A fin de cuentos, 2023.
ISBN: 9788419684035
Si busquem un exemple d’àlbum amb capes, aquest seria un
cas perfecte. Per començar, tenim una història de ficció surrealista on
un noi molt llest planta una tomaquera en una gerra i hi afegeix l’etiqueta:
«Dotze tomàquets més u. Si els comptes desapareixes tu», una mostra de la
traducció ben aguda feta de la versió castellana, «Tomates llegando a trece,
quien cuenta desaparece». Aquest text és interpretat amb superstició per cada
personatge que es troba amb la planta que creix mentre passa de mà en mà, de
ciutat a vaixell i de balena a volcà, fins a sortir pels aires i acabar a la
funció d’un mag. Justament són ja tretze tomàquets quan la gerra coincideix amb
el «llest», que acaba enxampat pel seu enginy i, finalment, és ell qui
desapareix.
Per il·lustrar aquesta aventura circular Lartitegui ha
aconseguit replicar i versionar obres d’art de mestres com el Bosco, Patinir i
els Brueghel, amb la dificultat extra d’obtenir, amb la seva curosa aquarel·la,
escenes que els referents van crear amb oli o gravat. L’autora s’ha submergit
en les profunditats de l’edat mitjana i el renaixement per compondre un pastitx
de cites visuals impossible de desgranar del tot. Cada doble pàgina
està plena de detalls hilarants i resulta difícil esbrinar quan són
ocurrències de l’autora: una llagosta amb potes d’agulla d’estendre, un cul en
una finestra, un gos que pastura un ramat de persones, algú que tira margarides
als porcs, volcans que són carxofes, gent que roba gairebé a cada racó…
A les guardes finals tenim una ajuda per a la mediació
amb fragments d’algunes pàgines amb l’autor i el títol de l’obra representada.
Però per si no fossin prou capes, que no us passi desapercebut el QR de les
guardes anteriors! El QR afegeix informació sobre els referents artístics,
filosòfics i musicals que han inspirat l’autora. Així, podem escoltar-ne la
música mentre llegim o mentre naveguem pels enllaços dels museus i de les peces
originals.
Rosalía Clemente -Faristol-
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada