GUIA MÀGICA D'AUTODEFENSA AMB GALETES

 

KINGFISHER, T. Guia màgica d'autodefensa amb galetes

Indòmita, 2023.

ISBN: 9788419206855

Guia màgica d’autodefensa amb galetes és una novel·la juvenil fantàstica escrita per T. Kingfisher, pseudònim de l’escriptora estatunidenca Ursula Vernon. La novel·la explica la història de la Mona, una noia que té poders màgics, però només funcionen amb el pa. La Mona treballa al forn familiar i viu una vida tranquil·la fins que es troba un cadàver al forn. Amb aquesta premissa inicial, hilarant i surrealista, els lectors s’aniran endisant en una perillosa aventura: algú està assassinant els mags de la ciutat, i la Mona, encara que només faci màgia amb pa, n’és un objectiu.

Si parlem de gèneres literaris, es podria dir que Guia màgica d’autodefensa amb galetes és essencialment una novel·la de fantasia, però el sentit de l’humor amara tota l’obra, al més pur estil Terry Pratchett. Si parlem de temes, es podria afirmar que els lectors hi trobaran amistat, maduresa, pèrdua i superació. I si filen una mica més prim, fins i tot hi trobaran elements de crítica social, aspecte poc comú en la majoria d’obres fantàstiques adreçades a joves.

Narrada amb un ritme regular i àgil, no decau en cap moment; la tasca de traducció d’Elena Ordeig és tot un encert, amb un vocabulari assequible, però que no sacrifica la riquesa i la precisió. L’aspecte més destacable de l’obra, i que farà que els lectors gaudeixin, és una magnífica construcció dels personatges, tant dels principals com dels secundaris. Carismàtics, imperfectes i realistes, tot i ser un món fantàstic. Un altre aspecte positiu de l’obra és el ventall ampli de lectors que poden gaudir-la: des de lectors avançats d’últim cicle de primària fins a adults.

Quant a l’edició, té una atractiva coberta il·lustrada per Adrià F. Marquès i amb petits detalls que revelen la cura que s’hi ha posat (com les guardes, el codi de barres o les petites il·lustracions de cada inici de capítol). La maquetació també és molt adequada i facilita la lectura.

Guanyador d’una gran quantitat de premis (Locus, Nebula, Dragon, Hugo Lodstar, Mythopoeic i Cóyotl), Guia màgica d’autodefensa amb galetes és un llibre brillant que mereix estar entre els millors clàssics de la fantasia. L’editorial Indòmita, nascuda l’any 2022 com a segell juvenil de Raig Verd, demostra en totes les publicacions que ha fet fins ara una línia editorial impecable i exigent, que posa al centre la qualitat literària; gràcies a aquesta tria minuciosa, s’ha convertit en un segell imprescindible en la literatura juvenil i cal seguir-la de prop.

Júlia Baena -Faristol-

 

LLUNY

CORMAND, Bernat. Lluny

A buen paso, 2022.

ISBN: 9788417555740

Lluny és una obra difícil de classificar perquè porta implícit tot l’univers personal no només d’un artista sinó gairebé de tota una família de creadors, i és alhora un homenatge a l’escriptor i il·lustrador Bernat Cormand, que ens va deixar el 20 de juny del 2021. I és tot un treball documental que permet descobrir quin és el procés de creació d’un àlbum il·lustrat. Però sobretot és el conte pòstum d’en Bernat, acabat per en Martí Cormand a partir del guió i els esbossos que havia deixat el seu germà. Un conte creat a quatre mans, o a sis, si hi afegim la important tasca de l’editora i amiga Arianna Squilloni. O fins i tot a vuit, si comptem la separata de Genís Cormand que acompanya el llibre i que esdevé part imprescindible per entendre l’obra en tota la seva dimensió.

No sabrem mai com hauria estat Lluny si en Bernat l’hagués acabat, però en tot cas la versió actual manté l’esperit i sensibilitat que definia la seva obra. Martí Cormand, reconegut pintor establert a Nova York, ha treballat de manera excel·lent i molt curosa seguint totes les indicacions que en Bernat havia deixat escrites, canviant, això sí, el seu llapis característic per la pintura a l’oli amb què ell treballa habitualment. Tot i el canvi de tècnica, visualment el llibre presenta la sobrietat, el silenci i l’ordre que buscava en Bernat i manté aquell punt de desconcert o d’estranyesa que sempre tenen les seves obres.  

Narrativament hi apareixen temes com el viatge, el vincle i el creixement personal, que ens remeten a obres seves anteriors com El dibuixant d’ossos, Els dies feliços o El nen perfecte. Però en la història de Lluny hi trobem un tema nou: aquesta necessitat de fugir del brogit del món a la recerca d’un lloc tranquil i silenciós on estar-hi bé. Un cop més se'ns fa palès que Bernat Cormand és un autor ferm i sensible, que en cada nova obra es despulla davant el lector oferint-li una història íntima, secreta i, a voltes, dolorosa.

La separata que signa Genís Cormand, germà i periodista, mostra l'storyboard del llibre i unes fotografies de l’estudi d’en Bernat amb les dues il·lustracions que són l’origen de Lluny. Malauradament, l’emoció de descobrir el procés de creació de l'obra i de veure com era el seu espai de treball es barreja amb la tristesa de pensar en els bons llibres que en Bernat ja no ens podrà escriure ni il·lustrar.

Glòria Gorchs -Faristol-

 

MÀ: UNA GUIA COMPLETA

GARGULÁKOVÁ, Magda. Mà: una guia completa

Zahorí Books, 2022.

ISBN: 9788419448200

Les mans i, segurament, una bona dosi de cervell és el que com a mínim s’ha hagut d’utilitzar per elaborar aquesta completa guia sobre una de les parts del cos que més utilitzem. L’eina de les eines, com se’ns indica a l’inici del llibre: la mà.

L’elecció del tema i la seva presentació ja és atraient. Tot i que es podria haver convertit en una obra exclusivament d’anatomia, els autors han aconseguit evitar-ho trobant múltiples angles des d’on encarar la matèria. Aquest enfocament comporta que la proposta sigui molt rica, entretinguda i diferent. Un altre element de valor és el seu format gran, ja que els infants pràcticament poden comparar les seves mans i braços amb algunes de les il·lustracions que apareixen. L’estètica de l’obra està molt cuidada –es pot copsar que els dos creadors provenen del món de l’art– i sedueix el lector. El joc amb una aparença més aviat antiga, els colors primaris i la tendència a la senzillesa es combinen per fer més comprensible i atraient la informació que aporta el llibre. La decisió de fer aparèixer tipologies textuals diferents (còmic, cartells publicitaris o el llibre de coneixements més clàssic) està ben triada i dona al lector moments de canvi que s’agraeixen. El sumari, el glossari o les indicacions sobre les relacions entre pàgines són elements afegits que permeten entendre millor el conjunt. 

Potser la darrera pàgina, on s’exposen coses que no s’han de fer amb les mans podria ser una mica més discutible o, fins i tot, innecessària. Malgrat això, és una proposta rodona i que val molt la pena tenir a mà.

Guillem Fargas -Faristol-

ELS PANS DAURATS DE LA VELLETA

GOZZI, Annamaria. Els pans daurats de la velleta

Club Editor, 2022.

ISBN: 9788473293648

La col·lecció «L’Amiga Imaginària» de Club Editor creix amb una nova traducció publicada originàriament a Itàlia per Topipittori l’any 2012. Els pans daurats de la velleta és un conte tradicional versionat per l’autora italiana Annamaria Gozzi i il·lustrat per l’eivissenca Violeta Lópiz.

Són moltes les històries dins la rondallística que ens parlen del moment en què la Mort es presenta a casa d’un personatge per emportar-se’l i aquest, a base d’enganyifes, intenta evitar o endarrerir la partença. En aquest cas, la Mort arriba a casa d’una vella dies abans de Nadal i se la troba atrafegada preparant diferents dolços per les festes. Amb l’excusa que és l’única que en coneix la recepta, la velleta convenç la Mort per ajornar la marxa. Fins a tres vegades més viurem aquest estira-i-arronsa entre les dues velles dames, una conscient que l’engany no durarà per sempre i l’altra deixant-se engalipar, amb certa culpa, pels plaers terrenals.

La versió que en fan les autores és especialment interessant per la riquesa del text, els matisos narratius centrats en el personatge de la Mort i en la posada en escena de la il·lustradora. El text de Gozzi, així com la traducció de Casassas, és molt detallista descrivint els sabors, les olors i les textures de les menges exquisides. Aquest fet reforça l’argúcia de la velleta però alhora posa l’accent dramàtic en la Mort, que ens desperta un seguit de preguntes que generalment no plantegen altres versions del conte: menja la Mort? Li agrada el dolç? Se sent sola? Podria fer-se amiga de la velleta? Què en sap del Nadal?

Pel que fa a la part visual, l’autora s’allunya de la il·lustració descriptiva potser més habitual en la rondallística, i opta per una posada en escena simbòlica i poètica. Amb el predomini del blanc trencat de la pàgina i llapis de color bàsicament vermell i negre, Violeta Lópiz crea escenes molt despullades, que tot i la fredor que exigiria el tema desprenen més aviat pau i serenor. No hi ha por, no hi ha neguit, sinó que en els gestos de la velleta s’hi endevina acceptació. Fins i tot el personatge de la Mort, representat com una mena de forat negre sense rostre, ens acaba resultant entranyable al descobrir-ne la part més humana.

Glòria Gorchs -Faristol-

 

PAISATGES DESCONEGUTS DEL SISTEMA SOLAR

BESTARD, Aina. Paisatges desconeguts del sistema solar

Zahorí Books, 2022.

ISBN: 9788418830785

Vet aquí una altra delícia de les que ens acostuma a regalar el tàndem format per la il·lustradora Aina Bestard i l’editorial Zahorí, en la línia de Paisatges desconeguts de la terra. En aquest cas el protagonista és el sistema solar i els cossos celestes que el configuren.

El primer que crida l’atenció d’aquest llibre és el seu aspecte, en el format apaïsat característic de la sèrie, impecablement enquadernat i imprès en un paper d’alt gramatge procedent de fonts responsables, que incorpora tot de fulls semitransparents que se superposen per mostrar alguns efectes de difícil traducció gràfica i també uns desplegables que amplien, encara, l’espai de les il·lustracions.

Un format que permet a Bestard mostrar la seva potència amb unes il·lustracions de detall que són clarament protagonistes i que aporten una gran càrrega informativa, cosa que justifica que sigui ella qui aparegui com a autora a la coberta del llibre. No obstant això, cal tenir clar que es tracta d’un projecte editorial que requereix un treball d’equip ben travat, i que ha cuidat tots els detalls. Així, de la qualitat dels continguts en responen una institució essencial per a l’exploració de l’espai com és ALMA (Atacama Large Milimeter/Submilimeter Array), el radiotelescopi ubicat al desert de Xile, i el doctor Antoni Hales, reputat especialista que n’és el gerent. Els textos, redactats per Marta de la Serna, aporten en la justa mesura descripcions, dades i detalls referents a la composició dels planetes, les seves dimensions, la procedència de la seva denominació o la configuració de les seves òrbites.

Ens trobem, doncs, davant un exemple totalment reeixit de com l’art i la ciència s’uneixen per divulgar el coneixement entre uns joves lectors que, sense cap dubte, se sentiran atrets per aquesta proposta d’altíssima qualitat, tant pel que fa als continguts com a la presentació, sempre en coherència amb la línia editorial, respectuosa amb la sostenibilitat.

Mònica Baró -Faristol-

 

BIBLIOTECÀRIES A CAVALL

PASAMAR, Concha. Bibliotecàries a cavall

A fin de cuentos, 2022.

ISBN: 9788412580532

Bibliotecàries a cavall és un llibre il·lustrat de no-ficció més per a adults que no pas per a infants, una història il·lustrada d’aquelles populars dones que foren contractades com a bibliotecàries, a l’època de la Gran Depressió nord-americana, per dur llibres a famílies empobrides que habitaven cases aïllades a la zona muntanyosa dels Apalatxes. Fa uns anys, el 2010 concretament, l'editorial Joventut ja ens havia fet arribar un magnífic àlbum de ficció que descrivia aquesta necessària i curiosa gesta, La senyora dels llibres de Heather Henson.

La il·lustradora navarresa Concha Pasamar és l’autora del text i les il·lustracions de Bibliotecàries a cavall, i en l’obra s’entreveu la seva tasca ingent per casar una informació clara, ben estructurada i sintètica del tema i unes il·lustracions que el que busquen és recrear i contextualitzar l’acció en l’època i l’espai en què va tenir lloc. Concha Pasamar aconsegueix, d'una manera força precisa, transmetre l’atmosfera del moment, a través d’un aire vintage que plasma no només en els paisatges i en les persones que s'hi belluguen, sinó també i sobretot en els detalls que hi apareixen.

El llibre aconsegueix desvetllar l’interès pel tema i crear la suficient expectativa per conduir el lector a passar pàgines per saber-ne més, com si el que tingués al davant fos ben bé una obra de ficció. També aconsegueix corprendre i, sobretot, traslladar el lector a la situació i a l’època en què les bibliotecàries més intrèpides portaven la lectura als confins més amagats.

Pep Molist -Faristol-