FAULES

Pujadó, Miquel. Faules

Barcanova, 2023.

ISBN: 9788448959562

Les Faules de La Fontaine (1621-1695) són un clàssic de la literatura universal que ha estat objecte de diferents adaptacions per a infants i joves en els nostres dies. Vegeu, a tall d’exemple, les preparades per Bromera o Animallibres. En totes aquestes versions, com també la de Barcanova Editorial, a càrrec de Miquel Pujadó, la voluntat dels adaptadors és apropar un missatge de fa gairebé quatre segles al lector d’avui, un missatge que continua tenint plena actualitat per les múltiples ensenyances que conté. Cada adaptació té les seves característiques que la singularitzen respecte d’altres. La de Pujadó destaca, a parer nostre, per dos aspectes: en primer lloc, per ser suficientment sintètica, des del punt de vista argumental, per permetre al lector conèixer l’essència de la moralitat que s’amaga al darrere de cada faula, i en segon lloc, per usar un llenguatge en vers que converteix el relat en una història plena de ritme i sonoritat, en què els animals són els vertaders protagonistes.

I ja que parlem d’animals, les il·lustracions que ha dissenyat Marc Boutavant ofereixen una mirada divertida i extremadament tendra d’uns éssers plenament humanitzats, capaços de pensar i actuar per si mateixos, sempre guiats per interessos molt personals. En definitiva, una proposta editorial la de Barcanova que mereix ser reconeguda no sols per l’adaptació textual als nostres dies de l’obra de La Fontaine, sinó també per uns dibuixos, sobre fons blancs, la mar de reeixits. Fixeu-vos, si no, en el retrat de La Fontaine a la pàgina dels crèdits editorials: és una guineu? És La Fontaine? O és ambdós personatges?

Moisès Selfa -Faristol-