EL GRAN LLIBRE DEL MAR

ZOMMER, Yuval. El gran llibre del mar

Editorial Joventut, 2018

ISBN: 9788426144935

Seguint l'estela d'El gran llibre de les cuques i El gran llibre de les bèsties, l'autor anglès Yuval Zommer ens ofereix respostes a tot allò que volíem saber sobre els habitants marins i no ens atrevíem a preguntar. Amb una il·lustració desenfadada, amb un to proper i una mica esbojarrat, a l'estil de grans il·lustradors anglesos com Quentin Blake, Babette Cole o bé Tony Ross, Zommer ha aconseguit guanyar-se el favor i el clamor dels infants del nostre país. Aquest to proper, desenfadat i divertit també és en el text, i el conjunt esdevé un llibre de coneixements per tornar-hi diverses vegades, individualment i també en família.

Per posar algun exemple d'aquesta familiaritat amb el lector: «Com pots saber si una tortuga és marina? Si viu al mar, ho és...», o bé, en referència als cavallets de mar: «Un pare molt enrotllat: El cavallet de mar té cura dels ous...» A cada doble pàgina, un tema, una colla de preguntes o de curiositats i una colla de respostes que ens mostren alguns dels camins per on circulen els nous llibres de coneixements: sense fotografia, adreçats també a primers lectors, amb continguts que s'allunyen del to més enciclopèdic i s'acosten a la ficció...

Yuval Zommer segueix aprofundint en el filó assolit amb El gran llibre de les cuques, i oferint tot de coneixements a l'abast de l'infant i d'aquells que l'envolten. I a més a més, hi afegeix un component lúdic, ja que a cada pàgina convida a cercar-hi certs elements.

Pep Molist

LA GUNEU I L'AVIADOR

TORTOLINI, Luca. La guineu i l'aviador

Editorial Joventut, 2017

ISBN: 9788426144751

Una de les escenes que més han transcendit d’El petit príncep d'Antoine de Saint-Exupéry és la de l’amistat que neix entre el protagonista i una guineu. L'escriptor italià Luca Tortolini s’hi inspira per recrear, en aquest àlbum, l’amistat imaginària entre una guineu i el mateix Antoine.

Tot comença quan l’avió de l’Antoine té un accident en un bosc. Ell en surt una mica malparat, però també ho fa una guineu que queda malferida per l'impacte d'una peça. Ell en té cura, i d’aquí sorgeix una amistat que continua quan Antoine se l’emporta amb l'avió a la base militar on treballa. Allò que descriu i mostra l’autor d’una manera críptica i suggeridora és l’amistat cada cop més intensa i la immensa confiança mútua que s'estableix entre ells dos. Allò que li dona una força i una bellesa indescriptibles són les mides generoses del llibre i les il·lustracions a doble pàgina en tot el conjunt d’Anna Forlati. Colors tènues, composicions variades, alguns primers plans impactants, expressions fredes però alhora directes i múrries i, especialment, l’exuberància i la cura dels detalls i dels entorns i contorns que envolten els personatges i la seva amistat.

Un àlbum esplèndid, per recrear-s'hi en l'observació dels detalls, que engrandeix encara més la llegenda de la guineu domesticada pel petit príncep d’aquell llibre mític.

Pep Molist

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS DINOSAURES

ALADJIDI, Virginie. Inventari il·lustrat dels dinosaures

Faktoria K de Llibres, 2018.

ISBN: 9788416804443

Un nou títol de la magnífica col·lecció sobre la natura de Kalandraka que ens presenta fins a 47 espècies de dinosaures, agrupades en tres blocs que corresponen als períodes geològics, de les quals es detallen les categories taxonòmiques i el lloc de descobriment del primer exemplar i se’n fa una descripció que inclou el significat del nom científic, el règim alimentari i les seves dimensions. Naturalment, les il·lustracions són essencials en un llibre com aquest, i cal dir que la seva autora ha defugit l’espectacularitat que sol acompanyar la representació dels dinosaures per prioritzar el detall i la descripció dels seus trets més característics. També destaca la cura amb què s’han redactat els textos, en frases curtes i directes, que faciliten la comprensió de conceptes complexos, i el recurs a la comparació de les dimensions dels dinosaures amb les d’objectes i altres animals que els lectors puguin conèixer, com ara cotxes, autobusos, caravanes o balenes. Tal com ha de ser en un bon llibre de coneixements, la qualitat dels continguts està assegurada per una especialista, que n’ha fet una «relectura científica» i que a l’inici del llibre explica què és la paleontologia i com es localitzen els exemplars, indica quins estudis cal tenir per dedicar-s’hi i exposa els darrers avenços científics en aquest camp. Un llibre excel·lent, que inclou un índex de noms que remet a les làmines i un llistat dels centres que conserven dinosaures a Catalunya, per si ens ve de gust una visita!

Mònica Baró

INVENTARI IL·LUSTRAT DELS ARBRES

ALADJIDI, Virgini. Inventari il·lustrat dels arbres

Faktoría K de Libros, 2018.

ISBN: 9788416804474

Aquest nou inventari il·lustrat ens proposa una passejada per conèixer 57 arbres i arbustos de tot el món, i ens els presenta en el format habitual dels altres llibres de la col·lecció: una fitxa bàsica –que inclou el nom comú i el científic de les espècies, les seves dimensions, i la longevitat– acompanyada d’una descripció de les seves característiques, dels seus usos o d’algunes curiositats. A la manera dels herbaris antics, cada espècie s’acompanya d’unes detallades il·lustracions de l’arbre i de les seves fulles, flors o fruits, que sovint incorporen imatges d’animals o persones per tal que en puguem reconstruir les dimensions reals. D’aquestes il·lustracions en ressaltaríem tant la precisió i el detallisme, indispensables en tot llibre científic, com sobretot el tractament del color, que es treballa amb aquarel·la. L’obra s’inicia amb un prefaci que exposa la importància dels arbres en el medi i amb un petit vocabulari il·lustrat –on se’ns informa que, entre els diversos mètodes possibles, s’ha utilitzat la forma de les fulles com a criteri de classificació i presentació de les espècies– i es clou amb un índex dels noms comuns dels arbres. Un llibre molt interessant, que ens permet reconèixer moltes de les espècies autòctones del nostre entorn, però també d’on provenen algunes de les que s’han importat per al conreu o per ornamentar els nostres jardins o ciutats.

Mònica Baró

EL MEU VAIXELL

INNOCENTI, Roberto. El meu vaixell

Kalandraka, 2018

ISBN: 9788416804382

El gran autor i il·lustrador italià Roberto Innocenti presenta El meu vaixell, un àlbum amb l'aparença d'un llibre de coneixements que parla de la història d'un vaixell, però «el meu» del títol, la primera persona, condueix de la no-ficció cap a la ficció. I és que el llibre és una mostra excel·lent de barreja i entesa entre ambdós conceptes.

L'autor s'inventa i narra la història d'un capità i el seu vaixell, que comparteixen cinquanta anys de la seva vida. El títol original és My Clementine, el nom del vaixell i, al meu entendre un títol més precís, que dona més informació del llibre que el títol triat per a la traducció al català.

Pel protagonista, el vaixell ve a ser com un company de fatigues, com un peluix que l'acompanya per bona part de la vida, un ésser proper amb qui comparteix situacions de tota mena, tempestuoses i també plaents, descrites amb minuciositat pel dibuix, al mig de vinyetes de diferents mides i amb un text sintètic.

Tot i ser una història inventada, subjectiva i escrita en primera persona, com un diari o una novel·la, l'il·lustrador aprofundeix, amb una minuciositat excepcional i intencionada, en la descripció tècnica de tots els elements i detalls del vaixell i el seu entorn, com si d'una obra d'informació es tractés. Aquest aspecte es realça amb un annex on la minuciositat s'exagera, amb la informació dels trajectes habituals del vaixell, l'estructura i els elements del tipus de nau. El meu vaixell ve a ser una barreja acurada de realitat i ficció que cuida tots els ingredients del dibuix, però també del llibre, salpebrats amb una imaginació subtil i amb un to confidencial. Tot plegat converteix el llibre en un exemplar per analitzar i per assaborir amb calma.

Pep Molist

SOM AQUÍ

JEFFERS, Oliver. Som aquí

Andana Editorial, 2018

ISBN: 9788416394807

Apunts per viure al planeta Terra, segons Jeffers

He estat uns dies a Londres i he fet el recorregut típic dels lletraferits: visita obligada al 84 de Charing Cross Road per recordar la Mark and Co., foto a l’andana 9 ¾ de King Cross, passeig per les sales de la Llibreria Nacional, cervesa a The Ten Bells i, com no? compres a Waterstone. Dels diversos llibres que m’he firat, n’hi ha un que buscava amb ànsia i que he pogut aconseguir. Una meravella anomenada «Here we are» i que no puc estar-me de comentar. És realment magnífic i estem de sort perquè aviat el veurem traduït al català per Andana edicions.

«Here we are» porta un subtítol —Notes for líving on planet earth— que ja ens indica de què va la cosa. L’autor és l’Oliver Jeffers (el de «Perdut i trobat», «l’Increïble nen menjallibres» «Atrapat», la sèrie «els Huguis», etc) i en aquesta ocasió s’ha superat.

El llibre explica com és el lloc on vivim, el nostre planeta i les seves singularitats. A les guardes llegim que és un regal que li va fer al seu fill acabat de néixer. El veiem representat en forma de capoll blau.

El llibre és una introducció al món on vivim tots nosaltres. Comença amb una visió d’astronauta mostrant-nos com és la Terra des de l’espai i després es centra en les coses boniques que hi ha al nostre planeta. A doble pàgina podem veure llocs tranquils i llocs sorollosos, el dia i la nit, el mar i les muntanyes. La pàgina on hi ha les persones és brutal perquè t’hi pots entretenir a veure com som de diferents: un lluitador de sumo, una monja a la seva esquerra, un punk a la seva dreta, dues dones que es casen, la reina, el pianista, l’àvia, el pallasso, la dona amb burka, el cuiner, etc., fins a més de vuitanta personatges singulars i quotidians.

La dedicatòria al seu fill Harland de 2 mesos diu: “Aquestes són les coses que crec que necessites saber”. A sota en caràcters petits una cita de J.M. Barrie sobre com he de procurar ser cada dia una mica més amable del que és necessari. I aquesta bondat és la que plana sobre totes les pàgines.

El final, amb tota la gent del món acompanyant el bebè, és espectacular. Quan el tinguem traduït al català en tornarem a parlar perquè el tractament dels colors és una altra història i convé que el tingueu a les mans per fer-vos una idea precisa.

Serà un llibre de referència a les escoles, sens dubte.

https://jaumecentelles.cat/2018/05/04/apunts-per-viure-al-planeta-terra-segons-jeffers

La invitació a la lectura. Pàgina personal de Jaume Centelles

ELS ENAMORATS DEL LLIBRE

LAURENT, Frédéric. Els enamorats del llibre

Tramuntana Editorial, 2017

ISBN: 9788416578634

Els enamorats del llibre és un àlbum il·lustrat ideal per començar o cloure una sessió de narració de contes. El títol pot semblar enganyós perquè els enamorats no som els lectors, són els personatges que hi viuen a dins del llibre. Són dues persones que tenen una forma estranya, minimalista. Ell viu a la pàgina de l’esquerra (la parell) i ella a la senar, la de la dreta. En cap moment passen a l’altra banda ni un ni l’altra.

Ell viu a la pàgina de l’esquerra (hola!). Ella viu a la pàgina de la dreta (bon dia!)

Ell està molt enamorat d’ella (oh, sí sí sí sí sí!)

Ella està molt enamorada d’ell (oh, sí sí sí sí sí!)però hi ha un problema, un gran, gran problema i és que entre ells hi ha l’enquadernació, absolutament in-fran-que-ja-ble, rigorosament insuperable.

Mentre avancem en la lectura, veiem com passen el dia, ambdos fent la seva vida, feliços. I els qui llegim el llibre no ho acabem d’entendre.. Com poden ser feliços en la distància sense poder fer-se ni un petó?

Resulta molt bonic anar veient com cada vegada hi apareixen nous elements que emplenen les pàgines. Hi ha molts detalls: els espais blancs, els contorns, els buits, ofereixen múltiples relectures. La història avança, el dia es va acabant i podem imaginar que finalment faran un túnel que comunicarà ambdues cases o construiran un pont o apareixerà un helicòpter o vés a saber com s’ho faran per estar junts. La gràcia rau en esperar que arribi la nit i llavors es produeixi l’encontre. Finalment ho aconsegueixen, és clar i resulta meravellós veure com l’autor ho resol. Brillant.

Es tracta d’una proposta útil per iniciar converses sobre l’amor, un tema que sempre fascina als infants a partir de cinc anys.

Hi ha un punt en que es pot aturar la narració i pensar en solucions per fer que els amants es trobin.

Ah! I quan el llibre es tanca i retorna a la prestatgeria, passen coses…

Un llibre que funciona a cicle infantil i que agraïm a Edicions Tramuntana l’encert d’oferir-nos un producte de molta qualitat.

La invitació a la lectura. Pàgina personal de Jaume Centelles

https://jaumecentelles.cat/2018/03/06/llegir-i-rellegir-els-enamorats-del-llibre/

ALLUMETTE

UNGERER, Tomi. Allumette

Kalandraka, 2017

ISBN: 9788416804351

Allumette és un álbum de 1974 que apareix ara gràcies al bon fer editorial de Kalandraka, entestada a mantenir els clàssics al mercat. Es tracta d’una versió moderna de “La venedora de llumins” de l’autor danès H.C.Andersen, publicada l’any 1845. Una de les gràcies del llibre, doncs, és la comparació entre les dues versions del conte. A l’original, la petita venedora s’arrauleix gelada de fred la nit de Nadal, encén els seus llumins per escalfar-se i amb cada flama té la visió dels seus desitjos: una sala amb llar de foc, una taula ricament parada i un arbre de Nadal. Quan les espelmes de l’arbre volen cap al cel veu una estrella que cau i sap que algú és a punt de morir. Serà ella, a qui recull l’àvia evocada amb el darrer llumí per pujar-la al cel.

La versió d’Ungerer té un aire menys poètic i més reivindicatiu. La nena pateix la cobdícia, indiferència i mal cor dels rics, però quan invoca el cel per no morir sense conèixer el gust del bon menjar, comença a caure una pluja, no només d’aliments, sinó de tota mena d’objectes. Allumette decideix regalar-los i s’acaba organitzant una mena d’ONG a partir del penediment d’alguns rics, la inutilitat dels polítics i exèrcits i l’extensió de la xarxa a tot el món. Amb un text molt cuidat, poètic i més salat que no pas ensucrat, l’humor irònic i directe que caracteritza Ungerer i les seves sempre captivadores il·lustracions, la moderna venedora de llumins resulta una noia ben eixerida i propera. Una obra d’Ungerer no decep mai.

gretel.cat

LA UNIÓ FA LA FORÇA. UNA HISTÒRIA DE GALLINES

CARDON, Laurent. La unió fa la força. Una història de gallines

Tramuntana Editorial, 2017

ISBN: 9788416578658

El galliner està en ebullició i el pànic s’ha apoderat de les gallines blanques. Ha desaparegut un gall, en Marcel, i això amoïna especialment la Noemí, la seva esposa que pensa que ha estat culpa de la mostela. D’altres gallines comenten que han vist la guineu pels voltants. El cert, però, és que ningú no sap que ha passat.

Entre les gallines negres no hi ha cap absència però entre les pèl-roges també es troba a faltar la Glòria, una gallina grossa.

El galliner prepara una reunió d’emergència del Consell de gallines per parlar-ne i s’arriba a la conclusió que cal organitzar-se i sortir a lluitar contra l’enemic, abans no sigui massa tard.

Però les gallines són moltes i sorolloses i l’acord es fa difícil. Després d’algunes tèbies intervencions, les veus més potents es deixen anar i finalment s’aprova la constitució d’un exèrcit.

I aquí comencen els problemes. Com s’organitzen? En batallons? Per colors? Per grandària? Qui anirà al capdavant del nou exèrcit de gallines? Les negres potser, ja que el seu gall té molt de carisma? I per què ha de tenir el comandament un gall i no una gallina?

Després de moltes discussions decideixen anar mesclades.

—Unir-se no és dividir-se, és barrejar-se!— criden.

Finalment estan preparades per lluitar i avancen juntes en la mateixa direcció, amb les mateixes intencions, però amb prou feines han començat la seva marxa que s’aturen en sec…Per què?

La unió fa la força és un àlbum que parla de gallines i de política i ens ofereix algunes idees sobre la solidaritat, la tolerància, la democràcia i la convivència. El seu gran format (25×35 cm) convida a la lectura compartida.

Les il·lustracions de les gallines són fantàstiques i divertides. La manera com està enfocat el punt de vista una mica elevat, deixant la part de dalt lliure i eliminant els decorats ajuda a copsar la idea de multitud però també de la singularitat de determinades gallines.

El text és senzill i el final és divertit. Els adults que llegeixen el conte ja intueixen com acabarà des d’un bon començament però, tot i així, la sorpresa és agradable.

A l’escola és un àlbum que pot donar moltes opcions de conversa sobre el gènere, el poder, la democràcia, les races, etc.

Molt recomanable.

L’autor, en Laurent Cardon, va néixer a França i actualment viu a Brasil. Aquest crec que és el primer llibre d’ell que s’edita en català, encara que ha il·lustrat més de quaranta llibres per a la mainada.

La invitació a la lectura. Pàgina personal de Jaume Centelles

https://jaumecentelles.cat/2017/11/15/la-unio-fa-la-forca-les-gallines-sorganitzen

EL CASSÓ DEL GERARD

CARRIER, Isabelle. El cassó del Gerard

Joventut, 2016 (3a edició)

ISBN: 9788426137821

Partint d’una metàfora ben visual —arrossegar un cassó—, Isabelle Carrier narra les dificultats d’en Gerard, un xiquet diferent, per relacionar-se amb els altres, els quals el miren amb estranyesa quan no amb inquietud i por. Arrossegar pertot arreu un cassó complica la vida del nen; res tan abstracte i difícil d’expressar és resolt per l’autora amb contundència i senzillesa alhora: el cassó s’encalla i li impedeix avançar al mateix ritme que els altres. Sobre un fons sempre blanc i amb figures a llapis que recorden per les seues desproporcions els traços dels infants, Isabelle Carrier ha creat una història delicada i suggeridora: en cap moment es parla de discapacitat intel·lectual, de fet, el gran encert és que el «cassó» pot representar mancances molt diferents. L’autora simbolitza els problemes i els fracassos d’en Gerard amb línies en negre, uns dibuixos que prenen color així que el protagonista aprèn a portar el seu cassó discretament i sense que suposi un entrebanc impossible de superar.

Arantxa Bea (Faristol)