Yekibud Editores, 2019
ISBN: 9788494798979
«No un cap de pardals... dos!», assenyala Ignasi
Blanch al petit text de la contracoberta d’aquest llibre de poemes. I jo diria:
no dos caps de pardal... sinó tres! Perquè el cap de Laura Borràs hauria de
comptar-se com un més al costat del dels dos autors, Fran Nuño i Jan Barceló.
El seu treball de traducció hauria d’esmentar-se més aviat com una adaptació
que ha sabut transformar els versos (tot respectant els jocs de partida) amb
mestria i naturalitat. I no era tasca fàcil, perquè a la feina de trobar les
frases fetes equivalents en català, s’afegia la necessitat de mantenir el ritme
de les rimes, la musicalitat i l’enginy que havia treballat tan bé Fran Nuño al
castellà i els jocs de paraules implícits tant en les pròpies frases com en els
poemes.
Tantes dites, tantes rimes és un
divertiment poètic que parteix de la cultura popular per continuar i portar més
enllà les personificacions, les síntesis, les metàfores, etc., que amaguen les
frases fetes. Vint-i-nou poemes sortits de vint-i-nou dites populars es
passegen per aquest llibre, que sorprèn no només per la seva inusual temàtica i
per l’humor, sinó sobretot per una aposta gràfica arriscada i cridanera.
Jan Barceló es declara un enamorat de la puresa
del color de les tintes planes i del joc que pot arribar a donar la suma
d’aquestes. L'il·lustrador desenvolupa la proposta gràfica del llibre a través
de tres colors ben intensos que combinats amb el blanc componen dobles pàgines
que juguen a complementar-se a través del pes que va tenint cadascun d'ells.
I tot i que cada poema genera un univers autònom,
el llibre està plantejat des de l’inici com un tot. Els textos semblen viure
dintre de les il·lustracions, i tant la mida, com el tipus de lletra, com la
seva posició o color, formen part de les imatges i esdevenen un element
recurrent que aconsegueix compactar el llibre i oferir-nos una experiència
poètica també visual.
Una aposta agosarada i amb un treball d’edició exquisit, de la mà d’una petita editorial a qui hem d’agrair el fet de tenir tanta cura en tots els moments de la producció d’un llibre.
Anna Juan -Faristol-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada