Takatuka,
2024.
ISBN:
9788418821943
Desventures d’un
porc magistral a la Biblioteca Nacional parla de la
cura dels llibres allunyant-se de la correcció política, en un relat sorprenent
amb moments hilarants i irreverents. La història comença quan la bibliotecària
té un atac de migranya i deixa els llibres sota la responsabilitat d’un porc.
De sobte, arriben «una banda de cretins / que venien d’un tast de vins», un
grup d’animals que deixen els llibres «llefiscosos, greixosos i enfangats […]
gargotejats, pudents i pixats». El porc els renta amb aigua i sabó, un disbarat
que deixa gegants encongits o beuratges aigualits. Finalment, i malgrat tot, el
porc ajuda la banda de bèsties, que estan atrapades a la neu, i aquestes li
retornen el favor restaurant els llibres.
L’obra es divideix en nou capítols,
l’últim dels quals dona «cinc breus consells perquè els llibres arribin a
vells» amb molt d’humor. Plantejats com un romanç, cada capítol té una
introducció («De com un garrí sense enteniment / de la biblioteca agafa el
comandament») i acaba amb un resum («Tots aquells llibres, i n’hi havia un
fotimer, / van quedar com si haguessin caigut en un femer»). Un text rimat que
flueix bé, una tasca de traducció que intuïm complexa i que ha dut a terme
Roser Rimbau, amb un lèxic ric i moltes expressions pròpies de l’oralitat
(«anar pel pedregar», «xarop de bastó», «corimori», etc.) que fan que sigui
especialment interessant per compartir-lo en veu alta.
S’ha de destacar l’acurat treball
d’edició, amb cobertes de tapa dura, guardes que ja atrapen el lector, paper
gruixut de to beix que recorda un pergamí, etc. Les il·lustracions d’Anna Font
juguen amb uns tons cromàtics suaus i el blanc i negre dels personatges dels
contes que surten dels llibres, amb diferents moments que conviden a un
exercici metaficcional. Una obra original que no deixa indiferent.
Vanesa Amat
Castells -Faristol-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada