ELS NENS DE LES ARRELS

OLFERS, Sibylle. Els nens de les arrels

Ing Edicions, 2024.

ISBN: 9788412812343

Fa més de cent anys, una artista, mestra i religiosa anomenada Sibylle von Olfers publicà per primera vegada Els nens de les arrels, un relat breu on, en arribar la primavera, la Mare Terra desperta els nens que dormen arraulits sota les soques dels arbres, per tal que puguin preparar-se per brotar a l’exterior com menuts brins d’herba o boniques flors. Amb la senzillesa d’una bella història d’antany, l’autora ens embolcalla en el sentit profund del pas de les estacions i els ritmes de la natura.

La reedició d’ING comporta canvis significatius respecte de la primera edició en català de 2003, sobretot pel que fa al disseny editorial, ja que es modernitza la tipografia i la coberta escollint una il·lustració més sòbria, però que aporta claredat a la composició; ambdues decisions milloren substancialment l’atractiu del llibre sense restar ni un bocí de la seva atmosfera nostàlgica.
Tot i mantenir-se l’adaptació al català d’Ignasi Roda Fàbregas (amb incursions al cançoner popular de casa nostra), s’actualitza la traducció amb el treball impecable de Rosa Martínez, que honra l’original amb un text on mostra el seu domini de l’exactitud del llenguatge en un moment en què la literatura per a infants destaca per l’ús excessiu de generalitats. Gràcies al gust de les seves paraules la lectura arrodoneix el seu caràcter melòdic, de ritme suau, perfecte per ser llegit en veu alta. Amb tot, l’edició respon a les directrius internacionals de l’IFLA i d’Inclusion Europe i ha obtingut el segell de l’Associació de Lectura Fàcil.

Les imatges, malgrat ser antigues, han passat per una digitalització de qualitat —només els molt primmirats endevinem certa falta de resolució en la coberta— i ens obren les portes a seguir encisant-nos davant l’estil de Sibylle von Olfers, que a voltes ens remet a l’art nouveau del seu temps.

El llibre inclou en la darrera pàgina un QR per descarregar la guia pedagògica de l’obra. Cal matisar, però, que aquesta guia no respon a objectius o aspectes literaris (a excepció de la menció a la importància de les rimes i de les cançons de falda), sinó que està dissenyada per oferir una interpretació del relat des de la perspectiva Waldorf, descriure propostes de simbolització i cercar la conscienciació dels adults que acompanyen l’infant.

Mònica C. Vidal -Faristol-

LA BELLA I LA BÈSTIA

Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie. La Bella i la Bèstia

Baula, 2024.

ISBN: 9788447952922

Se suposa que a la ratlla dels onze anys els nois i noies ja han tingut ocasió de conèixer la trama de la rondalla de la Bella i la Bèstia, ja sigui perquè l’han llegida en diverses adaptacions o l’han vista en dibuixos animats, o al teatre, etc. Doncs bé, potser ha arribat el moment de fer-los a mans aquesta esplèndida edició, que no només els oferirà la versió íntegra i magníficament traduïda per Jordi Vidal de l’original redactat per aquella dona excepcional que fou madame Leprince de Beaumont (pedagoga, música, escriptora...), sinó també un epíleg ben interessant, escrit per la professora de literatura Rosa Huerta, que, d’aquest relat basat en els arquetips antagònics de la bondat i la brutalitat, n’exposa els orígens, l’evolució, els diferents contexts, la biografia de l’autora i el perquè continua sent tan atractiu.

Tot plegat és publicat dins un llibre de format generós, amb tapa dura, i amb una maquetació que sap atorgar al text allò que és del text i a la imatge allò que és visualització generosa. Es tracta d’unes il·lustracions preciosistes, a tot i delicat color, fetes amb minuciositat, un si és no és manieristes, que a vegades gaudeixen de l’espai sencer d’una doble plana a sang per ambientar una escena o escenari, i a vegades es redueixen a bandes verticals perquè el text agafi el relleu que mereix. Dell’Orto es mostra un cop més molt hàbil i seductora en l’ús del Photoshop i de l’escenografia i vestuari, camps dels quals procedeix com a il·lustradora.

En resum: el llibre aconsegueix que l’atmosfera de misteri i meravella de la narració original estigui sempre present i que esdevingui un bon regal per oferir als amants de la literatura tradicional clàssica.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

EL GEGANT DEL LLAC

BOSSUT, Alice. El gegant del llac

Yekibud editores, 2021.

ISBN: 9788412457018

Alice Bossut suma forces amb Marco Chamorro en un tàndem de gravadors de talent per explicar-nos una llegenda de les llacunes de l’lmbabura, al nord de l’Equador.  

Un gegant de les muntanyes va cercant i provant llacunes on poder fer-se un bany fins que en troba una de la seva mida, que és, paradoxalment, la que sembla més petita. Aquest és l’argument de la història, que, en les nombroses versions que n'existeixen,  presenta tractaments i desenllaços diferents, i on sovint el gegant es mostra superb i mor ofegat. 

No és el cas de la proposta d’Alice Bossut i Marco Chamorro, que dibuixen de forma convincent un protagonista nu, innocent, que cerca el plaer sense maldat, en un viatge on el desig del gegant de ser embolcallat per l’aigua es transmet embolcallant de bellesa la persona que llegeix. 

L’embolcall és fet de cent setanta-sis centímetres de paper que es despleguen al voltant del lector. L’edició de llibre acordió, d’una banda, hi afegeix la dimensió objectual de les obres fetes d’una sola peça, i de l’altra, permet als autors expressar un sentit gràfic complet en una sola imatge, dins de la qual es poden llegir les diferents línies argumentals, les diferents seqüències de la llegenda.

Tot i que els textos presentats potser no són perfectes, l’obra toca l’excel·lència en el seu plantejament gràfic perquè els propòsits de Bossut i Chamorro es veuen potenciats per l’edició de Yekibud, que, a banda de mostrar tota la imatge en una sola cara del paper, presenta el dors acolorit amb un massís de tinta que evita transparències. A més, l’elecció d’un paper gruixut i amb carteig fa que l’obra aguanti dreta, desplegada, a qualsevol prestatge, i la impressió d’Anfigraf (Tàrrega) contribueix, amb un òfset d’aparença serigràfica, a la construcció d’aquest bell objecte.

Tàssies -Faristol-

VAN DOG

PASINSKI, Mikolaj. Van Dog

Juventud, 2022.

ISBN:  9788426147943

Van Dog és un gos que surt de casa amb bicicleta un bon matí per anar a pintar en un prat. Ni els sons de la natura, ni les múltiples onomatopeies el distreuen del seu deliri artístic. Ell està concentrat davant del cavallet mentre al seu voltant van desfilant personatges de tota mena: cucs, ocells, formigues, abelles, canalla, extraterrestres, cavallers, dinosaures, músics, vampirs, micos i altres tafaners que miren de reüll l’artista i segueixen vibrant amb la natura, l’amistat i la bellesa que els envolta. Ja pot fer sol, pluja o ser negra nit que el gos artista no marxarà fins que el quadre no quedi ben acabat.

Van Dog és un llibre de grans dimensions, ple de microescenes amb petits diàlegs i sons emesos pels múltiples protagonistes. El duet creatiu polonès format per Gosia Herba i Mikolaj Pa ens ofereix un àlbum curiós com el seu títol, un espectacle gràfic i divertit. Els creadors ja han col·laborat amb la mateixa energia i complicitat en obres precedents com a La Maison des farfelus, que des d’aquí convidem l’editorial a recuperar. Les il·lustracions de Gosia Herba, una artista que ja ha rebut nombrosos reconeixements, són composicions que s’inicien sempre amb un croquis en blanc i negre* que de mica en mica l’artista va omplint de colors intensos, amb formes simples i geomètriques. Tot un espectacle visual com el llibre que teniu entre les mans.

Les pàgines finals recullen totes les vivències de la jornada representades en una peça de museu. Les picades d’ullet a altres artistes pictòrics i a la cultura pop són constants, des de les guardes fins a les pàgines finals. I és que Van Dog és una d’aquelles peces que conviden a observar, a triar i a crear, a mig camí entre l’àlbum, el wimmelbook, el còmic o el llibre d’art. I si algú vol anar més enllà, només cal deixar-se portar.

 

Cristina Correro -Faristol-

LA NAU DELS BABAUS

LARTITEGUI , Ana G. La nau dels babaus

A fin de cuentos, 2023.

ISBN: 9788419684035

Si busquem un exemple d’àlbum amb capes, aquest seria un cas perfecte.  Per començar, tenim una història de ficció surrealista on un noi molt llest planta una tomaquera en una gerra i hi afegeix l’etiqueta: «Dotze tomàquets més u. Si els comptes desapareixes tu», una mostra de la traducció ben aguda feta de la versió castellana, «Tomates llegando a trece, quien cuenta desaparece». Aquest text és interpretat amb superstició per cada personatge que es troba amb la planta que creix mentre passa de mà en mà, de ciutat a vaixell i de balena a volcà, fins a sortir pels aires i acabar a la funció d’un mag. Justament són ja tretze tomàquets quan la gerra coincideix amb el «llest», que acaba enxampat pel seu enginy i, finalment, és ell qui desapareix.

Per il·lustrar aquesta aventura circular Lartitegui ha aconseguit replicar i versionar obres d’art de mestres com el Bosco, Patinir i els Brueghel, amb la dificultat extra d’obtenir, amb la seva curosa aquarel·la, escenes que els referents van crear amb oli o gravat. L’autora s’ha submergit en les profunditats de l’edat mitjana i el renaixement per compondre un pastitx de cites visuals impossible de desgranar del tot. Cada doble pàgina està plena de detalls hilarants i resulta difícil esbrinar quan són ocurrències de l’autora: una llagosta amb potes d’agulla d’estendre, un cul en una finestra, un gos que pastura un ramat de persones, algú que tira margarides als porcs, volcans que són carxofes, gent que roba gairebé a cada racó… 

A les guardes finals tenim una ajuda per a la mediació amb fragments d’algunes pàgines amb l’autor i el títol de l’obra representada. Però per si no fossin prou capes, que no us passi desapercebut el QR de les guardes anteriors! El QR afegeix informació sobre els referents artístics, filosòfics i musicals que han inspirat l’autora. Així, podem escoltar-ne la música mentre llegim o mentre naveguem pels enllaços dels museus i de les peces originals.

Rosalía Clemente -Faristol-