ELS NENS DE LES ARRELS

OLFERS, Sibylle. Els nens de les arrels

Ing Edicions, 2024.

ISBN: 9788412812343

Fa més de cent anys, una artista, mestra i religiosa anomenada Sibylle von Olfers publicà per primera vegada Els nens de les arrels, un relat breu on, en arribar la primavera, la Mare Terra desperta els nens que dormen arraulits sota les soques dels arbres, per tal que puguin preparar-se per brotar a l’exterior com menuts brins d’herba o boniques flors. Amb la senzillesa d’una bella història d’antany, l’autora ens embolcalla en el sentit profund del pas de les estacions i els ritmes de la natura.

La reedició d’ING comporta canvis significatius respecte de la primera edició en català de 2003, sobretot pel que fa al disseny editorial, ja que es modernitza la tipografia i la coberta escollint una il·lustració més sòbria, però que aporta claredat a la composició; ambdues decisions milloren substancialment l’atractiu del llibre sense restar ni un bocí de la seva atmosfera nostàlgica.
Tot i mantenir-se l’adaptació al català d’Ignasi Roda Fàbregas (amb incursions al cançoner popular de casa nostra), s’actualitza la traducció amb el treball impecable de Rosa Martínez, que honra l’original amb un text on mostra el seu domini de l’exactitud del llenguatge en un moment en què la literatura per a infants destaca per l’ús excessiu de generalitats. Gràcies al gust de les seves paraules la lectura arrodoneix el seu caràcter melòdic, de ritme suau, perfecte per ser llegit en veu alta. Amb tot, l’edició respon a les directrius internacionals de l’IFLA i d’Inclusion Europe i ha obtingut el segell de l’Associació de Lectura Fàcil.

Les imatges, malgrat ser antigues, han passat per una digitalització de qualitat —només els molt primmirats endevinem certa falta de resolució en la coberta— i ens obren les portes a seguir encisant-nos davant l’estil de Sibylle von Olfers, que a voltes ens remet a l’art nouveau del seu temps.

El llibre inclou en la darrera pàgina un QR per descarregar la guia pedagògica de l’obra. Cal matisar, però, que aquesta guia no respon a objectius o aspectes literaris (a excepció de la menció a la importància de les rimes i de les cançons de falda), sinó que està dissenyada per oferir una interpretació del relat des de la perspectiva Waldorf, descriure propostes de simbolització i cercar la conscienciació dels adults que acompanyen l’infant.

Mònica C. Vidal -Faristol-

LA BELLA I LA BÈSTIA

Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie. La Bella i la Bèstia

Baula, 2024.

ISBN: 9788447952922

Se suposa que a la ratlla dels onze anys els nois i noies ja han tingut ocasió de conèixer la trama de la rondalla de la Bella i la Bèstia, ja sigui perquè l’han llegida en diverses adaptacions o l’han vista en dibuixos animats, o al teatre, etc. Doncs bé, potser ha arribat el moment de fer-los a mans aquesta esplèndida edició, que no només els oferirà la versió íntegra i magníficament traduïda per Jordi Vidal de l’original redactat per aquella dona excepcional que fou madame Leprince de Beaumont (pedagoga, música, escriptora...), sinó també un epíleg ben interessant, escrit per la professora de literatura Rosa Huerta, que, d’aquest relat basat en els arquetips antagònics de la bondat i la brutalitat, n’exposa els orígens, l’evolució, els diferents contexts, la biografia de l’autora i el perquè continua sent tan atractiu.

Tot plegat és publicat dins un llibre de format generós, amb tapa dura, i amb una maquetació que sap atorgar al text allò que és del text i a la imatge allò que és visualització generosa. Es tracta d’unes il·lustracions preciosistes, a tot i delicat color, fetes amb minuciositat, un si és no és manieristes, que a vegades gaudeixen de l’espai sencer d’una doble plana a sang per ambientar una escena o escenari, i a vegades es redueixen a bandes verticals perquè el text agafi el relleu que mereix. Dell’Orto es mostra un cop més molt hàbil i seductora en l’ús del Photoshop i de l’escenografia i vestuari, camps dels quals procedeix com a il·lustradora.

En resum: el llibre aconsegueix que l’atmosfera de misteri i meravella de la narració original estigui sempre present i que esdevingui un bon regal per oferir als amants de la literatura tradicional clàssica.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

EL GEGANT DEL LLAC

BOSSUT, Alice. El gegant del llac

Yekibud editores, 2021.

ISBN: 9788412457018

Alice Bossut suma forces amb Marco Chamorro en un tàndem de gravadors de talent per explicar-nos una llegenda de les llacunes de l’lmbabura, al nord de l’Equador.  

Un gegant de les muntanyes va cercant i provant llacunes on poder fer-se un bany fins que en troba una de la seva mida, que és, paradoxalment, la que sembla més petita. Aquest és l’argument de la història, que, en les nombroses versions que n'existeixen,  presenta tractaments i desenllaços diferents, i on sovint el gegant es mostra superb i mor ofegat. 

No és el cas de la proposta d’Alice Bossut i Marco Chamorro, que dibuixen de forma convincent un protagonista nu, innocent, que cerca el plaer sense maldat, en un viatge on el desig del gegant de ser embolcallat per l’aigua es transmet embolcallant de bellesa la persona que llegeix. 

L’embolcall és fet de cent setanta-sis centímetres de paper que es despleguen al voltant del lector. L’edició de llibre acordió, d’una banda, hi afegeix la dimensió objectual de les obres fetes d’una sola peça, i de l’altra, permet als autors expressar un sentit gràfic complet en una sola imatge, dins de la qual es poden llegir les diferents línies argumentals, les diferents seqüències de la llegenda.

Tot i que els textos presentats potser no són perfectes, l’obra toca l’excel·lència en el seu plantejament gràfic perquè els propòsits de Bossut i Chamorro es veuen potenciats per l’edició de Yekibud, que, a banda de mostrar tota la imatge en una sola cara del paper, presenta el dors acolorit amb un massís de tinta que evita transparències. A més, l’elecció d’un paper gruixut i amb carteig fa que l’obra aguanti dreta, desplegada, a qualsevol prestatge, i la impressió d’Anfigraf (Tàrrega) contribueix, amb un òfset d’aparença serigràfica, a la construcció d’aquest bell objecte.

Tàssies -Faristol-

VAN DOG

PASINSKI, Mikolaj. Van Dog

Juventud, 2022.

ISBN:  9788426147943

Van Dog és un gos que surt de casa amb bicicleta un bon matí per anar a pintar en un prat. Ni els sons de la natura, ni les múltiples onomatopeies el distreuen del seu deliri artístic. Ell està concentrat davant del cavallet mentre al seu voltant van desfilant personatges de tota mena: cucs, ocells, formigues, abelles, canalla, extraterrestres, cavallers, dinosaures, músics, vampirs, micos i altres tafaners que miren de reüll l’artista i segueixen vibrant amb la natura, l’amistat i la bellesa que els envolta. Ja pot fer sol, pluja o ser negra nit que el gos artista no marxarà fins que el quadre no quedi ben acabat.

Van Dog és un llibre de grans dimensions, ple de microescenes amb petits diàlegs i sons emesos pels múltiples protagonistes. El duet creatiu polonès format per Gosia Herba i Mikolaj Pa ens ofereix un àlbum curiós com el seu títol, un espectacle gràfic i divertit. Els creadors ja han col·laborat amb la mateixa energia i complicitat en obres precedents com a La Maison des farfelus, que des d’aquí convidem l’editorial a recuperar. Les il·lustracions de Gosia Herba, una artista que ja ha rebut nombrosos reconeixements, són composicions que s’inicien sempre amb un croquis en blanc i negre* que de mica en mica l’artista va omplint de colors intensos, amb formes simples i geomètriques. Tot un espectacle visual com el llibre que teniu entre les mans.

Les pàgines finals recullen totes les vivències de la jornada representades en una peça de museu. Les picades d’ullet a altres artistes pictòrics i a la cultura pop són constants, des de les guardes fins a les pàgines finals. I és que Van Dog és una d’aquelles peces que conviden a observar, a triar i a crear, a mig camí entre l’àlbum, el wimmelbook, el còmic o el llibre d’art. I si algú vol anar més enllà, només cal deixar-se portar.

 

Cristina Correro -Faristol-

LA NAU DELS BABAUS

LARTITEGUI , Ana G. La nau dels babaus

A fin de cuentos, 2023.

ISBN: 9788419684035

Si busquem un exemple d’àlbum amb capes, aquest seria un cas perfecte.  Per començar, tenim una història de ficció surrealista on un noi molt llest planta una tomaquera en una gerra i hi afegeix l’etiqueta: «Dotze tomàquets més u. Si els comptes desapareixes tu», una mostra de la traducció ben aguda feta de la versió castellana, «Tomates llegando a trece, quien cuenta desaparece». Aquest text és interpretat amb superstició per cada personatge que es troba amb la planta que creix mentre passa de mà en mà, de ciutat a vaixell i de balena a volcà, fins a sortir pels aires i acabar a la funció d’un mag. Justament són ja tretze tomàquets quan la gerra coincideix amb el «llest», que acaba enxampat pel seu enginy i, finalment, és ell qui desapareix.

Per il·lustrar aquesta aventura circular Lartitegui ha aconseguit replicar i versionar obres d’art de mestres com el Bosco, Patinir i els Brueghel, amb la dificultat extra d’obtenir, amb la seva curosa aquarel·la, escenes que els referents van crear amb oli o gravat. L’autora s’ha submergit en les profunditats de l’edat mitjana i el renaixement per compondre un pastitx de cites visuals impossible de desgranar del tot. Cada doble pàgina està plena de detalls hilarants i resulta difícil esbrinar quan són ocurrències de l’autora: una llagosta amb potes d’agulla d’estendre, un cul en una finestra, un gos que pastura un ramat de persones, algú que tira margarides als porcs, volcans que són carxofes, gent que roba gairebé a cada racó… 

A les guardes finals tenim una ajuda per a la mediació amb fragments d’algunes pàgines amb l’autor i el títol de l’obra representada. Però per si no fossin prou capes, que no us passi desapercebut el QR de les guardes anteriors! El QR afegeix informació sobre els referents artístics, filosòfics i musicals que han inspirat l’autora. Així, podem escoltar-ne la música mentre llegim o mentre naveguem pels enllaços dels museus i de les peces originals.

Rosalía Clemente -Faristol-

ORTIGA I OS

KINGFISHER, T. Ortiga i os

Indòmita, 2024.

ISBN: 9788419206343

Marra, la més petita i apocada de les tres princeses del regne, ha viscut a l’ombra del príncep Vorling del Regne del Nord, que ha tractat cruelment les seves dues germanes. Farta d’aquesta situació, decideix trencar amb la passivitat i lluitar contra l’abús i l’opressió. Amb l’ajuda d’una colla de personatges excèntrics —una enèrgica bruixa, un gos mort, una fada despistada, un guerrer en decadència i una gallina posseïda—, Marra haurà d’enfrontar-se a tres proves que semblen impossibles per posar fi al regnat de terror del príncep. Prenent la forma d’un conte de fades subversiu que desafia els estereotips clàssics, ens trobem amb una història fantàstica carregada de crítica social que ens recorda que fins i tot els que semblen més febles poden vèncer la maldat dels poderosos.

T. Kingfisher, pseudònim de l’escriptora Ursula Vernon, va aconseguir guanyar amb aquesta obra el prestigiós Premi Hugo a la millor novel·la l’any 2023. L’escriptora ha estat nominada en diversos premis i n’ha guanyat alguns, com el Nebula, Locus, Sequoyah, Alfie, WSFA, Cóyotl i Ursa Major, però en el món de la literatura infantil i juvenil en català destaquem especialment la novel·la juvenil Guia màgica d’autodefensa amb galetes, també publicada per Indòmita.

Aquesta obra, de la mateixa forma que passa amb la Guia, té com a punts forts un meravellós desenvolupament de personatges, un humor fi i un discurs crític davant les injustícies, en una conjunció que l’autora domina magistralment. Ara bé, en aquest cas l’etiqueta juvenil no queda tan clara, i fa la impressió que s’adreça a un perfil de lectors més adult. Tot i que és una obra que pot ser llegida pels joves amb més habilitats lectores, pot presentar alguns reptes per als lectors menys avesats; l’edat de la protagonista, que és una dona adulta i no pas una adolescent, no creiem que sigui un problema per als lectors que han après a anar més enllà de la lectura identificativa, però l’estructura de l’obra, no lineal a l’inici, sí que pot generar una mica de confusió. Així i tot, és una obra de qualitat que se surt dels cànons habituals de la fantasia adreçada a joves i, per tant, una oportunitat d’or per ampliar la seva mirada.

Més enllà de la feina de l’autora, destaca la traducció d’Elena Ordeig, rica com sempre, l’agradable maquetació d’Octavi Gil i el treball d’Adrià Marquès com a il·lustrador de la coberta, la portada i les guardes. En la mateixa línia de les publicacions anteriors d’Indòmita, el segell juvenil de Raig Verd, es pot apreciar la qualitat cercada tant pel que fa a la tria d’obres com en tots els aspectes relacionats amb l’edició.

Júlia Baena -Faristol-

COSES DE LA VIDA DELS LÈMURS

ANTINORI, Andrea. Coses de la vida dels lèmurs

Club Editor, 2024.

ISBN: 9788473294096

Entre llibre de coneixements i àlbum de ficció, Andrea Antinori se’ns emporta a Madagascar per fer-nos descobrir els lèmurs, una de les espècies endèmiques més originals d’aquesta illa africana. En el prefaci, l’autor ja ens explica les motivacions i les limitacions d’aquest peculiar tractat en què les dades científiques es distorsionen i s’enriqueixen a través de l’art de la faula i l’humor observacional.

Més de vint dobles pàgines calen a l’autor per descriure la vida quotidiana d’aquests mamífers feministes i vegetarians, que viuen com barons rampants dalt dels arbres. L’artista italià utilitza el llapis i dos únics colors, el groc i el negre, per representar els cossos, les mirades expressives i l’hàbitat d’aquests primats. La traducció d’Anna Casassas és coherent, fluida i respecta el to de l’obra original, tot adaptant, quan cal, les expressions idiomàtiques de l’italià al català. 

Al final del llibre, l’obra inclou un apèndix amb informació suplementària i unes quantes coses de veritat per assedegar aquells que busquen certeses i fets reals. Un llibre divertit, captivador i apte per a totes les edats que no us podeu deixar escapar.

Cristina Correro -Faristol-

I DIUMENGE, METEORIT

PIJUAN, Albert. I diumenge, meteorit

Animallibres, 2023.

ISBN: 9788419659415

En més d’una ocasió hem sentit demanar «que vingui ja un meteorit (i faci petar el planeta)» per ponderar l’estultícia autodestructiva de la humanitat. Aquest meteorit purificador és el punt d’arrencada d’aquesta hilarant història, farcida de situacions que, lluny del patetisme esperat, porten qui llegeixi a petar-se de riure. El protagonista, un noi de qui no arribem a saber el nom, entoma de la millor manera possible l’anunciada i imminent fi del món: decideix no dinyar-la sense haver desvelat els seus sentiments a la nineta dels seus ulls, la raríssima Adhara. Per això l’inopinat heroi, que sabem que du les ungles de color lila, concep un pla absurd que de retruc, ves per on, revertirà en la salvació (temporal) del món. Es fa difícil valorar què ens n’ha fet més gràcia, d’aquesta història de superació en el friquisme més sòrdid dels personatges: el tarannà heterodox i sapastre dels secundaris, l’ultranacionalisme calafellenc, les picades d’ullet a les novel·les pulp, o l’ús profús, marcadament anormatiu, del dialecte tarragoní. Llegiu aquest llibre, si us plau, abans que el món no s’acabi. De raons no en falten, ni per a una cosa ni per a l’altra.

Joan Bustos -Faristol- 

EL MANUAL DE DIBUIX DEFINITIU

LAX, Enric. El manual de dibuix definitiu

Ediciones Ekaré, 2023.

ISBN: 9788412753622

En un mercat editorial com l’actual, que peca de certa homogeneïtat i poc risc, trobar llibres com El manual de dibuix definitiu és una alenada d’aire fresc. I encara més perquè el signa un autor de casa.

Enric Lax (Granollers, 1992) va estudiar il·lustració a l’Escola d’Art i Disseny Serra i Abella i va especialitzar-se en il·lustració editorial a l’Acadèmia de Belles Arts de Bolonya. Actualment viu a Brussel·les i exerceix de professor d’art per a infants. Lax va ser finalista als premis Junceda 2014, i en l’àmbit editorial va estrenar-se com a autor total amb l’àlbum Hi ha algú? (Sd·edicions, 2019).

El manual de dibuix definitiu, que va merèixer el Premi Baba Kamo 2023, és un llibre original i divertit de difícil classificació, que juga a trencar els límits i les etiquetes. Se’ns presenta com un manual de dibuix i, malgrat que aquest «definitiu» del títol sona sospitós, ens ho podem arribar a creure mirant la coberta, la portada i fins i tot el sumari, que més aviat és un índex. Però a la primera lliçó, «Com dibuixar un elefant», ja descobreixes amb un somriure que l’objectiu de l’obra no és donar-te les claus per aprendre a dibuixar. La cosa no va de tècnica, va d’enginy.

Lax busca dessacralitzar l’acte de dibuixar, i ho fa amb un registre humorístic que se’n fum de les obres que pretesament et donen la fórmula per ser un artista. En l’última part del llibre, fa un al·legat a favor de l’error, de practicar sense obsessionar-se, com a parts importants del procés creatiu. És un llibre per a totes les edats, que promou la mirada atenta sobre les coses, observar el nostre entorn amb esperit juganer i la ment oberta. Tot i que intenta endreçar-se per temes —animals, plantes, parts del cos, miscel·lània i invents humans—, les transformacions humorístiques en què basa el seu mètode no accepten apartats: un llumí pot convertir-se en un patinet, una cèl·lula eucariota en una orella o un saltamartí en una grapadora. Entremig de les lliçons trobem algunes escenes il·lustrades a doble pàgina que recullen els elements que hem après a dibuixar al llarg del llibre, de manera que funcionen com una mena de joc de busca i troba. Filant molt prim, em pregunto si es podria haver mantingut la idea tan suggeridora de zoom que existeix entre les dues primeres escenes dibuixades. I potser també si el ritme de surrealisme ascendent de tota l’obra podria haver estat encara més exagerat.  

En tot cas, ens alegrem que Lax s’hagi animat a indagar per aquesta via comunicativa més experimental, no narrativa, que combina disseny, joc, humor i surrealisme, no gaire explotada pels il·lustradors de casa nostra. L’afegim a la llista, amb permís de Miquel Obiols, amb la clàssica sèrie de Carles Cano i Paco Giménez En què es diferencien... (Aura, 1993), l’imprescindible Sinfronteras d’Imapla (Libros del Zorro Rojo, 2017), l’enginyós La gota moja a la gata maja d’Olga Capdevila (A Buen Paso, 2016) o l’extraordinari Llibre de meravelles de Pere Ginard (Libros del Zorro Rojo, 2023).

Glòria Gorchs -Faristol-

UN DIA CADA UN!

DUBUC, Marianne. Un dia cada un!

Joventut, 2023.

ISBN: 9788426148520

Es podria afirmar sense risc d’equivocar-se gaire que Marianne Dubuc és una de les autores de literatura infantil actuals més unànimement aplaudides entre els adults mediadors, que anem veient com va publicant un títol de qualitat garantida rere l’altre, sempre dotats d’una tendresa que no embafa amanida amb un punt d’humor i unes il·lustracions delicades plenes de detalls.

Un dia cada un no és una excepció a la norma. L’autora quebequesa, responsable del text i les il·lustracions, recupera el format de còmic per a primers lectors que ja havia utilitzat a Nina i Milo. Quatre personatges animals antropomòrfics —un os, una llebre, una tortuga i un ratolí— es troben un ou, i van tenint-ne cura un dia cada un fins que en surt un pollet, que es converteix en un amic més de la colla. Aquest senzill argument s’estructura de manera repetitiva, amb capítols que situen l’acció a casa de cadascun dels animalons hostes, la marcada personalitat dels quals farà que l’experiència del pollet sigui diferent cada dia. La història es clou amb l’emancipació del pollet, que fa rumiar tothom quan reclama tenir un nom propi més enllà del genèric de l’espècie.

Els textos de Dubuc, senzills, de frases curtes i en lletra majúscula, són ideals per a la lectura acompanyada amb aquella mainada que comença a reconèixer lletres o per a la lectura autònoma dels que ja s’aventuren sols. La combinació de bafarades i veu narrativa, que explica l’acció en present també faciliten la comprensió.

La composició de les pàgines va variant d’una a quatre vinyetes, amb una doble pàgina inicial i final que aporten el context espacial. Els interiors de les cinc cases, un escenari deliciós amb detalls distribuïts sobre un fons llis, porten el lector a badar. A més, s’hi inclouen altres picades d’ullet per a mainada atenta, com el regal per a la llebre que el ratolí porta en una escena i que apareix desembolicat en una altra.

Dubuc, de la mà de Joventut i amb traducció de Raquel Solà, ens ha regalat un altre llibre per a primers lectors destinat a formar part de les biblioteques personals i escolars més exigents.

Àgata Losantos -Faristol-