UNA FESTASSA PER AL TIGRE: LA HISTÒRIA COM EL PETIT TIGRE VA CELEBRAR L'ANIVERSARI

JANOSCH Una Festassa per al Tigre : la història com el petit tigre va celebrar l'aniversari

Kalandraka, 2024.

ISBN: 9788418558924

L’any 1978, l’escriptor en llengua alemanya Horst Eckert (Zabrze, Alemanya/Polònia, 1931), conegut amb el sobrenom de Janosch, va publicar un llibre que el va catapultar a la fama, Oh! Que bonic és Panamà! L’editorial Alfaguara el va traduir en castellà l’any 1984, i no va ser fins al 2010 que Kalandraka el va traduir al català.

Fins aleshores, Janosch tenia una carrera discreta com a pintor, i els llibres infantils que havia publicat no havien tingut gaire èxit comercial. I això que, deixeu-m’ho dir, alguns eren espectaculars: Història de Valek, el cavall (Lumen, 1963), Valek i Jarosch (Lumen, 1963) i Josa i el violí màgic (Lumen, 1964).

Malgrat, doncs, que les històries d’aquesta entranyable parella, el petit Os i el petit Tigre, no eren la seva prioritat artística, sí que es van convertir en la seva principal font d’ingressos. Darrere aquell primer títol en van venir més, que tant Alfaguara en castellà, als anys vuitanta del segle passat, com Kalandraka en català, a partir del 2011, van seguir traduint: Anem a buscar un tresor, Carta per al Tigre i Jo et curaré, va dir el petit Os. I faltaria citar el següent títol, que l’editorial Gaviota va traduir el 1993, Feliz cumpleaños, pequeño tigre. Es tracta d’una obra original de 1989 que, malgrat que la traducció lliure del títol despista, és justament la que avui presentem: Una festassa per al Tigre.

En aquesta nova aventura, retrobem els aspectes genuïns de l’obra de Janosch. Pel que fa a la forma, segueix idènticament els llibres precedents: la mida del llibre, el disseny interior de les pàgines i les il·lustracions de línies arrodonides, ja siguin emmarcades, com en petites llànties o lliures ocupant la doble pàgina… Escenogràficament, tot succeeix en un Panamà idíl·lic, enmig de la natura, on l’única tecnologia que es coneix és un telèfon fabricat amb una mànega i un parell d’embuts. Narrativament, tot arrenca amb el desig del petit Tigre de celebrar una festa pel seu aniversari, i aquesta és l’excusa perfecta per mostrar-nos de nou com en el món de Janosch, d’aire anarquista, la comunitat s’apunta de seguida a celebrar la vida. Al costat dels secundaris habituals, aquesta vegada s’hi sumen nous personatges que ens recorden perfils típics que podem trobar en les festes. I aquí sí que voldria dir que m’ha semblat endevinar una mica més de sarcasme i certa mofa en la mirada de l’autor. I fins i tot diria que, per primera vegada, em sembla intuir cert mal humor en el petit Os, perquè realment s’ha carregat gairebé tota la feina que ha generat aquesta festassa.

Glòria Gorchs -Faristol-

 

ORIGEN

CARDOZO, Nat. Origen

Libros del Zorro Rojo, 2023.

ISBN: 9788412674897

L’antropologia és un àmbit de coneixements poc tractat dins la bibliografia adreçada als joves lectors, i quan s'aborda sovint es fa d'una manera esbiaixada. No és aquest el cas d'Origen, un llibre il·lustrat amb sensibilitat i una increïble bellesa a partir del dibuix en pirogravat de primers plans d’infants d’arreu del món, pertanyents a vint-i-dues ètnies diferents, de les quals amb prou feines se’n sap el nom.

Cada doble plana del contingut d’aquest llibre exposa, a la pàgina esquerra, sota el nom propi de l’ètnia (orang rimba, moken, mbuti, tz’utujil...), la seva ubicació geogràfica, el nombre de membres de la seva població —que segons els casos pot oscil·lar entre els milions de persones o els dos mil habitants—, i la llengua que parlen. I, després, el text no és altra cosa que el testimoni real sobre la seva manera de viure, les seves creences, la seva estructura social i, sobretot, la seva relació amb la natura. A la pàgina dreta hi ha les precioses il·lustracions ja esmentades.

És cert que aquests testimoniatges són desiguals en contingut divulgatiu, és cert que no se’ls presenta ni per ordre alfabètic ni geogràfic, és cert que a un lector català jove se li faran difícils d’entendre o de conceptualitzar certs aspectes d’aquests relats, però això no hauria d’impedir que l’obra de Nat Cardozo, pacientment elaborada al llarg de deu anys, arribés a les seves mans i desvetllés el seu interès per aquells pobles que en conjunt abasten més de 470 milions d’habitants del nostre planeta i que són, probablement, els més marginats de tots. Tanmateix, dels vint-i-dos que presenta l’autora, en destaca la seva peculiar i ancestral relació amb la natura, a base de respecte, coherència i gratitud per la Mare Terra, tal com es pot llegir a la presentació. Al final, el llibre es complementa amb un mapa on ubicar els pobles indígenes presentats, i un parell de pàgines destinades a «saber-ne més i comprendre millor».  Tant de bo sigui el resultat d’aquesta original experiència lectora!

Teresa Duran Armengol -Faristol-