Takatuka, 2023.
ISBN: 9788418821516
Xxxt! és un diccionari d’onomatopeies, en la línia dels diccionaris d’imatges adreçats a la primera infància, però també és un àlbum documental on els protagonistes són els sons quotidians i altres interjeccions.
Amb l’excusa de mostrar-nos un dia de la vida d’un pàrvul (veiem com es desperta, com esmorza i es renta les dents, com la mare el porta amb cotxe a la llar d’infants, com aprèn i juga amb els seus companys i, després de fer la migdiada, va a la piscina, per tornar cap a casa caminant amb el seu pare pels carrers de la ciutat), coneixerem quines són les transcripcions de sons, crits, brams, sorolls, grinyols... i altres expressions més habituals que fan referència al nostre univers sonor. Gràcies a aquest llibre podrem adonar-nos, també, que són pocs els moments en què podem gaudir del silenci (mmm... i aquí no faré cap espòiler).
Es podria haver formalitzat la transcripció de les onomatopeies amb la riquesa tipogràfica, de mida i de color usuals en les narracions gràfiques per, d’aquesta manera, ajudar a una lectura més expressiva del text. Si s’hagués escollit aquesta opció, el pes narratiu de l’obra hauria estat més gran. En mantenir la tipografia neutra de l’original, es reforça la part informativa del llibre, que Takatuka enriqueix amb la incorporació d’un glossari i unes recomanacions per si es volen formar noves onomatopeies, idea i realització de la filòloga i traductora Txell Freixinet. Aquesta és la raó del subtítol Les onomatopeies de cada dia que s’ha afegit a les edicions en català i en castellà.
Seleccionada a la IBBY Itàlia Honour List, Xxxt! és una obra molt completa (crònica quotidiana, diccionari sonor, proposta de creació, elogi de la lectura –uix!, espòiler, em sap greu...) on els lectors atents també podran apreciar la reivindicació dels autors per trencar amb els estereotips de gènere. I tot això amb les característiques i acolorides il·lustracions de l’argentina Mariana Ruiz Johnson, de la qual admirem, especialment, les escenes nocturnes.
Emma Bosch -Faristol-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada