XXXT! LES ONOMATOPEIES DE CADA DIA

PARONUZZI, Fred. Xxxt! Les onomatopeies de cada dia

Takatuka, 2023.

ISBN: 9788418821516

Xxxt! és un diccionari d’onomatopeies, en la línia dels diccionaris d’imatges adreçats a la primera infància, però també és un àlbum documental on els protagonistes són els sons quotidians i altres interjeccions.

Amb l’excusa de mostrar-nos un dia de la vida d’un pàrvul (veiem com es desperta, com esmorza i es renta les dents, com la mare el porta amb cotxe a la llar d’infants, com aprèn i juga amb els seus companys i, després de fer la migdiada, va a la piscina, per tornar cap a casa caminant amb el seu pare pels carrers de la ciutat), coneixerem quines són les transcripcions de sons, crits, brams, sorolls, grinyols... i altres expressions més habituals que fan referència al nostre univers sonor. Gràcies a aquest llibre podrem adonar-nos, també, que són pocs els moments en què podem gaudir del silenci (mmm... i aquí no faré cap espòiler).

Es podria haver formalitzat la transcripció de les onomatopeies amb la riquesa tipogràfica, de mida i de color usuals en les narracions gràfiques per, d’aquesta manera, ajudar a una lectura més expressiva del text. Si s’hagués escollit aquesta opció, el pes narratiu de l’obra hauria estat més gran. En mantenir la tipografia neutra de l’original, es reforça la part informativa del llibre, que Takatuka enriqueix amb la incorporació d’un glossari i unes recomanacions per si es volen formar noves onomatopeies, idea i realització de la filòloga i traductora Txell Freixinet. Aquesta és la raó del subtítol Les onomatopeies de cada dia que s’ha afegit a les edicions en català i en castellà.

Seleccionada a la IBBY Itàlia Honour List, Xxxt! és una obra molt completa (crònica quotidiana, diccionari sonor, proposta de creació, elogi de la lectura –uix!, espòiler, em sap greu...) on els lectors atents també podran apreciar la reivindicació dels autors per trencar amb els estereotips de gènere. I tot això amb les característiques i acolorides il·lustracions de l’argentina Mariana Ruiz Johnson, de la qual admirem, especialment, les escenes nocturnes.

Emma Bosch -Faristol-

 

LLENGÜES DEL MÓN

INCLÁN, Paco. Llengües del món

Litera, 2023.

ISBN: 9788412585179

Aquest nou llibre de Paco Inclán ens sorprèn un altre cop per la seva originalitat: un àlbum de coneixements en què l’autor ha fet una recerca fascinant de les llengües d’arreu del món. No ens trobem davant d’un catàleg de diferents llengües, no, sinó davant d’una obra que ens ensenya la diversitat lingüística des del punt de vista apassionant d’aquell a qui li agrada gaudir de les paraules, de les expressions, dels jocs de paraules, de les diverses maneres de comunicar-nos, de les llengües vives i de les mortes, de les que es parlen poc i les que es parlen molt. De llengües xiuxiuejades, inventades, prohibides, de signes. Les primeres planes ens porten de viatge pels diferents continents tot descobrint curiositats d’algunes de les llengües que s’hi parlen o s’hi parlaven. Un cop feta la volta al món, el text se centra en explicar-nos rareses i coses insòlites que ha trobat l’autor en la seva investigació.

Està editat amb molta cura, les cobertes són de cartró i les pàgines estan impreses en un paper mat de qualitat. Tal com ens tenen acostumats des de Litera Libros, ens ofereixen un llibre molt acurat tant pel que fa al format i la maquetació com pel que fa al contingut, d’un caire experiencial, on s’aboca tot allò que ha estat descobrint i experimentant l’escriptor i que l’ha encuriosit sobre el tema que l’ocupa.

Les il·lustracions infogràfiques de Joan Negrescolor (Joan Fernàndez Vicente) acompanyen el text en seqüències de dobles pàgines, estan fetes digitalment amb una gamma cromàtica variada i ens conviden a submergir-nos una bona estona mentre descobrim tot allò que hem anat llegint i descobrint. Si a tot això hi sumem una traducció excel·lent de Bel Olid, podem dir que estem davant d’un llibre recomanable en tots els aspectes, en definitiva, una obra rodona que convida a ser llegida i gaudida per tota la família.    

Marta Martí -Faristol-

 

 

LLIBRE DE MERAVELLES: INVENTARI IL·LUSTRAT DE GAIREBÉ TOTES LES COSES VIVES, MORTES I IMAGINADES

GINARD, Pere. Llibre de meravelles. Inventari il·lustrat de gairebé totes les coses vives, mortes i imaginades

Libros del Zorro Rojo, 2023.

 ISBN: 9788412635317

 

De tapa tova, imprès a una tinta, Llibre de meravelles té l’aspecte d’una llibreta de dibuix. De fet, ha nascut dels sketchbooks d’aquest «il·lustrador, cineasta i alquimista», com li agrada definir-se a Pere Ginard. El llibre recorda altres publicacions seves com Pájaros y pollos de aquí y de allá para estudiar y colorear (2011), Monstruos dentro de monstruos para gritar y colorear (2020) o Poquita esperanza (2020). I és que Ginard té dos registres gràfics ben diferents: el dibuix espontani, fet de línia negra i fina –que comparteixen aquestes obres–, i els collages digitals creats a partir de gravats antics.

Aquesta col·lecció de dibuixos –amb un tema per cada una de les 101 làmines– duu de subtítol Inventari il·lustrat de gairebé totes les coses vives, mortes i imaginades i descriu perfectament el que hi trobarem: un catàleg d’éssers animals, vegetals i minerals –alguns basats en la realitat i d’altres inventats–. Moltes imatges convidaran al gaudi de mirar per mirar i admirar la varietat que hi pot haver entre coses similars, com ocells rarots (003), maduixes (007) o cràters (087); sentir-se observat, com passa amb els cadells que ens miren (004); deixar-se hipnotitzar, com en l’eixam d’abelles (009); divertir-se amb motius ocurrents, com els animals amagats (013) o els curiosos rituals de festeig (070). Hi ha pàgines que trenquen la composició quadriculada, com els animals encaixats a l’estil Enzo Mari (023) o el formiguer (040). També hi ha seqüències narratives que podrien ser tires de còmic, com els pollets musicals (081) o l’escena de la pluja i el cargol (089) o, fins i tot, guions gràfics d’animacions, com el naixement d’un pollet (002) o els efectes de l’erosió (060). La natura esdevé una font inesgotable per crear –inclús éssers invisibles (033)–, perquè la creativitat de Ginard és desbordant.

És tot un encert que el títol de les làmines estigui al final del llibre. D’aquesta manera es poden revisar i, influïts pel text, imatges que eren difícils d’identificar prenen plena significació, com les «Picades, mossegades i verins» (077), «Crispetes» (083) o «Larves de mosquit» (090), o bé, gràcies a la seva poètica, reben una nova mirada, com «Terra promesa» (007) o «Explosió de cronopios» (082). I els xafarders podran tornar a revisitar les sis làmines de la dedicatòria. Per cert, quina regalaríeu vosaltres als vostres estimats?

Llibre de meravelles ofereix moltes lectures i aproximacions. La sobrecoberta ens convida a titular les làmines, identificar-les segons el títol, crear relats a partir dels dibuixos, acolorir-los, continuar les sèries, crear poemes amb els títols, adoptar una mascota... Podríem afegir a la llista: crear una làmina per completar la col·lecció. L'avaluació seria senzilla, entre tots decidiríem si podria formar part del llibre. Ja tinc ganes de veure les creacions dels meus alumnes!

Per si falten adjectius en aquesta crítica, aquí n'hi ha uns quants: original, sorprenent, estimulant... Simplement, meravellós! 

Emma Bosch -Faristol-

SHREK!

STEIG, William. Shrek!

Blackie Books, 2022.

ISBN: 9788419172341

Que Shrek va ser un llargmetratge d’animació memorable ho sap gairebé tothom. Però molta menys gent sap que el film es va fer a partir d’un àlbum del gran caricaturista nord-americà William Steig, no pas menys genial, que tenim la sort que ara surti en català perquè tots els lectors i lectores xics i grans puguin degustar-ne a pleret les pàgines.

Heus aquí una mena d’ogre monstruós, molt més lleig que son pare i sa mare. Quan surt a buscar-se la vida té la sort d’engalipar una bruixa que li prediu el futur, que és casar-se amb una princesa encara més lletja que ell... si Shrek aconsegueix superar els obstacles que la separen d’ella. Oi que fins aquí sembla l’argument antònim d’una rondalla meravellosa? Doncs aquí rau la seva gràcia: en el fet que Steig sap convertir l’antiheroi rondallístic en un ésser tan superlatiu i espatarrant com repulsiu i ingenu, a qui cap rival pot superar en ferotgia o tenacitat.

I aquesta gràcia és augmentada per la magnífica traducció de Yannick Garcia, que ha tingut molta traça a trobar les rimes dels diàlegs (no és magnífic que els ogres, les bruixes, les princeses i els ases parlin en vers?) i una genial fluïdesa de la prosa, tan ben escandida que és molt fàcil i senzill de llegir en veu alta. Val la pena fer-ho, en una sessió d’animació lectora o arran del capçal del llit.

Les il·lustracions –no cal ni dir-ho quan provenen d’un caricaturista eximi– són fetes a ploma i aquarel·la, gens barroques, molt simples i d’una gran llegibilitat, força aninotades tant si retrata personatges bons com dolents... o viceversa. No us perdeu aquest clàssic modern de fa trenta anys.

Teresa Duran Armengol -Faristol-