ADÉU. BLANCA NEU

 

ALEMAGNA, Béatrice. Adeu, Blanca Neu

Combel, 2022.

ISBN: 9788491019008

El llom despullat d'aquesta Blancaneu deixa veure l'enquadernació cosida i engomada. Els cartons de coberta i contracoberta són peces independents encolades a les falses guardes d'entrada i de sortida.

El llibre té una alçada de 37 cm i, obert, té una envergadura de 50 cm. Quatre cinquenes parts de les seves 96 pàgines són il·lustracions que es presenten independentment del text, i les primeres paraules de l'autora són una dedicatòria: «Per a qui m'ha ensenyat a no tenir por de pintar».

Les pàgines escrites, que es van presentant entre les dibuixades al llarg del llibre, fan explícita la història de la Blancaneu mitjançant l'expressió dels sentiments turmentats d'una dona que l'observa, que l'enveja amargament, que es fa gran i que no es resigna a deixar de ser la més bonica.

Pel que fa a les il·lustracions, Beatrice Alemagna enterboleix la seva paleta i minimitza la figuració convencional per tal d'afavorir l'aiguabarreig de les seves referències pictòriques més ingènues i més cultes. Per a ella, aquest alliberament barroc de la seva foscor és un pas endavant que espera poder alternar en futures obres amb el llenguatge més lluminós i amb més presència del dibuix narratiu al qual ens té acostumats. Nosaltres, tot i que saludem aquesta aventura, també esperem que l'artista ens torni a oferir l'excel·lència del seu registre habitual.

Llibre imprescindible per als incondicionals d'una de les autores d'àlbums més interessants del panorama europeu. Un projecte valent i un xic vanitós d'Éditions La Partie, i una adquisició encertada de Combel per al públic català que és un bon objecte de regal. L'obra difícilment convencerà qui esperi una versió veritablement transgressora del clàssic: no sentirem la gelosia assassina d'una mare sinó la d'una antiga madrastra bruixa; la Blancaneu no serà consol d'uns nens explotats a les mines perilloses, sinó d'uns nans exòtics que viuen en una caseta amb un punt d'estil. 

La sal de la traducció va a càrrec de Bel Olid.

Tàssies -Faristol-

 

PARAULES DE CARAMEL

MOURE, Gonzalo. Paraules de Caramel

Kalandraka, 2022.

ISBN: 9788418558429

Fa vint anys, Anaya editava un llibre preciós, Palabras de Caramelo. A finals de 2022 se'n va publicar una edició especial per celebrar-ho, i per primera vegada podrem llegir-lo en català dins la col·lecció en tapa dura «Set Llegües» de Kalandraka. Cal destacar, a més, la traducció excel·lent de Pau Joan Hernández i que les il·lustracions de María Girón afegeixen a la nova edició la bellesa i sensibilitat que mereixen les paraules de Gonzalo Moure.

Paraules de Caramel narra el dia a dia d’en Kori, un nen de vuit anys que viu en un camp de refugiats sahrauí. És sordmut i reconeix les paraules amb els moviments dels llavis. El seu millor amic és en Caramel, un jove camell, al qual visita des que va néixer i amb qui té unes converses a partir del que creu reconèixer en els moviments dels llavis de l’animal. Motivat per tot el que li diu en Caramel, li demana a la mestra que l’ensenyi a llegir i escriure. Des de llavors sempre porta un quadern per poder plasmar tot el que creu que li explica el seu amic: uns preciosos textos en vers que expressen els pensaments i les emocions, sobretot les que sorgeixen de la seva amistat:

Hi ha als núvols uns camells blancs

que pasturen herba de cotó

i beuen als pous del cel...

Hi ha al sol camells daurats,

que beuen aigua

i pasturen herba de foc.

Un llibre que parla de l’amistat, de l’amor, del respecte i de la superació, escrit amb un llenguatge pausat, carregat de bellesa, que junt amb les il·lustracions realistes de la María Girón, en colors càlids i saturats, aporten a la trama la sensibilitat que demana la història.

Marta Martí -Faristol-

 

ELS COMENCES A COMPTAR? UN, DOS, TRES...

BESORA, Ramon. Els comences a comptar? Un, dos, tres…

Pagès, 2022.

ISBN: 9788413033365

Aquest que ressenyem no és un llibre qualsevol per comptar de l’1 al 10: és, diríem, un llibre ple d’imatges poètiques que ajuden el jove lector a imaginar-se els nombres d’una manera molt especial: el 4 no és només aquell número en forma de cadira, sinó que quatre són les potes d’un lleó, d’un cérvol i d’un eriçó. I el 7? El 7 és un vigilant amb una gorra i un bastó a la mà. I així de l’1 al 10 en un llibre capicua que es converteix en un viatge d’anada i tornada pel meravellós món dels números.

Les imatges amb què Natasha Domanova il·lustra cada nombre són molt riques en detalls. Sobre un fons eminentment blanc, destaquen, per posar només un parell d’exemples, el cocodril vestit amb uns pantalons grocs a sobre d’un tricicle de tres rodes per anomenar el 3 o l’ànec collverd amb un plomatge marró clar per referir-se al 2.

Sens dubte, una publicació ben cuidada en tapa dura que, gràcies a la feina ben feta per Pagès Editors, farà les delícies d’aquell lector que vulgui transitar, d’una manera un xic diferent de com ho acostumem a fer, de l’1 al 10.

Moisès Selfa -Faristol-

BLAU 52

CAPDEVILA, Gemma. Blau 52

Cossetància, 2022.

ISBN: 9788413561783

Gemma Capdevila ens narra amb aquesta nova peça la història de la balena més solitària del planeta, la Blau 52. L’àlbum és un relat poètic sobre la vida quotidiana, la solitud forçada i els cants d’aquest cetaci, una oda a aquesta balena far i guia de tots aquells que la saben escoltar.

El format escollit, de lectura en vertical, s’adequa d'una manera excel·lent a l’escenari de fons marí desitjat i li atorga sentit i profunditat. Les il·lustracions de l’artista de Cardedeu, en aquarel·la, llapis i retolador, representen delicadament els personatges i les immensitats oceàniques, així com les cançons d’aquests cants invisibles i els misteris d’aigües profundes amb infinitats de blaus. L’artista ofereix en el seu perfil d’Instagram el making of d’aquesta peça per veure amb detall els estris i l'estil emprats en aquesta joia que no us podeu deixar escapar.

Cristina Correro -Faristol-

 

LA LLE(T)RA QUE TOT HO CANVIA

BESORA, Ramon. La lle(t)ra que tot ho canvia

Meraki, 2023.

ISBN: 9788412595833

 

 

 

La lle(t)ra que tot ho canvia és un llibre de poemes, il·lustrat amb molt detall.

Escrit per un gran mestre de mots, de llibres i editorials.

 

La proposta juga amb una vintena de paraules,

proposa deu endevinalles i articula amb enginy estrofes i versos rimats.

 

Es passeja per Catalunya, per entorns rurals i urbans,

dels aiguamolls a les muntanyes, dels Pirineus al fons del mar.

 

Cap dels dos artistes oblida els seus orígens ni ignora el seu camí,

com a molt juguen amb lletres que es perden, cauen, s'esborren i es tornen a construir.

Les imatges de l’Asensio embolcallen i dibuixen escenaris i protagonistes amb un traç dolç i fi

i ens acomiada de la proposta des de dalt del Monestir.

 

En Carner poeta seria feliç

de veure que encara hi ha persones que es posen al servei del país.

Perdoneu, lectores i lectors, que el meu talent poètic, avui, no doni tant de si,

però la ressenya d’aquest llibre es prestava bé a ser escrita amb rodolins.

 

Gràcies a Ramon Besora per tots els llibres i projectes que ha parit,

el seu talent ha fet escola i un fotimer de premis li reconeixen aquest camí.

Enhorabona a l’Albert Asensio per representar amb delicadesa i harmonia

aquest projecte tan reeixit.

Cristina Correro -Faristol-

 

NI SOMIAR-HO

ALEMAGNA, Béatrice. Ni somiar-ho

Combel, 2021.

ISBN: 9788491018117

He de començar amb la confessió que aquesta no serà una valoració del tot objectiva. Beatrice Alemagna és una de les il·lustradores que més m’agrada, una fascinació que dificulta acostar-se a l’àlbum amb la distància que demana una bona crítica. Amb tot, resulta bastant inqüestionable afirmar que, amb Ni somiar-ho, Alemagna torna a demostrar per què mereix estar en el pòdium de la LIJ internacional.

Pasqualina, la protagonista, és un ratpenat de tres anys i ales peludes que destaca cromàticament per les seves atrevides ales rosa fosforescent, una taca de color que s’ha convertit en un motiu plàstic recurrent a les darreres obres de la il·lustradora. Tot i l’esgarrifança que provoca aquest mamífer i allunyant-se de qualsevol atribució malèfica, en l’àlbum és un simpàtic i entranyable personatge que forma part d’una història francament divertida al voltant d’un moment tan complicat com és el primer dia d’escola. Pasqualina, de fet, es manté bastant ferma en la seva decisió: a escola, ni somiar-ho, però els pares, és clar, no en comparteixen l’opinió. Ara bé, el que passarà a continuació serà del tot inesperat (excepte els plors a la filera d’entrada a l’escola, això es veia venir).

Alemagna demostra de nou el domini del llenguatge de l’àlbum i l’adapta al que vol explicar, per això tria les paraules precises i juga amb la doble pàgina i l’encadenament narratiu d’altres escenes més petites. Ni somiar-ho presenta alhora una edició acurada, amb unes guardes que mostren una galeria de comportaments infantils protagonitzats per la Pasqualina que ens introdueixen en l'atmosfera del relat, una portadella exquisida i una tipografia que alterna les mesures en funció dels diàlegs i la narració. Un àlbum, en definitiva, al qual és difícil posar cap objecció i que es llegeix amb un somriure permanent de cap a cap.

Clara Berenguer Revert -Faristol-

 

PPRRRRRIIT: UN LLIBRE PER CREAR I EXPERIMENTAR AMB ELS SONS

CUBELLS, Cristina. Pprrrrriit : un llibre per crear i experimentar amb els sons

Zahori Books, 2021.

ISBN: 9788418830129

Prit és un llibre sobre els sons. Tal com diu l'editorial, l’àlbum ofereix una aventura sonora a petits i grans per crear i experimentar sensacions i formes sonores. A través de diferents intensitats, ritmes i escenaris, el lector pot participar emetent els sons presents en diferents indrets com el bosc, la ciutat, la cuina, l’univers o la nit.

La pedagoga musical Cristina Cubells ens ofereix tota una experiència sensorial acompanyada d’unes il·lustracions digitals a doble pàgina, elaborades per Joana Casals, on es combinen símbols, colors i itineraris musicals. El llibre ens remet fortament a l’obra d’Hervé Tullet pel que fa la participació del lector, així com als treballs de Romana Romanyshyn i Andriy Lesiv, per saber representar visualment coses tan intangibles com cants, sorolls o onomatopeies. Una proposta ideal per articular, aprendre a pronunciar, a gaudir i a assajar la música de tot allò que ens envolta. L’edició s’acompanya amb un codi QR on el lector pot escoltar alguna de les propostes tal com sonen. Bravo!

Cristina Correro -Faristol-

EN CONTÍNUA EVOLUCIÓ

GINNOBILI, Santiago. En contínua evolució

Faktoria K de llibres, 2023.

ISBN: 9788418558627

La col·lecció «Ciència» del segell editorial de Kalandraka Faktoría K de Libros aposta altra vegada per potenciar la imaginació i la curiositat dels menuts i no tan menuts de la família, aquest cop a través de la descoberta del famós científic Charles Darwin, un naturalista valent que va establir les bases del progrés científic plantejant dubtes a les idees preestablertes i buscant respostes agosarades.

No som davant d’un tractat científic. El llibre, amb un to col·loquial i directe, interpel·la el lector animant-lo a ser ell el protagonista d’aquests descobriments tot viatjant, observant, recol·lectant, assaborint, tocant, cavant, grimpant per allà on ell cregui interessant.

L’escriptor Santiago Ginnobili apropa el llegat més interessant que ens va deixar Darwin, el d’entendre qui som i d'on venim, mitjançant l’observació dels éssers vius que ens envolten, i aconsegueix d’aquesta manera que la lectura ens sedueixi i emocioni a parts iguals, tot provocant preguntes que bé podrien ser l’inici d’un quadern de camp on el lector comenci a plantejar-se noves hipòtesis.

Destacables són també les il·lustracions de Guido Ferro, que juguen amb l’alternança de dibuixos en blanc i negre amb d’altres en color. Quan no hi ha color som davant d’imatges de caire científic, mentre que quan hi afegeix color representen la part més imaginativa i la de les hipòtesis plantejades per Santiago Ginnobili. S’estableix, doncs, una relació brillant entre totes dues autories que aconsegueix crear una obra coral quant a la intenció del llibre, que no és altra que apropar-nos al pensament de Darwin i convidar-nos a participar-hi, sempre destacant la bellesa, la complexitat i la diversitat del món que habitem.

Si a tot això hi sumem una edició acurada, amb cobertes de tapa dura, un títol premonitori i unes guardes que són el preludi del que trobarem dins, només ens queda felicitar els autors i editors per fer-nos arribar una obra suggerent que de ben segur aconseguirà que el lector es plantegi moltes preguntes sobre la història de la vida, de la nostra vida i del nostre món.

Marta Martí -Faristol-