SCHIMEL,
Lawrence. Anem a veure el pare
Ekaré,
2010.
ISBN:9788493776701
El
dia predilecte de la protagonista d’aquesta història és el diumenge, per la
trucada telefònica del seu pare. Fa més d’un any que no el veu, perquè treballa
lluny, a l’altra banda de l’oceà. Aquest diumenge rebrà una notícia feliç,
encara que no del tot... Una realitat freqüent que alguns ignoren, narrada en
primera persona, que té a veure amb el dolor per l’absència, la
il·lusió del retrobament i el buit per allò que es deixa endarrere.
Un
llibre amb una història que actualment es podria identificar amb moltes
famílies de Llatinoamèrica o d’altres llocs.
És
curiós veure com en l’edició en català, el text narratiu canvia de
temps i es conte en passat. És com si la protagonista ja estigués en un lloc de
parla catalana i conti el que li va passar. Els diàlegs, per tant, estan en
castellà, quan parla amb la seva àvia, amb el seu gos, amb el seu pare, etc.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada