Libros del Zorro Rojo, 2019.
ISBN: 9788494773341
És probable que us hàgiu adonat de la dolça proliferació de llibres sobre les abelles... No és casual. Els nostres ecosistemes depenen de la seva supervivència.
Kirsten Hall ens ha volgut acostar al món d'aquests insectes, perquè els coneguem i respectem i, pel bé de tothom, els salvaguardem. Ens trobem davant d'un llibre de coneixements disfressat d'àlbum o, a la inversa, d'un àlbum que xucla el pol·len del llibre de coneixements. Sigui com sigui, el resultat és mel.
La història comença amb el dia a dia d'una petita abella, per acostar-nos progressivament a la vida al rusc. Així, coneixerem què fan les abelles, com es comuniquen, com formen el rusc i fan la mel, com s'amaguen a l'hivern i com reneixen a la primavera.
Amb un ritme constant que zumzeja, el text és ric en verbs i onomatopeies que es manifesten a través d'una tipografia viva, mòbil, que canvia de mida quan vol emfatitzar.
Ens hauríem d'aturar i parlar de la tasca de traducció que deu haver suposat per a Alejandro Solozábal, amb correcció de Núria Puyuelo. El text original està pensat per rimar i per mantenir una musicalitat constant que es perd en gran part, però que tot i així és capaç de generar un registre propi que s'acosta al de l'original.
Però aquest és un llibre que s'acosta al lector primerament per la vista. Les formes suaus, en alguns moments difuminades, de la meravellosa Isabelle Arsenault prenen forma a partir de la punta seca i d'aiguades que contrasten amb una gamma generada a partir dels ocres, on destaca la utilització d'un taronja mandarina molt àcid (ressaltat en l'edició) que ens remet, com si fos un leitmotiv, a la mel. L'aire, en especial a partir dels espais blancs, ajuda a una brillant composició narrativa.
El llibre, doncs, a partir de la maquetació i les il·lustracions està edificat de manera fantàstica. La nostra mirada pot passar de volar com una abella (feu la prova i mireu com els ulls ressegueixen les dobles pàgines) a aturar-se enganxada en el pol·len o en la mel.
Un àlbum molt dolç que us alegrarà el dia i us farà reflexionar d'una manera fresca i lleugera, sense ser ensucrat ni embafador.
També se n'ha de destacar la qualitat d'enquadernació, com sempre en els Libros del Zorro Rojo.
Sergi Portela -Faristol-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada