HANSEL I GRETEL. LA CASA DE XOCOLATA

DELGADO, Josep-Francesc. Hansel y Gretel 

Edebé, 2003

ISBN 978-84-23666317

Hansel i Gretel són abandonats al bosc perquè els seus pares no els poden mantenir. Perduts al mig del bosc no saben on anar fins que decideixen seguir un ocell molt bonic que els porta a una casa molt especial: una casa de xocolata! Però no tot és tan bonic com semblava i dins la casa hi viu una terrible bruixa.

Adaptació del conte dels germans Grimm en què destaquen les il·lustracions. Les il·lustracions d'aquest conte són molt espectaculars i és el que fa que sigui un conte recomanat. Es tracta d'il·lustracions molt vistoses que ocupen la totalitat de l'espai de cada pàgina. Una de les coses que destacaria és que el text queda emmarcat dins d'apetitosos pastissos i fruites de tota mena, d'acord amb el tema central del conte. Són dibuixos plens de color, d'estil més modern on els protagonistes no són els nens, sinó tot el que els envolta (els nens acostumen a sortir en un racó de la il·lustració i són els dolços els que ocupen la major part de la pàgina).

Núria Arbós Palau, Biblioteca Margarida de Montferrat, Balaguer

BLANCANIEVES

POOLE, Josephine. Blancanieves

Kókinos, 2007.

ISBN 978-84-96629172

Aquesta versió de Blancaneus s'apropa més al text original que cap altra de les composicions que se n’ha fet de la història, publicades generalment amb moltes versions i qualitats. A més és important assenyalar que aquesta edició ofereix unes precioses il·lustracions de caràcter oníric. El color de les imatges, el bosc tenebrós i la sublim bellesa juntament amb la bondat de la jove Blancaneus formen un atractiu contrast front la maldat de la madrastra.

Francisca Santana Guillén

[Asociación Andersen]

CONTES PUÇA

BLANCO, Riki. Contes puça

Thule Edicions, 2006

ISBN 978-84-96473447

Són catorze històries breus de circ, cadascuna referida a un artista. Poden llegir-se independentment i no obstant totes juntes formen un conjunt coherent. Aquí el circ és el pretext per parlar de la vida, per revelar les altres cares de la lluna que tots tenim. El desig d'ésser estimat de Capirote - l'home-bala-, els desitjos de llibertat de l'August -l'escapista-, o fins i tot l'excés d'entusiasme d'una directora d'orquestra que atemoreix als músics. Les històries són inquietants i les il·lustracions realitzades en tons obscurs en contrast amb punts molt il·luminats fan que encara augmenti aquesta sensació.

Luz Caballero Rodríguez

[Asociación Andersen]

BABAIAGA

LE THAN, Taï-Marc. Babaiaga

Baula, 2004

ISBN 978-84-47912388

Aquest és un conte de contes. Recull elements comuns a moltes d'altres històries europees: l'ogressa, el gripau parlant, la madrastra, el bosc tenebrós i la nena bona, llesta i valenta que ha de lluitar, amb imaginació i intel·ligència, contra les forces del mal que se la volen cruspir. El retorn a la llar de l'infant perdut constitueix el final feliç igual que en el nostre conte Polzet o en moltes altres històries semblants. Un tret molt interessant és que explica la maldat de l'ogressa en la crueltat manifestada pel seu entorn que se'n riu d'ella i la condemna a la soledat. Però això no vol dir que aquesta marginació sigui una justificació per a la dolenteria paradigmàtica.

Llueix una estètica entre eslava i oriental de conte rus. L'ogressa Babaiaga i també l'Engruneta semblen matrioskas russes. El dibuix és realista i un xic clàssic però fet amb molts elements fantàstics i amb tocs molt imaginatius en els petits detalls, graciosos i poètics, que tenen molt d'encant.

Frederic Baena Lorenzo, Biblioteca Pardinyes, Lleida

EL JOC DE LES FORMES

BROWNE, Anthony. El joc de les formes

Fondo de Cultura Económica, 2004

ISBN 978-96-81671853

El dia del seu aniversari la mare de l'Anthony decideix que vol fer alguna cosa diferent i porta tota la família a visitar un museu. Tot i que al principi no s'hi troben massa bé, al final resulta ser una experiència formidable.

L'autor del llibre n'és també el protagonista i potser per això en tot moment dóna la sensació que els visitants del museu són els mateixos lectors.

Està molt ben pensat el joc entre la il·lustració i el text, ja que es veu molt clarament quan no hi ha interès per tot el que veuen els protagonistes i quan comencen a sentir-se atrets pels quadres que veuen.

Les il·lustracions tenen un element clau: el color. Així veiem que quan els protagonistes estan decebuts i no tenen ganes de veure res estan pintats en tons grisos i a mesura que es van involucrant en la història i se senten atrets pels quadres del museu, es van omplint de color. També veiem una evolució en la importància de la il·lustració (quan no hi ha atracció per la història la il·lustració té menys importància que al final, quan tots estan meravellats per tot el que veuen).

Núria Arbós Palau, Biblioteca Margarida de Montferrat, Balaguer

PETIT ÀGUILA

CHEN, Jiang Hong. Petit àguila

Corimbo, 2004.

ISBN 978-84-84701433

Una nit d'hivern, el mestre Yang torna a casa amb un nen mig mort de fred. Aquest s'acaba convertint en el seu deixeble en la difícil lluita de l'Àguila, un estil de Kung Fu basat en l'observació d'aquest animal majestuós. En l'ensenyança, el mestre es mostra com un llibre obert, cobejat pel cruel general Zhao, en el qual el control del cos i la ment és essencial per aconseguir dominar aquest art. Aquest àlbum que captiva des de la primera pàgina gràcies a unes il·lustracions de formes sinuoses herència de l'art mil·lenari oriental del dibuix amb tinta i pinzell, no l'hem d'entendre amb la narrativitat de la contística occidental. Els successos que ens narra formen part del mateix missatge on cada escena té la mateixa rellevància que l'anterior: una evolució cap al complet control de la ment per convertir-se en una persona justa. Un àlbum il·lustrat per a totes les edats.

Joan Portell Rifà

[Consell Català del Llibre per a Infants/ Revista Faristol]

GULLIVER VIATGE A LIL.LIPUT

FAULQUES, Julie. Gulliver. Viatge a Lil·liput

Joventut, 2005.

ISBN 978-84-26134592

El vaixell d'en Gulliver naufraga i ell se salva miraculosament. Va a parar a una illa desconeguda i, com que hi arriba cansat, s'adorm a terra. Quan es desperta s'adona que no es pot moure i llavors descobreix que està envoltat d'uns éssers diminuts que el vigilen. Així comença la història de Gulliver a Lil·liput.

Magnífica adaptació per als petis d'aquest clàssic de la literatura universal. El que destaca són però les il·lustracions.

Magnífiques il·lustracions per aquesta adaptació del llibre de Jonathan Swift. Tenen tot el protagonisme del llibre i cada pàgina aconsegueix sorprendre el lector que sembla que estigui mirant els quadres d'un museu. El tamany del llibre i el seu format ajuden molt a aconseguir aquest objectiu. Un 10 per a l' il·lustrador!

Núria Arbós Palau, Biblioteca Margarida de Montferrat, Balaguer

EL CANTO DE LAS BALLENAS

SHELDON, Dyan. El canto de las ballenas

Kókinos, 1994

ISBN 978-8488342071

Lili! Lili!, canten les balenes el nom d'una nena que creu en la força dels somnis i el poder de la fantasia. Potser no és un argument massa acord amb aquests temps pragmàtics i materialistes...

Tot i que no és un conte massa llarg en extensió, en ell hi suren moltes idees, com són gaudir del pas lent del temps, contar contes als nens mentre els tenim asseguts a la falda, observar la natura i els seus pobladors, comprendre que tot el que ens envolta és una part de nosaltres mateixos, una part que hem de mantenir i respectar. Donar importància a les petites coses, i contemplar la bellesa quan la tenim davant dels ulls.

J.G.S.

LA MAMA VA PONDRE UN OU!

COLE, Babette. La mamà va pondre un ou!

Destino, 1993

ISBN 978-84-23322890

A les obres de Babette Cole, el text i la il·lustració s'uneixen per crear unes històries ben ximples i esbojarrades, amb un humor sa i directe, amb una ironia finíssima, que crea malestar en algun adult i provoca el riure més sincer en els infants.

Aquest conte és abans que res una lliçó breu, introductòria i magistral d'educació sexual per a primers lectors, i perquè no, per a lectors de totes les edats.

Segurament el millor i més precís dels diversos llibres d'aquest estil que ha elaborat l'autora.

Uns pares en aparença moderns i lliberals intenten explicar als seus fills, amb metàfores ben populars, d'on vénen els nens, però aquests, que semblen haver nascut ensenyats, acaben explicant-ho als pares, sense embuts i amb uns dibuixos ben explícits.

Sens dubte, i amb poques paraules, la millor manera d'aclarir com es fan els nens.

L'ARCA DE NOÈ

LLUCH, Josep. L'arca de Noè

La Galera, 2002

ISBN 978-84-24614909

El tema de l'arca de Noè i el diluvi universal ha estat sempre molt vinculat a la literatura infantil. Són moltes les adaptacions que s'han escrit i il·lustrat al llarg de la història (especialment en el món anglosaxó), de tal manera que ha esdevingut un conte popular més. Així, doncs, és especialment difícil fer una aportació realment innovadora d'aquest relat. La majoria de versions que es troben en el mercat actualment van adreçades a primers lectors i amb textos força similars. És en la il·lustració, on recau tot el pes de l'obra, i això marcarà la diferència respecte de les altres (si s'humanitzen o no els animals, com es representa la tempesta, com són Noè i la seva família...)

Els dibuixos de Salvà, amb un toc d'austeritat, segueixen molt bé el text i l'enriqueixen en la justa mesura, de tal manera que allò que no es diu amb paraules (tot i formar part del relat bíblic) es pot arribar a deduir a través de les imatges. És d'agrair el fet d'haver recuperat aquesta història des de la nostra tradició estètica.

Aurora Vall