TEMPS DE FRED. TEMPS DE CALOR

CASAS, Lola. Temps de fred. Temps de calor

Editorial Mediterrànea, 2020.

ISBN: 9788499796802

De poemaris infantils sobre les estacions meteorològiques se n’han publicat a cabassos. Només a tall d’exemple, podem citar, per la seva actualitat, Laberint roig (2020), de Ramon Besora, recentment ressenyat per Pep Molist. En el cas que ens ocupa, Lola Casas, escriptora i mestra mataronina, mostra al jove lector, en un magnífic exercici de tècnica en usar el vers lliure no subjecte a cap rima, les bondats de la calor i el fred, dues sensacions que poden provocar enuig i alegria alhora.

La lectura del poemari de Casas farà que el lector no senti tremolins ni tampoc suï, sinó que els seus versos l’ajudaran a valorar, en la seva mesura, els arbres despullats quan ja arriba la tardor i l’agost canicular després del solstici d’estiu. Aquest poemari és un llibre capicua excel·lentment editat per Editorial Mediterrània. Els seus versos els protagonitza la natura, personatge universal. Quan Casas vol parlar de les estacions dominades pel fred, trobem el sol mandrós, el vent humit, la pluja, les nits llargues i el pit-roig mascle «que reclama l’atenció amorosa / d’una possible parella». Quan cal referir-se a la calor, orenetes –«ballarines alades del cel»–, granotes, grills i l’aigua lliscosa emanen una frescor que encomana el goig de viure. Menció a part mereixen l’enciam, l’escarola, els tomàquets, pebrots i cebes... que conformen una amanida d’estiu la mar de saborosa o, en paraules de Casas, són «un batec de la terra / en el fons acollidor i amable d’un plat». La bellesa de la metàfora no pot ser més eloqüent.

Les il·lustracions de Gibet Ramon donen encara més valor a aquest poemari: sobre un fons blanc i nítid, destaquen els tolls blaus de l’hivern i la síndria intensament vermella de l’estiu. Sens dubte, un poemari ben construït i curosament editat.

Moisès Selfa -Faristol-

QUESTIM-ATON

LLUCH, Enric. Questim-Aton

Edelvives Comunidad Valenciana, 2021.

ISBN: 9788414032497

La història de l’antic Egipte pot ser contada de moltes formes i maneres. Una d’aquestes és com decideix fer-ho Enric Lluch a Questim-Aton: en clau d’humor però sense prendre-li a la narració cap element que pugui desnaturalitzar-ne la credibilitat, malgrat que el lector adverteix ràpidament que les peripècies del nou faraó d’Egipte, que dona nom al títol d’aquesta novel·la, formen part d’un món creat i novel·lat pel mateix Lluch. El que més destaca d’aquesta narració és, en primer lloc, l’humor, que enganxa el jove lector a una narració viva, i en segon lloc, el llenguatge viu, ple d'expressions i dites valencianes, que doten la història d’una agilitat que propicia que l’acció sigui efectiva.

Questim-Atom és el nou faraó d’Egipte, que no pot ser nomenat faraó fins que la faraona barbuda, que acaba de morir, no hagi estat venerada amb cerimònies que semblen interminables. Una vegada Questim-Aton accedeix al tron, es rodeja de Sescriure, l’escriba que l’acompanyarà a tot arreu i que només té una missió: escriure als papirs totes les gestes del nou faraó, que Lluch relata en capítols de no més de sis planes. Les il·lustracions d’alguns d’ells, a càrrec de Javier Lacasta, són destacables, com la que trobem al capítol 12 –Cap a les terres del sud–, en què es pot veure un faraó panxut i amb un cap de meló de tot l’any. La comicitat gràfica no pot ser més explícita.

Es tracta d’una novel·la breu, de no més de 140 pàgines, però que no deixarà indiferent a qui vulgui passar bones estones amb un emperador decidit, una mica maldestre, però que amb les seves decisions, encertades o no, sap guiar el seu poble fins al final dels seus dies. Sens dubte, una novel·la molt recomanable per al públic adolescent.

Moisès Selfa -Faristol-

FUNGARIUM

Hawksworth, D. L. Fungàrium

Impedimenta, 2020.

ISBN: 9788417553623

Fungàrium és el darrer títol de la col·lecció «Benvinguts al Museu», una sèrie de caire científic traduïda de l’anglès i publicada en castellà per Impedimenta des de 2015, amb títols tan exitosos com Animàlium, Planetàrium o Botànicum, entre d’altres, que es caracteritza pel seu gran format i per l’espectacularitat de les il·lustracions.

En aquest cas el llibre està dedicat als fongs, uns veritables desconeguts per a la majoria de nois i noies i també dels adults, més enllà de si són o no boletaires. I és que cal deixar ben clar que no es tracta d’una guia per anar a buscar bolets, com la coberta podria suggerir, sinó d’un veritable tractat de micologia que ens introdueix les particularitats d’aquests organismes que configuren el regne dels Fungi. Així, hi trobarem informació sobre la biologia fúngica, la diversitat d’espècies –que va des dels llevats i les floridures als bolets– i el seu paper en els diversos ecosistemes o sobre la relació entre els fongs i els humans, i de quina manera aquests han contribuït al desenvolupament de fàrmacs com la penicil·lina.

Com tots els llibres de la col·lecció, l’obra recrea la visita a un museu, i cada una de les seccions correspon a una galeria que «exposa» els diversos capítols. De l’obra, cal destacar-ne la qualitat de la il·lustració naturalista, d’un detall que permet identificar amb molta precisió cadascun dels fongs i que busca l’efectisme de formes i colors. També és remarcable el contingut textual, que s’articula en una descripció principal i en les notes explicatives de les imatges, que aporten informació de nivell elevat, sense estalviar els cientismes, i que exposen amb claredat els conceptes, sovint complexos.

L’obra cuida els més petits detalls i, per exemple, s’identifiquen els responsables del text, tots ells científics més o menys vinculats al Jardí Botànic Reial de Kew, de Londres, dels qui s’aporta una breu biografia. També s’indica específicament que les il·lustracions no respecten la proporcionalitat de les dimensions reals dels fongs o que la versió en català ha comptat amb la participació d’una de les autores, Ester Gaya, que n’ha revisat els termes científics. A més, incorpora un índex analític molt pertinent i aporta adreces d’entitats micològiques properes o d’altres a les quals es pot accedir per la xarxa.

Es tracta, doncs, d’un llibre de coneixements clàssic, i modèlic com a tal, que no pot faltar a cap biblioteca i que interessarà a joves i adults.

Mònica Baró -Faristol-

 

 

NOU A LA CIUTAT

ALTÉS, Marta. Nou a la ciutat

Blackie Books, 2021.

ISBN: 9788418187285

El gos protagonista d’aquesta història narra la seva pròpia aventura a ciutat, on ha arribat tot cercant una llar, la seva llar. Amb empenta i entusiasme, inicia el recorregut per carrers i parcs, observant-ho tot i tothom, i a mesura que vaga per aquest nou i bulliciós escenari mira de convèncer-se que trobarà algú que l’ajudi. De sobte, però, s’adona que la gent, amb la seva fascinant diversitat, no l’arriba a veure. Apressats o consirosos, amb els rostres a tocar de les pantalles dels mòbils o amb els auriculars enganxats a les orelles, els habitants de l'urbs van d’un costat a l’altre, en una activitat frenètica que l’exclou i que el fa sentir sol enmig de la multitud. Aquesta situació canvia quan coincideix amb una nena que s’ha perdut i a qui decideix donar un cop de mà.

Marta Altés, autora de reconeguda trajectòria internacional, crea una obra sòlida tant textualment com visualment. Gràcies al llenguatge clar, que juga amb el fraseig curt, les onomatopeies i les majúscules per a certs mots clau, el petit lector connecta amb el text i es familiaritza tant amb l’aventura que li porten les paraules com amb el missatge subjacent. A més, la lletra d’impremta, de bona mida, i un espaiat idoni en faciliten la llegibilitat.

Les il·lustracions, d’un colorisme de tons saturats, tenen la capacitat d’activar sensacions i emocions degut a la seva riquesa expressiva. Així mateix, l’alteració de proporcions, amb el gos protagonista, de mida desmesurada, crea un efecte entendridor. D’altra banda, la història es va desvelant amb un ritme visual que alterna vinyetes i il·lustracions a pàgina completa o a doble pàgina, sense resultar fragmentari. Cal destacar també el dibuix que recorre la coberta i la contracoberta, en un contínuum que el llom del llibre no estronca i que defineix el contingut del llibre.

Publicat inicialment a Macmillan Children’s Book l’any 2020, aquest àlbum es presenta en cartoné símil tela i, per seguir amb la bona feina de l’edició, les lletres del títol i el dibuix del gos protagonista de la coberta són en relleu. Amb aquestes característiques, queda garantida la funció essencial d’aquesta part de l’àlbum: atraure, seduir.

Gemma Mulet Cugat -Faristol-

 

 

EL CUC

GRAVEL, Élsie. El cuc

Nuve Ocho, 2021.

ISBN: 9788418599392

No sé si recordeu El gusano, ese desconocido, de Janet i Allan Ahlberg, editat per l’emblemàtica Altea Infantil l’any 1981, una petita monografia humorística sobre un animal que no acostumava a ser protagonista dels llibres infantils. Allà recorríem les pàgines per trobar cucs estrafolaris i dades inversemblants, presentades seguint el model i les formes de classificació de la informació d’un manual científic amb documentació seriosa.

Elise Gravel, reconeguda autora canadenca, prova de fer el joc invers i proposa monografies d’animals igual d’inesperats (El cuc, El poll, El mosquit, El ratpenat, La rata i El gripau) amb dades veraces, relatades de forma informal i amb una gran dosi d’humor. Pensada per als primers lectors, la col·lecció «Bestioles» és una proposta introductòria, amb informació breu però precisa, exposada amb claredat, amb l’ajuda de jocs gràfics i tipogràfics.

El text intercala un narrador neutre amb les veus de les bestioles (expressades en bafarades), que aconsegueixen despertar l’empatia –fins i tot pels polls!– i introduir gags humorístics i microhistòries extravagants, construint un bon equilibri entre la informació i els elements ficcionals. El traç caricaturesc i la composició canviant de la doble pàgina subratllen el to sorneguer de la proposta i aporten la lleugeresa buscada per comunicar les dades de forma eficaç.

Una col·lecció que sap jugar amb elements clau dels àlbums documentals per als més petits: la mescla entre dades veraces i recursos que provenen de la ficció, la introducció de l’humor i la intenció de connectar amb la infància a través de la focalització en realitats que, no per petites, molestes o aparentment intranscendents, deixen de sorprendre’ns i d’oferir-nos noves formes d’explorar el nostre entorn.

Anna Juan -Faristol-

EL MEU GAT ÉS MOLT BÈSTIA

BACHELLET, Giles. El meu gat és molt bèstia

Editorial entreDos, 2021.

ISBN: 9788418900013

La història comença amb la descripció exagerada d’un gat, gros, bèstia i molt salvatge, per part del seu propietari, i continua amb l’enumeració de totes les accions de la vida quotidiana d’aquest felí, i la impossibilitat del seu amo per determinar-ne la tipologia. Serà gràcies a les imatges que descobrirem la veritable identitat d’aquest peculiar animal de companyia.

El meu gat és molt bèstia és un dels primers àlbums que va incloure una relació contradictòria entre el text i les imatges. En aquesta masterpiece, Bachelet juga deslegitimant el poder tradicional del narrador a través de les il·lustracions, i atorga un nou paper al lector. La interpretació només és possible si el lector opta per un rol actiu i desxifra el decalatge entre dos codis, l’escrit i el visual, que constantment es repliquen.

El text opta per la primera persona del singular del present d’indicatiu gairebé fins al final del relat. Això li permet a l’autor descriure, de manera clara i aparentment objectiva (pròpia de molts llibres informatius), les característiques d’aquest gat domèstic. A més a més, el text s’ubica en llegenda, com és propi d’aquelles obres més tradicionals. Contràriament, les imatges contenen més complexitat. Bachelet repta el lector a llegir unes il·lustracions plenes de contradiccions, d’absurditats i de referències pictòriques a múltiples obres d’art. En qualsevol cas, cap dels dos codis poden funcionar un sense l’altre. És la tasca del lector, la d’anar reconstruint i omplint els buits; la de donar sentit a aquesta història d’un gat més ximple que bèstia; i d’un narrador babau que empodera petits i grans amb l’alfabetització visual.

L’editorial EntreDos ens ofereix una reedició d’aquest àlbum canònic de Gilles Bachelet publicat per primer cop a França fa gairebé vint anys (2004), i que amb el pas del temps ja no es trobava a l’abast. És d’agrair, doncs, la tasca de recuperació d’aquesta editorial, i d’actualització de la traducció per part de Teresa Duran. Dos petits bemolls d’edició: al llom del llibre hi ha un error ortotipogràfic, i al títol, un criteri de traducció de l’adjectiu desafortunat.

Si encara avui llegim aquesta meravellosa peça és per l’enginy i la innovació d’aquest il·lustrador francès en establir una nova relació de poder dins les pàgines de l’àlbum –entre els mots i les imatges, entre el narrador textual i el visual–,  i en enriquir la relació entre el lector i el llibre en un joc altament estimulant. 

Cristina Correro -Faristol-