Raig Verd Editorial, 2020.
ISBN: 9788417925208
«L’illa de Gont, una única
muntanya que s’alça fins als mil sis-cents metres per sobre del mar tempestuós
del Nord-Est, és una distingida terra de mags.» Tot d’una i sense preàmbuls,
Ursula K. Le Guin ens endinsa en l’univers màgic de Terramar. Un univers on la
màgia està íntimament relacionada amb el llenguatge (els mags adquireixen el
seu poder al conèixer els noms veritables de les coses) i que explorarem, en
aquest primer llibre, de la mà d’en Ged, un petit amb dots màgics destinat a
esdevenir un gran mag.
Publicada per primer cop el 1968, Un mag de Terramar va ser la primera
novel·la de fantasia on el protagonista és un jove que s’ha de formar. Amb en
Ged entrem per primer cop a una institució d’ensenyament i aprenem els secrets
de la formació d’un mag. Ursula K. Le Guin compon la seva primera obra de
la saga com una veritable novel·la d’iniciació, perquè en Ged, a banda
d’aprendre a ser un bon mag, ha d’aprendre, sobretot, a ser en Ged (com
assenyalava la mateixa autora). I per fer-ho ha d’anar fins als confins de
l’arxipèlag i enfrontar-se amb la seva pròpia ombra, en un viatge fosc i
titubejant.
Ursula K. Le Guin va saber revitalitzar i revolucionar certes convencions molt
lligades al gènere. Els seus mags són (per primera vegada també) de pell fosca,
i la seva complexitat i ambivalència emanen de la intensitat que dona la
joventut. Però el que més impacta de la fantasia de Le Guin és que a Terramar
els perills, tot i semblar-ho, no solen ser externs i no se solucionen amb
batalles èpiques o amb encanteris fastuosos, sinó amb la recerca, la saviesa i
la perseverança.
Felicitem Raig Verd per posar a les mans dels lectors en català una edició molt
cuidada, amb una coberta i una maquetació exquisides –homenatge a la primera
edició– amb una traducció que ha sabut treballar amb l’estil líric de Le Guin i
amb un epíleg de l'autora que ens submergeix en el procés de creació d’una de
les obres cabdals de la literatura juvenil contemporània. Esperem retrobar al
seu catàleg tots els títols de la saga.
«Els infants saben perfectament que els unicorns no són reals», afirmava Le Guin, «però també saben que els llibres sobre unicorns, si són bons, són reals.» Aquest és un d'aquests llibres.
Anna Juan -Faristol-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada