Meraki, 2023.
ISBN: 9788412582918
L’escriptor txec Karel Čapek (1890-1938) va ser una
figura important de la literatura del segle XX, nominat set vegades al Nobel,
tot i que no el va arribar a guanyar mai. Autor de novel·les d’aventures, peces
teatrals i obres per a infants, va ser un intel·lectual proper al poder polític
de Praga i de l’esquerra humanista. Un bon exemple de la dimensió política de
la seva obra és la seva novel·la de 1936, a cavall de la ciència-ficció i
la fantasia: La guerra de les salamandres (Proa, 1998, i Males
Herbes, 2016).
De les seves obres per a infants, la que ha esdevingut un
clàssic per a diverses generacions és sens dubte la història de la seva petita
fox-terrier, que noranta anys després podem llegir en català.
El 1932, Karel Čapek va publicar una sèrie a la secció
«El racó dels infants» del Journal Lidové Noviny, el diari txec més
antic, relatant la vida d’un cadell de gos, la Dášeňka, filla de la seva gossa
Iris. Un any després, el 1933, la casa Borov va compilar els textos en un volum
de gran format, amb el disseny de Karel Teige (1900-1951), artista i crític
d'art de renom compromès amb els moviments d’avantguarda i la Bauhaus. Des
d’aleshores se n’han fet múltiples edicions, però poques vegades completes. Fins
que el 2015 l’editorial francesa MeMo aposta per recuperar el llibre de Čapek
en una edició el màxim de fidel: manté el format de 20 x 27 cm i aconsegueix
treballar amb les fotografies originals, redescobertes a casa de l’autor.
La Dàixenka o La vida d’un cadell que edita
Meraki és la traducció d’aquesta edició francesa de MeMo, amb el mateix format
de luxe, tot i alguna diferència important, com ara no mantenir el color
ataronjat de gran part del text. La recuperació d’aquesta obra ens permet
conèixer l’estil constructivista de l’avantguarda txeca aplicat al llibre, que,
com explica l’editorial MeMo,
consistia en senzillesa geomètrica de línies, equilibri cromàtic,
complementarietat de la tipografia, dibuix estilitzat i fotografies.
Més enllà, però, del valor històric i formal de l’obra,
cal destacar-ne també el valor literari, mostra de l’estil proper i el sentit
de l’humor de l’autor. L’obra es divideix en quatre parts: naixement de la
Dàixenka i primers dies de descoberta i exploració del món; dificultats per
fer-li una sessió fotogràfica; contes per explicar-li per tal que estigui
quieta i se la pugui fotografiar, i finalment, les fotos resultants. El
punt irònic de la prosa i els dibuixos de Čapek ens fan somriure des
de la primera pàgina, i la seva oralitat ens interpel·la i ens encomana
l'afecte que sent per la gosseta. El reportatge fotogràfic final és la
culminació del vincle d'amor entre l'autor i la seva entremaliada i juganera
Dàixenka. I també l'evidència que els fotollibres mereixen un lloc d'honor en
la literatura infantil.
Glòria Gorchs -Faristol-
