AQUÍ QUI MANA?

RODRIGUES, André. Aquí qui mana?

Takatuka, 2021.

ISBN: 9788417383879

Aquí qui mana? és, tal com s'indica des del principi, un llibre sobre política per a infants. Aquí, però, l’objectiu temàtic s’enriqueix amb una atractiva proposta gràfica de la mà d’Andrés Rodrigues i Larissa Ribeiro, i amb un text rimat que flueix de manera molt propera als contes populars. Gràcies a vuit protagonistes i quinze escenes ubicades temporalment entre el segle XV i l’actualitat, els lectors poden descobrir i rumiar sobre algunes formes de governar que ha mantingut i/o patit la humanitat, com la monarquia, les colonitzacions, l’esclavatge o les dictadures militars. El llibre també ens fa raonar sobre altres sistemes d’organització més contemporanis. Entre aquests últims són destacables els missatges sobre la democràcia, que tot i ser millor que els sistemes autoritaris precedents, ens demana com a ciutadans «sempre estar alerta»; o sobre el sistema escolar, sovint incapaç de donar respostes perquè «el saber depèn: a aprendre s’ensenya i d’ensenyar se n’aprèn».

La proposta és reeixida tant formalment com en el contingut. És també destacable el procés de realització: és un llibre d’autoria múltiple, editat gràcies al finançament popular i amb la col·laboració i la veu de nens i nenes brasilers dels estats de São Paulo i Minas Gerais. I per si tot això no fos poc, l’editorial Takatuka, sempre sensible i atenta a l’hora de seleccionar i editar llibres que ens facin pensar, posa a disposició dels lectors el llibre digitalitzat de manera gratuïta. 

Cristina Correro -Faristol-

 

EL LLOC MÀGIC

WORMELL, Christopher. El lloc màgic

Animallibres, 2020.

ISBN: 9788417599669

La nova col·lecció «L'Arca» d'Animallibres ha portat a les nostres prestatgeries dos títols de factura recent: Viatge al país dels arbres, ressenyat fa poc en aquestes mateixes pàgines, i El lloc màgic, de Chris Wormell, autor de llarga trajectòria –segur que els més vells de la casa recordaran aquell An alphabet of animals, obra que va merèixer el Premi Gràfic de la Fira del Llibre de Bolonya l'any 1990. 

L'obra ens introdueix en la desgraciada vida de la Clementina, una típica i tòpica nena desemparada que, acollida per una parella ben singular i al més pur estil dickensià, és segrestada i convertida en la seva criada i que viu en un soterrani d'on només en pot sortir per fer la neteja de la casa. Tot canvia de rumb quan un lloc màgic, imatge que li resta al subconscient, comença a convertir-se en realitat el dia que aconsegueix ascendir fins a la teulada de la casa, on sobreviu. A partir d'aquí un seguit de successos que de ben segur enganxaran els lectors d'altres parelles mítiques, com els Culdolla, de Dahl, permetran que la vida de la Clementina faci un tomb de cent vuitanta graus. 

La literatura infantil està plena d'orfes –n'hi ha prou de recordar Tom Sawyer o Jim Botó, entre d'altres–, una figura que sempre s'ha mostrat com l'escalafó més baix de l'empatia progenitora. És a partir d'aquest tòpic, probablement poc conegut per part dels possibles lectors actuals d'aquesta novel·la, que l'autor teixeix una obra on, com mostra la mateixa coberta, sempre hi ha llum al final del túnel. El llibre, a l'estil de La invenció de l'Hugo Cabret –un altre orfe, per cert–, ens mostra que malgrat que la vida sigui de color negre, sempre hi ha una doble pàgina acolorida –literalment– al final del llibre que ens il·lumina. Text i imatges, tots dos del mateix autor, converteixen aquesta novel·la una obra total, ideal per introduir els petits plançons a la literatura per la porta gran, en una encertada edició d'un text que, malgrat que no vol despertar consciències sobre el bullying, la immigració o el canvi climàtic, sí que ens acosta a la literatura per la via directa. 

Joan Portell -Faristol-

 

DEU POMETES

GALÍ, Mercè. Deu pometes

La Galera, 2019.

ISBN: 9788424664114

Dins la nova col·lecció «Sense mots / Comptar» de La Galera, Mercè Galí fa una
recreació personal de la cançó popular de les deu pometes, incorporant-hi
personatges d’allò més variats que es mostren en pla general a la pàgina esquerra i en
pla gairebé sempre americà a la de la dreta, que es van cruspint les pomes d’un en un.
Aquests personatges són espiats des de lluny per un altre que a la pàgina següent
veurem com fa el mateix que han fet els seus precedents. I aquest és un joc nou pel
que fa al, diguem-ne, text original. Que, a més, té la gràcia de permetre un joc
d’endevinalles als lectors més observadors, cosa que motiva un bon nombre d’usos
possibles de la lectura tant visual com textual o aritmètica. I que consti que estem evitant fer un espòiler de com acaba la cosa, i això que val la pena!

Un cop més, Galí es mostra com una de les il·lustradores més gràfiques per entomar
els encàrrecs poètics, dotant-los d’humor, color i suspens. Ens preguntem quant
trigarem a reconèixer la seva aportació al gènere de la poesia, sempre tan difícil de
resoldre adientment i infantívola. Gràcies, Mercè.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

 

EL LLIBRE DE LA SORT

LAIRLA, Sergio. El llibre de la sort

A Buen Paso, 2021.

ISBN: 9788417555474

El llibre de la sort presenta, d'una banda, el senyor Bonaventura, i de l’altra, el senyor Malastruc. Tots dos viuen al mateix edifici, però no es coneixen. L’un és ordenat –bé, molt ordenat–; l'altre, una miqueta més desastrós –bé, molt desastrós–. El primer gaudeix la vida i les coses tal com venen, mentre que per al segon viure és un desafiament continu. Amb tot, i casualment, bé, per coses de l'atzar, tots dos triaran la mateixa destinació de vacances, cadascun pel seu compte i a la seva manera, però, sense saber-ho, l'un i l'altre compartiran molt més del que sembla. O potser no tant.

L'editorial A Buen Paso publica per primer cop en català aquest àlbum, format per dues històries creuades i, malgrat tot, ben afortunades de Sergio Lairla i Ana G. Lartitegui, que els ha portat a guanyar el Premi d’Il·lustració d’Euskadi 2015 i haver estat finalistes del Premi Fundació Cuatrogatos, entre altres alegries i reconeixements.

Així, amb una doble coberta invertida i una pàgina desplegable que fa d’unió i conclusió de totes dues narracions, el text de Lairla es desenvolupa amb gràcia i s’amplifica amb les il·lustracions de Lartitegui, que busquen simultaniejar les vivències, alhora que les distribueix encertadament en cada pàgina en forma de vinyeta. Tots dos llenguatges es complementen tant des del punt de vista narratiu com des de la imatge, amb una representació deliciosa i plena de detalls de la quotidianitat de cadascú que descriu i dona compte de les accions i les conseqüències.

El component lúdic d’aquesta història ens desafia, finalment, a convertir-nos en detectius, tot desenvolupant el sentit de l'observació i el raonament, unes aptituds necessàries per a la lectura que aquí, més que una qüestió de sort, han de ser conseqüència del gaudi i d’un bon entrenament lector amb àlbums com ara aquest.

Clara Berenguer Revert -Faristol-

L'AVI OS TÉ UN SECRET

MAÑAS ROMERO, Pedro. L'Avi Os té un secret

Kalandraka, 2019.

ISBN: 9788416804634

És hivern i el bosc dorm sota una manta de neu. La Mare Corb veu un camí de petjades: l’Avi Os s’ha despertat. Explica que un secret no el deixa dormir. De què es tracta?... No ho recorda.

Amb aquest interrogant comença L’Avi Os té un secret, un àlbum publicat per Kalandraka que retrata, de manera poètica i amb un cert aire animista, el despertar de la primavera. Els fets de la narració se succeeixen amb una dolça i calmosa cadència mentre ens convertim en espectadors dels fascinants canvis que experimenta el bosc.

L’escriptor Pedro Mañas exhibeix la seva faceta de poeta amb un text –traduït per David Nel·lo en l’edició catalana– melodiós i ple d’il·lustratives metàfores. Una proposta lèxica i retòrica que pot resultar complexa per als més petits, però que els seduirà sonorament i no els impedirà copsar l’essència de la història.

Però si l’obra excel·leix per algun motiu, és per la seva aposta gràfica. Zuzanna Celej presenta unes portentoses il·lustracions, la singularitat de les quals rau en la tècnica: la combinació d’aplicacions de paper de diferents textures, llapis de colors i aquarel·la. Tot i que es manté en tot moment una coherència estilística, cada il·lustració destaca per algun aspecte –Celej juga amb diferents composicions i il·luminacions– i és, per si sola, una petita obra d’art.

No és pas el primer àlbum que versa sobre el despertar d’una estació, un tema recurrent en la producció literària infantil. Tanmateix, L’Avi Os té un secret es distingeix per la manera de fer-ho. Diuen que un àlbum és el primer museu a què accedeixen els infants... doncs que passin i mirin.  

Marc Alabart -Faristol-

 

COSA DE NENS

BICHSEL, Peter. Cosa de nens

Cuatro Azules, 2019.

ISBN: 9788494904837

De Peter Bichsel, en vaig sentir a parlar per primera vegada a un austríac resident a casa nostra com un dels autors de capçalera de quan els seus fills eren petits. Plegats havien gaudit de les seves genials i tan absurdes ocurrències. Cosa de nens –títol que grinyola una mica, una vegada en llegim el contingut, perquè gairebé tots els personatges del recull són adults– és una selecció de set contes per gaudir a qualsevol edat. El que tenen en comú són els personatges, que pertanyen a un món quotidià i proper, però que trenquen amb la lògica i el sentit comú per seguir el seu propi sentit i portar-lo fins a les darreres conseqüències, aspecte que provoca situacions absurdes, alhora que simpàtiques i hilarants. Per exemple, a «La terra és rodona», un home es planteja caminar en línia recta al voltant del món per tornar al punt de partida i comprovar la teoria. Abans, però, calcula allò que necessita per seguir la línia recta i salvar els obstacles, i s'adona de l’empresa titànica en què es vol embolicar. A «La taula és una taula», un home decideix revolucionar la seva realitat, tot intercanviant el nom de les coses i creant un divertit llenguatge propi que només entén ell... «Estirant un fil es pot treure del fons d’un verb un món sencer» és una frase del pròleg de Santiago Alba que defineix de forma precisa l’objectiu i el contingut dels contes i dels personatges de Peter Bichsel. La veritat és que no tenen pèrdua, i que són un veritable descobriment si abans no el coneixíem. L’edició que l’embolcalla és acurada, la traducció al català, d’agrair, i les il·lustracions de Federico Delicado troben el to adequat. Delicado aprofita l’avinentesa per homenatjar el conreu literari i artístic de l’absurd, tot posant el rostre de creadors referents en la matèria –Borges, Gógol, Fo, Beckett...– als personatges dels contes.

Pep Molist -Faristol-