeixen els animals abans d’anar a dormir?, juguen a ser llibres informatius sobre les coses més divertides i estrafolàries. Com ara saltar bassals. Les guardes obren amb el plànol del poble amb els bassals i tanquen amb la rentadora de roba xopa. Enmig tenim un plantejament ortodox de la situació inicial (la tempesta s’ha calmat i es pot anar a passeig amb la roba nova) i el conflicte: els bassals. I a continuació comença el joc del llibre: tot dirigint-se al lector en segona persona, com si l’aconsellés, el text mostra nou maneres de saltar un bassal, una a cada doble pàgina. No deixen de ser maneres habituals de fer-ho: fer una passa llarga, saltar, fer-hi un camí de pedres, etc., però aquí estan exagerades, il·lustrades i recreades de maneres totes diferents i totes ben enginyoses, amb notes a peu de pàgina i devessalls d’humor i complicitat. I després, esclar, recuperem el fil narratiu per arribar al desenllaç: una proposta moral de diversió i gaudi tan expressiva que fa venir ganes d’anar a buscar un bon bassal, i és que “ningú et pot prendre el que has saltat”, una moralitat explícita que no calia gens, però que tampoc fa mal en aquest àlbum excel·lent.

Teresa Colomer -Gretel-

 

dimarts, 8 de juny del 2021

RODARI, Gianni. El llibre dels errors

Joventut, 2020.

ISBN: 9788426146175

Durant molts anys, Gianni Rodari es va dedicar a les faltes d’ortografia: primer com a alumne, després com a mestre, i més tard com a escriptor. Aquestes experiències el van portar a preguntar-se si valia la pena que un infant aprengués plorant allò que podria aprendre rient i, així, entre falta i falta i tot tractant de resoldre un dilema que el perseguia, va néixer El llibre dels errors, una obra amb què l’Editorial Joventut celebra el centenari d’un autor que certament no necessita cap presentació. És per això que, de Rodari, poca cosa més podria afegir. Ara bé, de l’edició a càrrec d’Elodie Bourgeois, del disseny de Mercedes Romero i de les il·lustracions de Chiara Armellini sí que podria parlar-ne d'una manera més llarga i extensa.

Després de passar per l’exquisida traducció de Teresa Duran i Txell Freixinet, i havent superat més d’un mal de cap lingüístic i geogràfic, el següent pas era fer d’aquesta reedició un exemplar plenament rodarià, no sols pel contingut, sinó també per l’aparença. És així com el groc vibrant de la coberta, el joc cromàtic de la paraula "Gianni", el ball del títol, la substitució de la icònica il·lustració de Bruno Munari del 1964 per una vaca amb abric i botes, la resolució del llom i la contracoberta amb els tres retrats il·lustrats anuncien una tripa esplendorosa en què les il·lustracions d’Armellini resolen amb gràcia les vacil·lacions de l’italià. La il·lustradora coneix els treballs de Rodari i Munari, l’autèntic binomi il·lustrat, i els transforma aquí mitjançant un llenguatge personal que s’adequa a la perfecció als contes i tirallongues rimades i a la composició de la pàgina. Es tracta, en definitiva, d’un Rodari embolcallat per dones que han trobat en els errors la possibilitat de crear una gran història, un gran llibre.

 

Clara Berenguer Revert -Faristol-