dilluns, 27 de desembre de 2021

EL PETIT POLZET

PERRAULT, Charles. El petit Polzet

Associació de Mestres Rosa Sensat., 2019.

ISBN: 9788412009637

Un cop més, es reedita sota el segell de «Mars» un dels grans llibres per a infants dels quals la LIJ catalana es pot sentir cofoia. La primera edició d’aquesta joia bibliogràfica va tenir lloc el 1994, sota el segell editorial de Barcanova, i segurament és fruit de la gran amistat que hi havia entre el seu director, Ramon Basora, i aquell gran artista i amic dels infants i les trapelleries que fou Pere Formiguera. De fet, més que una reedició, aquest llibre és un homenatge a la seva figura, tal com es fa constar a les darreres pàgines. I que ningú es pensi que es tracta d’una edició facsímil, perquè això era materialment impossible: un malaurat accident informàtic va fer desaparèixer gran part dels materials que Pere Formiguera conservava, entre els quals els magnífics originals d’aquella altra magna obra, Es diu cos, lloada i premiada internacionalment.

L’any 1994, el mèrit d’aquest conte clàssic, que manté el text de Perrault en una excel·lent traducció d’Albert Jané, era que va ser il·lustrat amb els més nous recursos de la fotografia digitalitzada, que permetien jugar a conveniència amb les mides, perspectives i proporcions dels personatges, cosa que constituí tota una agosarada innovació. En aquesta edició, no sabem per què, no s’ha mantingut la maquetació original,  les fotografies van a sang i no emmarcades, i els colors, restaurats, presenten algun problema de saturació en certs indrets. Però no hi fa res, ens alegra tenir altre cop aquest títol a l’abast, tant o més que poder tornar a parlar de Pere Formiguera, artista a qui no es pot oblidar de cap de les maneres.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada