MEG I ELS OUS

NICOLL, Helen. Meg i els ous

Blackie Books, 2023.

ISBN: 9788419654663

No ens estem de res! De la mà de Blackie Books arriba, amb motiu del cinquantenari de la primera edició anglesa, l’excel·lent traducció d’aquest parell d’àlbums protagonitzats per una bruixa, la Meg, que no para de fer sonors i sonats encanteris. Esperem que en publiquin més, ja que la Meg és protagonista de quasi una vintena de títols.

L’autora, mestra de professió, va rebre un encàrrec de la BBC per a la programació infantil, i allí va entrar en contacte amb Jan Piénkowski, el gran il·lustrador d’origen polonès, però resident a Londres, que tan hàbil fou en l’àmbit dels llibres pop-up, o amb ombres xineses, o, com en aquest cas, aninotant bruixes, escombres, gats o... dinosaures (segon volum). Bona parella, la d’aquest parell d’autors!

De moment tenim a mà dos àlbums de format quadrat, amb il·lustracions a sang realitzades amb tintes planes de colors bàsics, sobre les quals destaquen els trets negres dels personatges, ja siguin bruixes, calderes o ingredients culinaris, i les lletres del text, format per frases brevíssimes i entenedores... i per unes expressives i rotundes onomatopeies.

Tot plegat és ple de dinamisme, humor, amor al detall més enjogassat, i facilita una lectura fàcil, amena, no pas mancada de gags, que, tot i que les peripècies de la protagonista i el seu gat no sempre acaben com ells voldrien, són totalment reeixides i tan divertides com esperen els petits lectors d’arreu del món que durant cinquanta anys han estat fidels a aquesta obra.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

MANUAL DE SUPERVIVÈNCIA PER A POLLS

PÁRAMO, Berta. Manual de supervivencia per a polls

Litera Libros, 2023.

ISBN: 9788412669008

Berta Páramo, després de cursar un màster en àlbum infantil, decideix fer un salt professional de l’arquitectura cap al món del llibre il·lustrat, seguint el seu entusiasme per investigar i escriure de qualsevol tema, fins a especialitzar-se en llibre documental. La seva qualitat com a divulgadora la vam descobrir en els articles que publicava a la revista La Leche. I més recentment, en llibres molt ben valorats per la crítica i el públic, com Fluidoteca (Litera, 2021) i Robotland (Zahorí Books, 2022). 

Aquesta vegada, a partir d’un encertat encàrrec editorial, l’autora s’endinsa en un tema fascinant per a tots els públics, el dels polls, i ho fa amb una obra que explora els límits del llibre documental, seguint la tendència de la darrera dècada. A banda d’escollir un tema molt concret d’interès per a l’infant lector, pensant més en el detall que no pas en la mirada enciclopèdica clàssica, el manual de Páramo trenca del tot amb la rigidesa d’un format estàndard per adaptar-se a les dimensions que demana el tema en qüestió. Repensar el format a la mida del contingut és un concepte que tenim clar amb l’àlbum, però que fins fa poc no entrava en joc amb el llibre documental. Dues-centes pàgines, però de mida 12 x 1,8 x 15 cm, justament perquè es tracta d’un manual molt complet, però per a un destinatari petit, el poll.

El manual s’organitza en set capítols, com llegim en l'índex inicial (que en veritat és un sumari), però de seguida descobrim que l’organització i la veu narrativa tampoc és l’habitual dels llibres de coneixements. Aquí no hi ha ni jocs tipogràfics ni diferents nivells de lectura en caixes informatives a part, sinó que seguim des d’un inici una sola veu narrativa que ens parla en segona persona, interpel·lant un fals lector, el poll. Aquest és, sense dubte, un dels elements que fan més interessant l’obra, perquè ofereix un joc intel·ligent i irònic a l’infant, que haurà de fer un exercici de lectura inversa per acabar construint l’aprenentatge sobre els polls, que, al cap i a la fi, és l’objectiu del llibre. Perquè aquí l’enemic és l’ésser humà, que farà el possible per exterminar-los. I per evitar-ho, el millor és conèixer al màxim la pròpia anatomia, alimentació, reproducció, les necessitats ambientals favorables i com colonitzar nous hostes evitant l’acció humana.

És important destacar que quan parlem de l’encert del to —divulgatiu, clar i ple d’humor— no és només pel text, sinó també per tota la part gràfica de l’obra. El disseny és molt acurat i pensat, des de la tria del bicolor, negre i taronja fluorescent, donant irònicament modernor a un manual per a polls, fins a cada una de les imatges que il·lustren el manual: senyals de trànsit, cartells publicitaris, referències culturals i aclucades d’ullet tan enginyoses com el codi de barres de la contracoberta.   

Un manual que, malgrat que s’adreça a polls del cap humà, ben segur que trobarà molts infants autodidactes encantats de conèixer el món secret d’aquests insectes.

Glòria Gorchs -Faristol-

L'OCELLET S'HA MORT

FISSCHER, Tiny. L’ocellet s’ha mort

BiraBiro, 2023.

ISBN: 9788412750201

Aquest àlbum exposa de manera molt clara, directa i sense embuts un tema molt delicat, el de la mort.  Tal com deixa endevinar el títol, qui ha mort no és una persona, sinó un ocellet. I també són ocells tota la resta de personatges que coprotagonitzen aquest relat breu, dialogant entre si, amb les frases més usuals i quotidianes que es fan servir davant aquest fet: «L’Ocellet s’ha mort» «Què dius ara?» «De debò?» Cal agrair a la traductora d’aquest relat neerlandès l’excel·lent tasca per reproduir el nostre llenguatge més col·loquial, que és un dels trumfos d’aquesta publicació. Aquests diàlegs haurien pogut anar dins de bafarades, com en el còmic, però els autors han optat per deixar-los lliures sobre el fons clar de les pàgines a la manera que ho feia Gabrielle Vincent.

Les il·lustracions, amb tècnica mixta digital i un equilibrat ús del collage, el fons i la figura, són una mica esperpèntiques, així com cal per sentir-nos retratats en el conjunt dels personatges, tots ocells, i per cap en concret. Algunes, des de les guardes, van a tota plana i a sang, sense mots. D’altres són mínimament avinyetades o en bandes. I n’hi ha que marquen un requadre sobre el fons blanc.

La narració transcorre tota en un dia, i va des de l’anunci de la defunció fins a l’enterrament i la cerimònia de comiat, amb el subsegüent àpat per reconfortar els qui es queden: «Encara estic bastant trist» «Jo també, perquè l’Ocellet se n’ha anat per sempre» «Però al nostre cap encara hi és».

És aquesta naturalitat, aquesta fidelitat als sentiments que succeeixen la mort, aquesta manca de metàfores sobre el més enllà, el cel i les tòpiques estrelles que brillen per nosaltres, el que fa d’aquest àlbum una obra molt recomanable.

Teresa Duran Armengol -Faristol-

TORTUGA

RIONÉ, Joan. Tortuga

Piscina, petit oceà, 2024.

ISBN: 9788412785913

Tortuga és una delícia. El volum forma part d’una, ara mateix, tríada de llibres que fan una dissecció de la vida quotidiana a partir dels personatges d’una família. Tot conforma una mena de calidoscopi o de puzle a partir d’un punt de vista subjectiu. Els altres llibres recullen la veu de dos fills, Naïm i Rima (en podeu llegir les crítiques a Faristol). Tots tres, signats pels mateixos personatges, són en realitat mecanismes literaris sorgits de la ment de Joan Rioné, artista escènic i fundador de l’editorial, entre altres acrobàcies creatives. Les tres obres compten també amb il·lustracions de la mateixa autora, Alba Domingo. I el que és millor, totes tres obres funcionen molt bé per separat, no depenen de l’altra per ser bones, però juntes construeixen un cosmos esplèndid.

En aquesta obra, una tortuga ens parla en primera persona de les seves peripècies en un total de setze capítols. A les tortugues, dintre de la literatura universal, se’ls pressuposa una gran saviesa i una gran capacitat per a la reflexió a causa del fet que es mouen lentament. Un contrapunt metafòric ideal, per oposició, que serveix per deixar palès el ritme frenètic en què vivim. D’aquest rèptil eixerit i amb força caràcter ens arriba sovint una mirada sarcàstica basada en la seva incomprensió o ingenuïtat sobre els humans. L’autor també aporta una mirada de l’animal com a mascota i podem sentir l’opressió d’un ésser salvatge tancat sense que l’humà que el reté se n’adoni.

Divertit, costumista i molt emotiu, el relat es fa molt amè gràcies a la poca extensió dels capítols i a l’acompanyament que aporten les il·lustracions de traç lliure d’Alba Domingo, a partir del negre i el verd, que recorden prou la il·lustració de premsa en la seva concreció i aconsegueixen un acompanyament subtil que obliga el lector a l’aturada i la reflexió.

L’edició, tant per l’elecció de materials com pel disseny i la maquetació de Victòria Pazmiño, està a l’altura del gaudi que proposen el text i la imatge.

Sergi Portela -Faristol-

 

EL TEMPS ÉS UNA FLOR

MORSTAD, Julie. El temps és una flor

Joventut, 2023.

ISBN: 9788426148469

Aquesta obra de Julie Morstad va ser reconeguda com el millor llibre per a infants per la NY Public Library i un dels millors per les Biblioteques Públiques de Toronto el 2021. L’autora canadenca ens proposa un catàleg d’aproximacions al complex concepte del temps a través d’una estètica captivadora.

A les pàgines d’aquest àlbum trobem exemples de casos en què el temps passa molt ràpidament, molt lent o és només un instant fugaç. Aquesta elasticitat i relativitat del tema queda molt ben representat a través d'escenes quotidianes i d’altres més extraordinàries. Tota l’obra està plena de detalls que demostren una cura molt conscient de la sintaxi visual, que fa còmplices de tota la composició les textures, el cromatisme i l’encaix tipogràfic per construir cada idea. Com quan el text juga deliberadament a col·locar-se en columna al costat dels pètals que cauen un a un, o la teranyina subtil és més setinada que la resta de la pàgina en un blanc més mat, o s'inclouen vinyetes per afegir petites narracions. Apreciem també una sensibilitat especial per al color amb el joc dels fluors, els roses i els liles, protagonistes que donen unitat i carisma a la proposta. Les cobertes són una perfecta síntesi de l’interior que desplega el moviment com a fraccions de temps superposades. Un altre punt que incrementa la riquesa visual i conceptual de l’àlbum és la diversitat ètnica dels personatges. Un passeig agradable que ens dona peu a idear amb infants més moments possibles per continuar el projecte de Morstad des de les nostres mirades més subjectives.

Resulta una bonica coincidència que aquesta reflexió sobre el temps encaixi a casa nostra amb el centenari de l’editorial Joventut, a la qual donem l’enhorabona i els desitgem: Per moltes flors més!

 

Rosalía Clemente -Faristol-

AMB MANS INVISIBLES

DICKINSON, Emily. Amb mans invisibles

Andana Editorial, 2023.

ISBN: 9788419913180

El gran mèrit d’una bona selecció de textos, en aquest cas de la nord-americana Emily Dickinson (1830-1886), és oferir una tria que representi el quefer literari de l’escriptora que va marcar el pas de la poesia nord-americana a la modernitat, tal com assenyala Carme Manuel, professora de la Universitat de València, a la introducció de l’antologia que d’aquesta poetessa publica Andana Editorial. El lector trobarà poemes breus, en què s’invoca la frescor de la brisa, la vitalitat de la paraula i el colorit de l’orquídia. També composicions més extenses sobre les bondats del mes de març, l’esclafit de la natura i la vinguda dels ocells absents al llarg hivern. Els núvols, el sol, el foc que no s’apaga, la mar i les abelles que no fan por, com dibuixa Ada Sinache en mostrar un monyo femení com si de cel·les d’aquest insecte es tractés, són els protagonistes dels versos escollits.

Un recull de trenta poemes acompanyat d’il·lustracions que destaquen pels colors suaus, que representen la calma i benevolència de la natura. L’aposta d’Andana Editorial resulta, en la col·lecció «Vagó de Versos», la mar d’encertada: la tria de versos ve acompanyada d’una cromaticitat fina que paga la pena destacar.

Moisès Selfa -Faristol-

VERTICAL: HISTÒRIA IL·LUSTRADA DE L'ESCALADA

ABADIA, Ximo. Vertical: història il·lustrada de l’escalada

Litera, 2023.

ISBN: 9788412669015

Ximo Abadia és un il·lustrador que, de tant en tant, ens regala unes obres pròpies que solen ser una meravella. En són proves llibres com El que no agrada a la guerra, La platja o Frank i, evidentment, ho és també aquest àlbum que ens apropa a les diverses modalitats d’escalada, des de l’alpinisme als rocòdroms, passant pel boulder, el solo, o l’escalada urbana.

Bon coneixedor del tema —ell mateix és un afeccionat a aquests esports—, de cada variant ens n’explica la història, els avenços que s’han fet, els rècords i també com han canviat les tècniques i els materials, quins han estat els més destacats alpinistes i escaladors —i les escaladores, naturalment— i els indrets mítics en què s’han dut a terme aquestes ascensions. A més d’aportar dades i informacions, l’autor mostra una especial sensibilitat en qüestionar-ne la sostenibilitat atès el gran nombre de persones que practiquen aquests esports, i l’impacte que les seves activitats poden tenir en el medi natural, especialment als entorns més concorreguts.

Però al marge del contingut, complet i molt detallat, l’obra destaca especialment per la serva presentació, en un àlbum de gran format que ofereix moltes possibilitats i que permet uns blancs molt generosos i un espai immillorable per a les il·lustracions a dues pàgines que inicien cada capítol. Aquí Abadia pot treballar amb molta llibertat i crea unes composicions impactants, de colors vius, que en paraules de l’autor «donen vida als personatges i, alhora, ressalten la majestuositat de les muntanyes». No obstant, per a futures edicions, caldria revisar els noms dels països que apareixen al mapa de la pàgina 13, que s’hi escriuen en castellà.

Com és marca de la casa, tot en el llibre està molt cuidat: la composició de la pàgina, en què el text i la il·lustració s’articulen perfectament, o la tria de la tipografia, gegantina per als textos introductoris de cada part, menuda però molt llegible per als blocs de textos descriptius que acompanyen els retrats dels protagonistes o les il·lustracions dels materials. I és per tot  això que, merescudament, ha rebut una menció especial per a llibres de no-ficció a la fira de Bolonya d’enguany i les nostres quatre estrelles!

Mònica Baró -Faristol-